[分享] 2007年12月 TV月刊-成員對談翻譯(下)

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

-----------------------------

只是跑步也尖叫♥
不管做什麼都尖叫的暴風雨！


用北京語的打招呼，語言無法相通的MC的感想是？

小山「北京語，雖然很難，不過一邊享受一邊記起來了喲」

山下「多虧了颱風，得到了意外的時間呢。已經決定延期 所以第一天，就在飯店裡記北
      京語，復習一下」

錦戶「對自己的準備來說 說不定是好的時間。不過因為颱風很強無法外出。一邊很著急
      ，一邊也利用這時間充電」

山下「就算不能出去，在飯店也讓我們吃了小籠包呢」

增田「小籠包，好好吃~」

小山「跟著我們的翻譯小姐，人很好呢！而且，就算我們記住的北京語錯了也尖叫♥(笑)
      」

手越「一下子就嘻鬧起來了」

加藤「那是你吧(笑)。他們的情報也很快呢。做了電視劇的角色名字的扇子，被我發現了
      呢」

錦戶「如果要說的話，比起說那裡是外國，不如說我們去了一個方言很強烈的地方的感覺
      」

手越「而且，那邊的fan也都學了日本語呢。即使MC我們是講日語，還沒等翻譯就聽到笑
      聲了」


難道說，在台灣，MC時被欺負的角色還是加藤君？

小山「就是他呢(笑)」

手越「看起來好像很開心呢」

加藤「一點也不開心啦！ 還跑了外圈~」

山下「因為shige不會後空翻所以不得不跑阿」

小山「演唱會上變成了每個人都要做後空翻的情況了呢」

加藤「山下君，做了久違的後空翻對吧？」

山下「大概4年沒有做過了。超害怕的！」

增田「在後面的我們都在說，怎麼辦？要輔助嗎？之類的(笑)」

錦戶「手越只是從上面跳下來而已」

小山「就像得意忘形的小學生呢。我就只是用側翻就帶過去了」

加藤「我是想如果要用側翻就帶過去的話 那還是去跑外圈好了(笑)」

小山「因為shige的側翻也很糟呢」

加藤「這沒有什麼不一樣吧！(笑)」

小山「不過阿，多虧了台灣的fan，側翻也尖叫♥，跑步也尖叫♥ 很感激呢」

加藤「安可也很厲害呢」

錦戶「跟日本有一點點不一樣的感覺。NEWS！NEWS！這樣喊著」

小山「一直喊沒有停呢。結果，三次安可了也一直喊著」

山下「新歌『weeeek』也是，在台灣第一次演出太好了」


沒錯，歸國後 等著你們的日本的fan也很開心得到了消息！ 就是新專輯&新
單曲同時發售，而且，全國的巡迴演唱會也決定。從2007年一直跨越到新年，
NEWS的勢力一發不可收拾！

增田「我一直很想隨著專輯發售然後在巡迴中表演，可是沒有想到這個時機就是現在。這
      個夢想能夠實現很開心喲~。最高！」

手越「在接下來的巡迴中，專輯、單曲，希望都能夠完美的記住阿」

小山「歌詞裡，有增田和手越的名字，我覺得很有趣~」

手越「對阿。雖然本人會有點不好意思(笑)」

山下「之前在演唱會發表的歌曲也是，power up之後能夠CD化 希望大家好好期待」

錦戶「就像massu說的，先發行專輯的話比較好，以構成考量來說，就會像用演唱會的伴
      唱來做曲子」

山下「我們自己也很期待喲」

錦戶「要給讓日本的fan看到的是，從台灣回來，又變的更強大的NEWS。好~(突然就結尾
      ？)」

全員「PAN！(又一次結尾)」

加藤「玩的太開心了(笑)」

手越「再來一個突然的結尾(笑)」

山下「再加一個！ 全國25公演，以消耗5萬卡路里的氣勢加油，NEWS！ 好~(又一個嗎！
      ？)」

全員「PAN！！(笑顏的結尾)」



------------------------------
都已經回國了 採訪者還要再欺負一次西給>.< 哈


--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.8.39
推 ten1986:推~又回憶起當時的情景了...shigeshigeshigeshigeshige
推 g9971913:做了電視劇角色扇子...是指誰阿?
推 amber9414:姿三四郎...(那時候根本還沒發表啦)! 是健太前輩吧~
推 g9971913:so....翻譯小姐做了健太先輩的扇子？
推 amber9414:是歌迷做了健太的扇子啦XD 翻譯為什麼也要拿應援扇啊XD
推 KKfang:又想起當天了......可愛的SHIGE 謝謝翻譯
推 akinchu:很愛這篇的雜誌取材!!! 快再來開台CON啦～>////////<
推 vernace:側翻也尖叫，跑步也尖叫   XDDD  我們真的很high  XDD
推 tuopv:我們去了一個方言很強烈的地方!!好感動阿!
推 s850284:西給還以疑惑未何午場跟晚場都要拱他^^"
推 amber9414:哈 我有看到他超驚的臉XD 不知道兩場都衝的人很多嗎XD
→ amber9414:亮被拱的時候好像也很SHOCK 很難得吧XD
→ s850284:亮大爺大概沒有料到有人fans敢拱他吧^^"
推 ilovehisoka4:推「比較像是去了一個方言很強烈的地方」好感動Q___Q
推 kimmie1829:再來一次台控吧!!!!!!! 好懷念喔~
推 kiki3635:那個翻譯小姐 尖叫 是我也會叫吧 哈....
→ kiki3635:今年08年在台開演唱會吧 這樣的許願著