[分享] 2007年12月 TV月刊-成員對談翻譯(上)

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

因為有點多 所以分成上下篇來PO
成員們聊台控聊的很開心呢~~^___^

-----------------------------

把危機變為轉機 集中精神完全燃燒！


第一次的台灣演唱會平安結束，在成田機場迎接風塵僕僕歸國的NEWS！
大家，身為日本代表，辛苦了－。

全員「非常感謝」

小山慶一郎「入境台灣的時候，有很多fan來迎接我們 真是嚇了一跳。雖然之前有聽說過
            ，不過實際上看到原來真的有這麼多我們的fan」

加藤成亮「因為在飛機上睡太多了，聽到這麼大的歡聲我還昏昏沉沉的」

增田貴久「不過真的很開心呢」

山下智久「很開心呢~」

增田「雖然我們充滿幹勁的到台灣，這樣的迎接讓我們又更多一層幹勁呢！更有力量」

錦戶亮「嗯，真的呢」


演唱會第一天，台北有大型颱風直擊，演唱會延期。
原本為期兩天的演唱會就變成在一天演出對吧。

山下「結果，在台北小巨蛋1天2公演的演唱會，NEWS是第一次喲。而且，2公演都是座位
      滿席」

加藤「聽說好像通常都不太會坐滿喲」

山下「好像是這樣呢。我們自己對於因為颱風而延期這件事，完全拋在腦後。1天的時間
      用了很強的集中力那真不是蓋的」

手越祐也「嗯。也不太能夠好好的彩排」

山下「因為颱風的關係無法使用電，演唱會前一天的彩排，真的是不太能進行呢」

手越「沒錯沒錯。那時候，利用有限的時間超集中精神，大家互助合作，NEWS的羈絆又更
      加深了」

山下「真的是把危機變成轉機了呢。一天內有這麼大的轉變的部分，帶給我們和觀眾們第
      二天更激烈的心情。真的很開心~！」

增田「是一轉眼的時間」

錦戶「很狂熱呢。台灣的fan跟日本的fan是完全不一樣的狂熱。讓人很想在這裡再辦演唱
      會」

增田「很想再辦呢~」


舉例說說看，哪些地方和日本感覺不一樣？

錦戶「不管哪首歌，大家都是大合唱呢」

加藤「很厲害呢。看樣子是CD聽了很多次呢」

錦戶「我也有過，我去看Red Hot Chili Peppers的演唱會的時候，那時候就是全體大合
      唱的狀態(笑)」

小山「回去時機場也是，有很多台灣的fan，一大早就為我們唱起『星を目指して』了呢
      ！？」

山下．錦戶「唱了！」

小山「一直到回去的那一瞬間，都感受到了fan的愛」

加藤「真的。演唱會中的互動，不管我們做什麼都會尖叫對吧？ 在flying當中看到在座
      位上的大家很熱情激動的樣子。這是目前為止感覺最棒的flying了」

手越「情緒很high呢~」

山下「不是說只在某個地方會很high，在很多不可思議的地方也很high呢(笑)」


演唱會的演出、構成，是台灣原創版本？

錦戶「沒錯。是以台灣為主構成的」

小山「是要先讓大家認識NEWS 為主的演唱會」

加藤「是要讓第一次看NEWS演唱會的人看的演唱會 這樣的感覺嗎？」

錦戶「對阿，簡單易懂呢」

加藤「是simple呢」

錦戶「把NEWS的單曲歌曲打散，加上P(山下)的solo，也有TEGOMASU，還有我也唱了關8
      的歌」

山下「沒錯沒錯。一次的演唱會中得到2種3種的快樂，是個很棒的演唱會喲」

加藤「這麼想的話，這應該就是目前為止NEWS集大成的演唱會呢」



----------------------------------------
雖然台控過了很久 但是看到亮說想再來還是會很感動>.<
後半部之後再補上

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.14.154
推 visionaryne:感謝分享~現在看到還是會很感動呢~喜歡台灣飯就再來吧
推 IKURAQ:只要有談到台控都會很感動>///<
推 tuopv:我哭了!!看到~大家都是大合唱~那邊!覺得我們的心意他悶感受
推 latitudehigh:亮爺~你說對了!狂熱阿~小聲的說~Massu的褲子很好笑!
→ tuopv:到了~~真的很感動
推 visionaryne:推~SHIGE:這是目前為止感覺最棒的flying了~
※ 編輯: eeakanishi      來自: 218.166.14.154       (01/15 00:58)
推 windsdance:看到P說"在很多不可思議的地方也很high"我笑了XD 推~
推 itti:感謝翻譯!!合唱的心意有被聽到喔...真感動^^
推 w071926:不管哪首歌，大家都是大合唱呢~ <(￣︶￣)>(挺胸)好驕傲!!
推 shhh:"在很多不可思議的地方也很high" 那就趕快再來嗨翻我們啊 XD
推 ten1986:感謝翻譯^^ 真開心他們感受到了我們的愛呀~
推 tsuhui:看著看著又high起來了~
推 hyscat:這些話看完真的能有一個大大的笑容+一顆暖暖的心啊~~
推 xvegirl:來吧！來吧！再來台灣吧~~~
推 evay:雖然這次台控我沒去成是心中的痛，可是每次看到這些文章也與
→ evay:與有榮焉， NEWS，再來台灣吧~~ 快來吧(笑)
推 emmayama:我也是台控沒能去的人~~因為要準備考試...可是看到報導也
→ emmayama:好感動~~NEWS再來台灣吧!!我就有空去了^^來感受我們給你
→ emmayama:們的愛吧~~~
推 oiyayaha:看了又回想到台控 飛來飛去的yuya NEWS再來吧
推 kimmie1829:NEWS一直沒有忘記我們忘記台灣 就是最棒的禮物了!!^^
推 elflin:好想念啊～謝謝翻譯
推 kiki3635:他們喜歡我們的大合唱 我還怕他們喜歡的是日飯的那種形式
→ kiki3635:因為台灣的演唱會習慣大家一起唱的感動FU
→ kiki3635:但是每次想到日飯他們都是專心看演唱會 就讓我覺得到底該
→ kiki3635:不該唱呢 好啦如果是台控 我會在心理跟著唱 不妨礙大家
→ kiki3635:不妨礙大家聽NEWS的演唱 而不是我的演唱會
→ kiki3635:這是我現在的想法 大概這樣才是個好飯吧?大家覺得呢?