[翻譯] 2005/03/28 oricon style NEWS直擊30問!part 1

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

先放15題上來 一次要翻完30題太累>.<

還有在這裡要感謝p123版友提供原文還有雜誌圖給我~
超感謝~(心)
文章裡紅色部分是因為原文就是那句話是紅色
還有有些地方用了注音文 但是那是我覺得最能表達出來才用注音文^^請見諒

-------------------------------------
oricon style讀者對NEWS的直擊30問！

Q1. 給什麼人聽到NEWS的歌會覺得很高興?(15歲女)
山下  everybody！
錦戶  誰都可以。盡量越多人越好。
小山  正在努力的人。
加藤  果然還是希望讓正在戀愛的人聽到呢。
增田  恩 想要談戀愛的人！
草野  那麼 我希望是沒有談戀愛的人。
手越  戀人朋友之類的、道歉的人、有元氣的人......在日本、還有世界上的人都希望他
      們可以聽到。

Q2. 在卡拉OK一定會唱的歌曲是？(20歲女)
內     「チェリッシュ」這首！
加藤   我通常是不太唱歌的人......。
錦戶   BEGIN的「防波堤で見た景色」。這是首名曲喲！
山下   山本讓二。♪たとえ～どんなに離れ～ていても～
手越  「Anniversary」。
小山  「Fantastipo」　　　(這首是由堂本剛和國分太一組成限定團體的歌)
增田   唱很多KinKi Kids的歌。
草野   PENPALS的「TELL ME WHY」。這是唱給別人聽的歌。

Q3. 在私底下也會和成員一起出去玩嗎？(23歲女)
錦戶   在工作以外有見過面的，只有massu-呢。
手越   我也是只有massu。
增田   如果是大家的話沒有呢。全員的話就是全員，因為休息的時候不會都在東京。
加藤   會和小山先生一起出去玩。
草野   有跟這個很像的事，在買東西之類的地方遇到小山君。
山下   ㄟ、我有跟草野一起出去玩。像是去卡拉ok或是去兜風之類的。

Q4. 是8個人真是太好了的時候，相反的有沒有不是8個人真是太好了的時候？(23歲女)
加藤   遇到非做不可的事情的時候，到底誰要去做。或是有垃圾的時候，誰要去丟。
錦戶   討厭的事情是八分之一，高興的事情也是八分之一(笑)。
手越   在休息室話題不會間斷。
小山   缺點是，廁所很多人，被拍攝的部分比較少，唱歌的部分比較少(笑)
增田   8人都在的話會場會變寬廣。但是也有8人意見無法統一的時候。
草野   人數多的話，POWER就會強。
山下   8是扇子的起源這樣很好。但是便當總是不會剩下來。
內     還有，糖果也不會剩下。錄影和interview時間很長。

Q5. 不好意思(笑) 恩-繼續問，請告訴我你們互相都怎麼稱呼對方(18歲女)
內     山P、小山、massu-、shige、亮chan、手越、草野。
山下   內和tetsu(草野)以外 其他都一樣。
錦戶   山P、小山、手越、massu-、shige(加藤)、のってい(草野)、
       還有內，因為他下巴戽斗所以叫他戽斗君呢。
手越   阿哈哈哈！ 我的話是，山下君、小山君、錦戶君、內君、massu-、shige、
       のってぃ
加藤   山下君、錦戶君、內、小山、massu-、草野、手越。
增田   除了加藤我會叫shige之外，其他人的都跟加藤一樣。
小山   山P、うっちゃん或內、亮chan、のってい或草ノーマン、shige或歐吉桑、
       テッシー、massu-。
草野   山下君或智先生、小山っち、錦戶君、內君、shige、手越、massu-。

這題有些不知道該怎麼翻成中文 所以我翻不出來的就直接放原文囉

Q6. 團員中最會吃的人？(23歲女)
7人    增田君。
增田   是我......。

Q7. 如果要和成員組一個2人相聲，會想要和誰組？(17歲女)
山下   內。因為可以跟他學關西腔。
內     山P。因為會裝笨。
小山   草野っち。以前曾經有做過，還廣受好評。
增田   草野。因為好像他可以裝笨又可以吐槽。
加藤   小山。好像很會吐槽的樣子。因為不會裝笨，所以很會吐槽！
錦戶   我不要。跟誰我都不要。應該是說，我不想要說相聲。那樣好像會縮短壽命的樣
       子(笑)。
手越   我也是......。因為好像沒有什麼未來的樣子。
錦戶   硬要說的話，是massu-。可以把錯全部都堆給massu-。
手越   阿，那我選のってい。感覺他會一個人突然跑起來，一個人表演起來。

日本相聲就是一般在綜藝節目上看到兩個人利用某題材的對話
通常一個人負責裝笨 另一個人吐槽他達到笑果

Q8. 團員中和誰感情最好？(23歲女)
錦戶   最常在一起的是內。
內     一直都是和亮chan在一起呢。像笨蛋一樣的在一起。說著"為什麼？"的在一起
手越   massu-。一開始就是和他感情最好的狀態進入NEWS。

