[分享] Wink up 2005.02 Star Light PX錦X草X手

[antiquenews (lovely)]

錦：首先，談談新單曲『Cherish』吧。草野先來。

草：嗯，先從字義說起嗎？
   『Cherish』取自英文字，翻成日語就是『珍惜』的意思。

錦、Ｐ、手：......

草：咦??  還好吧！

錦：啊，抱歉。那草野君目前最珍惜什麼？

草：我還是最珍惜family，我的家族喲。
    其次是學校的朋友。我現在在學校都玩得很瘋呢。

錦、Ｐ、手：......

草：嗯......喂！欸？ 你們都不講話，難道我說錯話了嗎??(笑)
    嗯，這很正常啊，還滿正常的。

Ｐ：什麼跟什麼嘛。錯了吧！
    我和草野不是很要好嗎？

錦：是嗎？ 我們也很相親相愛啊，對不對～手越！(四眼相望)

手：嗯，謝謝厚愛！

Ｐ：你們怎麼開始的？

錦：咦，怎麼個開始法，自然而然就在一起了......
    有沒有看見我和手越之間的紅線？

Ｐ：看到了，看到了！ 你們兩人之間的紅線鬆開了...咦？

草：鬆開了可不行哦。鬆開了。(笑)

Ｐ：對了，外型也滿搭的。
    你們兩人都是黑髮，而我和草野是在夏威夷組成的辣男二人組。

草：哦，是！

錦：是沒錯，草野，好好回答！

草：為什麼要說得跟你一樣，我可是要營造言不由衷的氣氛啊！(笑)
    所以呢，我再說一次關於這次新單曲的看法，關鍵字是珍惜。
    自己一個人唱當然能自得其樂，但若能對著自己重視的人唱出這首歌的話，
    我想我會很開心。

錦、Ｐ、手：...............(這次更加無言)

草：啊啊～～真是的！

錦：(慌張貌) 草野想說的話，我都知道哦。
    這次草野可是大秀舞技呢。
    山P和草野在前面跳舞，而我就在後面唱歌。

Ｐ：嗯，這可說是......在夏威夷組成的阿鐵&阿智的二度合作哦！
    跟亮chan說明一下，上次成員六人去夏威夷時，
    我和草野組成了名叫『阿鐵&阿智』的辣男二人組。

錦：啊～是這麼來的啊!? 原來如此！
    我一直在想說，為什麼山P要叫草野『阿鐵』，
    總覺得像在叫自己弟弟的小名一樣。(笑)

草：嗯，也有這種涵義啦。(笑)

Ｐ：還有味道的意思囉？

錦：啊，有鐵的味道。(笑)

手：鐵......血。草野好Ｍａｎ哦。(笑)

錦：『阿鐵&阿智』還不錯啦，不過大家也感覺得到我對手越的愛吧？

草：全感覺到了，都鑽進毛孔裡了。

手：我也感受到了！
    嗯，用言語難以說明就是了。
    那是肉眼所看不到的愛意吧？

錦：所謂的愛，肉眼看不見，而是感受之物。

草：出現了～錦戶君語錄！

錦：但是草野生日的時候，我有傳ｍａｉｌ吧？　大家也有傳吧？

Ｐ、手：有傳哦！

草：大家都有傳ｍａｉｌ給我，真的很感謝。
    每個人的內容也都不太一樣。

錦：那山P傳了怎樣的ｍａｉｌ？

Ｐ：「生日快樂，阿智今後也請阿鐵多多指教。」
    我的很簡單啦。

手：我的也很簡潔。
    「生日快樂。今後請多多指教。祝草野有美好的一年。」

草：啊～好開心喲！ 再來是錦戶君的ｍａｉｌ，很精采哦！

錦：欸，我的也很普通吧？ 我是一早四點左右傳的。
    「雖然晚了點，還是要說聲生日快樂。
      草野在『Summery』及夏威夷行前後和山P感情變得很好，害我亂寂寞的。
      今後請和我更加友好。」
      看吧，很普通吧？

草：你說的幾乎一字不差，但ｍａｉｌ內容根本沒用到繪文字，
　　我會覺得，純文字好嚴肅哦。
　　我很認真在想，咦......我有做了什麼壞事嗎？　　

亮：草野自己還不是回了我：「可是錦戶君最近不是手越的人嗎？(笑)」
    我心想：「嗯，這麼說也對啦。」，就故意不回。(笑)

草：對啊！ 遲遲不回我ｍａｉｌ，感覺真差。

Ｐ：這分明是愛恨交織劇場嘛。

錦、草：午間連續劇。

錦：(一副勝利之姿) 我太早表明心意了！

草：可惡，好不甘心啊！(笑)

Ｐ：嗯，我和草野是『阿鐵&阿智』，那......你們的組名是？

錦：叫什麼都無所謂，因為剛組成就冷掉了。(笑)

草：哪兒的話，我們說的才冷呢！(笑)

Ｐ：嗯，老實說，我自己也覺得很冷。(笑)

草：全是自我滿足罷了！

Ｐ：沒錯，朝著逆光處......