內說的應該是不停用關西腔說著なんで？なんで？

Q9. 請告訴我在團員中，絕對不會輸給別人的事情(18歲女)
手越   Fresh！
錦戶   誹謗中傷很拿手(笑)。
增田   全能的運動神經。
加藤   頭腦轉的很快。
小山   單眼皮。
草野   討厭輸。
山下   睡著的速度。
內     快速！
山下   真的很快呢。問朋友事情，對方才剛要回答的時候，就好像已經睡著了。

Q10. 對於團名感到困擾的事？(20歲女)
增田   沒有什麼困擾的事！
錦戶   我也沒有---。
草野   有時候會被叫「NEWS」有這種人呢~。
山下   在電視上，「現在來報導今天的news」聽到這個，馬上會在心裡「ㄟ！？」。
      「真抱歉。有點太得意了」(笑)。
內     我也是。也會有這種反應呢。

Q11. 隊長是誰？(20歲女)
錦戶   好像沒有特定是誰不是嗎？  應該是山P吧。
山下   誰都可以。不是我。
手越   山下君或小山君不是嗎？ 平常是山下君，talk的時候是小山君。
增田   地下隊長是錦戶君。
加藤   副隊長是小山。
內     那麼，色色隊長就是我！

Q12. 之前說過想要有一個自己的節目為目標，那麼如果有自己的節目的話，想要做什麼
樣的事？(22歲女)
加藤   旅遊節目。想到世界各國旅行。
錦戶   實境節目。還有就是高空彈跳。我有自信絕對可以第一個跳下去。
手越   像"堂本兄弟"一樣的歌唱節目。
山下   沒有說過這樣的事。
內     阿哈哈哈哈！ 我想要做伸展身體的錄影。
       想要被說"ㄟ，NEWS可以做到這樣阿！？"。

Q13. 如果自己成為NEWS的fan，希望有什麼樣的特典？(24歲女)
內     shige可以親我一下。
加藤   我不會親！我會用歌聲治癒她。
手越   能夠充滿元氣！
錦戶   我知道人際關係是很重要的！ 如果可以向那樣子感情很好的話之類的，如果可以
       那樣一起做什麼事之類的(笑)
小山   因為有8個人，想要演唱會的時候的誰站在我前面。
山下   分開的溫柔！

Q14. 成員中，希望他能夠改進的事?(19歲女)
手越   shige。他都不會說謝謝。「把~~拿來」會這樣跟我說，我拿給他之後也不會說「
       謝謝」。不過他是前輩。
錦戶   內的下巴吧。
內     那是不可能改的。
加藤   內的色色的地方。
增田   大家再多吃一點吧！
小山   手越和shige講話很快。
草野   shige，再讓身體結實一點吧！
山下   我覺得沒有。
內     我也沒有。

Q15. NEWS不輸給其他團體的地方？(31歲女)
山下   很適合白色。絕對是最適合的！
手越   爆發力和新鮮！
草野   人數！
小山   (小聲的說)關八...(笑)。
增田   團員的個性。
錦戶   意見不合的地方。
手越   哈哈哈！
錦戶   騙人騙人的(笑)。應該是手越唱歌很好聽。不過，這跟團體沒有關係。
手越   ㄟ~(害羞的笑)

------------------------------------
待續

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.86.224
推 ewhere:Q6大家的回答一致又簡短有力XDDD
推 p123:不過日文變亂碼了 @ @
→ eeakanishi:糟糕 我目前這電腦沒辦法改 不然先去我部落格看好了= =
→ eeakanishi:晚點會改正
推 emmayama:謝謝翻譯^^辛苦了~~
推 tinnyt18:感謝翻譯!!這篇超好笑的 XDDD
推 v6ctc:感謝翻譯~~亮ちゃん中傷人真很厲害…
如果有修到推文抱歉>.<
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.32.229        (12/16 16:19)
推 Mich80:感謝翻譯~這篇好好笑~七個人一起說MASSU那邊好一致呀!!!
推 cutemill:太好笑太經典了XDD我覺得內的下巴很好看耶
推 evay:看到大家一致說MASSU最會吃(包括他本人也這樣說) 我莫名大笑
推 dancenutter:其實我覺得shige也很會吃說@@a
推 s850284:整篇都太爆笑了啦!! 害我差點噴珍珠@@
推 a0956123:謝謝翻譯,看到誰最會吃7人一致說massu好好笑 XDD
推 znyu:對照以前的訪談，深深感到成員愛在這兩年急速成長阿~~
→ znyu:尤其是小山跟小手，現在私底下兩人超常黏在一起吧 (心)
推 vernace:哈～不好意思～請問Q3 小山本來就沒有回答問題嗎？ ^^"
→ eeakanishi:沒錯 原文就沒有喔^^
推 Quintina:P的分手的溫柔是什麼意思@@a???
推 lococofc:重點在第四問 P說便當都不會剩下來 所以他就不能帶回家？
→ lococofc:XDDDD  真的好好笑
推 elflin:謝謝翻譯～好妙！
→ s850284:感覺便當不會剩下來這種答案應該是massu回答的@@
→ whereyouare:大家的回答都好妙XD Q12小手的應該是：像"堂本兄弟"
→ whereyouare:像"堂本兄弟"一樣的(可以讓主持人開心)歌唱節目。吧XD