錦：(不加思索) 是逆境吧。

Ｐ：對對，是逆境。
    都發亮了。(笑)

手：錦戶君吐槽好快。(笑)

錦：山P，我的吐槽有傷到你嗎？

Ｐ：等下就開始陣痛了。(笑)
    話說我還是個小學生，亮chan國一時，我們就認識了～　
　　時光飛逝難以言喻啊......　

錦：一旦寄予言語，就顯得膚淺。

Ｐ：沒錯，沒錯。
    所以，雖然我現在有在web寫日記，
    但覺得用言語來傳達感情實在很不簡單呢。
    我都會利用繪文字，盡可能地表達自己......

草：錦戶君傳給我生日的ｍａｉｌ沒用到半個繪文字耶。(笑)

錦：基本上我不用繪文字，我只用愛心符號而已。

草：嗯，連這個唯一會用的愛心符號，都沒放進給我的ｍａｉｌ當中。

錦：那個愛心符號，我也很少用啦！

手：我還滿常用繪文字的，但也沒用得多高明啦。

Ｐ：話說回來，我的手機最近很少響呢。

錦：我的也是。手越呢？

手：嗯，響是響了。

錦：你在說什麼嘛！
    為什麼說得標新立異？(笑)

手：我說錯了，說錯了！
    不過我很少接到電話，有八成都是ｍａｉｌ往返。

Ｐ：啊，先跟大家澄清一下，你們可能常常看到我在發ｍａｉｌ，
    那是我在打web用的日記哦。

手：嗯，的確常看到山下君在發ｍａｉｌ的身影呢。

Ｐ：日記截稿時間是晚上9點，我也曾快到9點時才急急忙忙地打ｍａｉｌ。
    所以，說不定舞蹈老師會以為：「在排練的時候還傳ｍａｉｌ啊！(笑)」
    搞錯了啦，這也是工作之一！(笑)
    (另一組人在討論：「好想做屬於NewS的節目。」)

手：這個想法不錯呢！
    我想和其他成員一起出外景。

Ｐ：８人一起出外景!?
    我絕對開不了口的。(笑)
    我啊，做個阿鐵&阿智『辣男3分鐘快煮』的單元也不錯。(笑)

草：評價全是：「超好吃的。」

Ｐ：雖然只是嘴上說說，但我有自信能煮出不同口味的料理。(笑)

錦：我啊，想做在禮拜天的午後，悠哉地漫步在海外...之類的節目。
    這種節目不是滿常見的，例如『地中海‧上等海鮮之旅』啦。(笑)

草：這麼一說，NewS從沒全員一起去過海外呢。

錦：一次也沒有！
    我和內沒去成夏威夷。
    啊，無所謂啦。
    我前陣子出外景時，去了海邊，曬黑了。
    .....做日光浴還差點曬傷。(笑)
    很酷，不是嗎？
    你們六人去夏威夷的期間，我和內還去釣鮪魚哦。(笑)

手：錦戶君好酷喲。

錦：謝謝誇讚，手越。
    我只是無謂的嚷嚷罷了！
    不過，就要展開春天巡迴演唱了！
    還是得確實做好眼前的事情！

草：這次我絕不要受傷了。
    但那時候大家的溫柔深深地打動了我。
    我跳舞的部分，山下君說：「由我來代勞。」

錦：啊，有這回事。
    不過，我有悄悄代替草野做後空翻哦！
    明明我很少後空翻的。
    可是草野卻連一句也沒提到，真是的！

草：沒錯！ 錦戶君平常不做後空翻的。
     謝謝你！
     .......話說回來，我記得那天有道謝過了。

錦：上雜誌才講出來的吧。(笑)

Ｐ：哈哈哈。
    真的，下次春天巡迴演唱都不要有人受傷，快樂地唱唱跳跳吧！
    如果我們樂在其中，一定能將歡樂傳達給來看演唱會的歌迷呢！





















------------------------------------------------------------------

好久以前的對談了，趁過年又把以前的雜誌翻出來看

還是很懷念８人的NewS，我想這種感覺始終不變吧......

推 jin0830:邊吃飯邊大笑~感謝分享~這是好美好的過年禮物!!
→ jin0830:懷念8人NEWS 感覺始終不變～～～
推 haruko21:謝謝翻譯:) 好歡樂的對話  阿智不知道有沒有好好照顧阿鐵
推 akira0409:阿智和阿鐵感情真好...原來亮爺是小手的人啊..哈
※ 編輯: antiquenews     來自: 220.140.227.87       (02/07 20:32)
推 WINNIENO29:感謝推 場子忽然冷掉也是種笑點 XD
推 itti:謝謝翻譯!!我想看阿鐵&阿智重出江湖啦~~~~什麼亮最近是小手
→ itti:的人...這團的關係也太複雜了吧(誤) XDDD