[翻譯] 2005/03/28 oricon style NEWS直擊30問!part 2

[eeakanishi (斑)]

雖然標題跟上一篇我PO的很像 這是30問後半段喔~

感謝p123版友提供原文還有雜誌圖給我~
超感謝~(心)
文章裡紅色部分是因為原文就是那句話是紅色
還有有些地方用了注音文 但是那是我覺得最能表達出來才用注音文^^請見諒

本文請勿以任何形式轉載^^
-------------------------------

Q16. 對於內君和錦戶君兼兩團有什麼想法？(13歲女)
錦戶  真厲害的問題阿。
草野  老實說，非常的希望可以這樣(笑)
增田  就我個人來說希望他們來這邊！
手越  歌曲，我很喜歡喲…這樣，我不知道要回答什麼比較好啦~。
小山  希望有更好的突破(笑)。
山下  我也是關八的fan，所以有他們兩人在覺得很開心。

Q17. 尊敬的前輩是誰？(19歲)
錦戶  岡本健一先生。是世界上的男子漢！
小山  中居(正廣)君。有趣頭腦又好。
草野  岡田(准一)君。不管演什麼角色都很帥。
山下  瀧澤(秀明)君。
內    木村(拓哉)君。

Q18. 進入傑尼斯事務所的理由和經過？(19歲女)
山下  看了タッキー(瀧澤)的連續劇，想要進入傑尼斯就跟媽媽拜託了。
加藤  父母把履歷書寄出去。
小山  姊姊把履歷書寄出去。
草野  我也跟前面一樣，姊姊和媽媽擅自把履歷書寄出去。
錦戶  跟朋友說好一起把履歷書寄出去 不過寄出去之後，朋友先放棄了，結果我就一個
      人留下來了。
手越  因為以前就很嚮往，所以就和父母一起把履歷書寄出去。
增田  姊姊的朋友把我的履歷書寄出去。一開始，一點都不想去呢。
內    我也是。媽媽的朋友們一起應募，我說不要，不過給了我500圓我就去了。

Q19.熱衷的事是什麼？(13歲女)
手越  卡拉OK。
加藤  帶狗散步！
增田  BMX。
山下  岩石海藻。
錦戶  什麼好呢~？ 存錢。
內    節約。不是開玩笑的，是因為我真的沒有錢！
草野  一個人看DVD。

Q20. 如果可以實現一個願望的話是什麼？(17歲男)
小山  想要變成雙眼皮。
草野  消費稅0%！

Q21. 競爭對手是誰？(15歲女)
小山  其他的7人！
加藤  NEWS的全員！
增田  我也是。
錦戶  絕對會有說「自己！」的傢伙。
內    (馬上) 自己。
錦戶  你看有人說了(笑)。

Q22. 目前為止買最貴的東西是什麼？(28歲男)
錦戶  車。
手越  PSP之類的吧。

Q23. 現在覺得最快樂的事？
小山  同時上大學和工作。
加藤  演唱會的彩排。
草野  一個人聽音樂的時候。
小山  真灰暗阿(笑)。

Q24. 最近因為什麼事情大笑了？(19歲女)
草野  最近沒什麼好笑的事，所以沒有笑。
山下  龍珠時間。
內    每天都在笑，不記得了。

Q25. 喜歡的搞笑藝人是？(22歲女)
小山  アンガールズ。
加藤  スピードワゴン。
增田  笑い飯。
草野  トータルテンボス。

這題都是搞笑團體的名稱 不知道該怎麼翻譯只好放原文>.<

Q26. 初戀是在什麼時候？(32歲女)
加藤  小3
增田  小4
小山  幼稚園的年長。
山下  我也是在幼稚園的時候。ガスミchan。很快就粘著我很可愛。
草野  小1。很cutie。

Q27. 如果得到寶物，會怎麼使用它？(21歲男)
加藤  用一疊鈔票打它！    <-我也不知道這是什麼意思= =
增田  拿著它繼續走。
手越  買房子給媽媽和奶奶住，剩下的存起來。
錦戶  外貸存款。

Q28. 會注意健康狀態和美容嗎？(34歲女)
增田  有在喝豆漿。
加藤  不吃比較油的東西。
內    泡澡完擦化妝水。
山下  我也是。
小山  每天的洗臉、化妝水、乳液、美容液。
草野  穿著睡衣睡不著。
小山  那是要裸著身體才睡的著？
草野  不是啦，我有穿內褲！

Q29. 女生什麼舉止會電到你？(25歲男)
山下  洗髮精的味道。最受不了這個！ 會想要睡覺。想要埋在這個味道裡睡覺。
加藤  眼睛往上看。
增田  笑臉！
小山  趴在桌上靠著手肘睡覺，不小心從手肘滑掉的時候。
草野  阿~，那個很可疑！ 我的話，是吃冰淇淋的時候，鼻子沾到奶油自己用舌頭舔掉。
      看了「流星花園」，覺得這個很好！

Q30. 告白的時候，希望是在什麼樣的情況用什麼樣的話告白？(23歲女)
加藤  如果跟我交往的話「就把山下君的簽名給妳！」
山下  那是什麼阿(笑)。我希望是一見面就直接說。如果喜歡的話，不需要多餘的告白。
      也不需要其他人的意見不是嗎。
內    沒錯！去那裡再說好了這樣是不行的，要想到就要說了。
增田  想要在演唱會的舞台說。
加藤  喔---！ 好帥喔---！


----------------------------
終於翻完囉~接下來還會有成員對談的部分^^

小山 你要是變成雙眼皮就不小山了啦>.<

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.32.229
推 shiyeu:小山是內雙不是嘛（笑）......所以想變成外雙？
推 cutemill: 很好奇普通人要怎麼把舌頭舔到鼻子上= =太難了吧
推 dancenutter:Q19是不是マイブーム?就是熱衷的事?massu的答案看不懂
→ dancenutter:我很好奇為什麼你們都記的幼稚園初戀的事= ="
推 anna10555:我被massu的告白電到了>"<~ 開始幻想了(<~毆飛XD)
謝謝dancenutter 我改正了~ 修到推文的人抱歉><
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.32.229        (12/16 19:28)
→ dancenutter:原來P喜歡洗髮精香香的味道(筆記)shige的向上看是翻白
→ dancenutter:眼嗎XD"
推 IKURAQ:SHIGE的告白是怎樣......XDD  我也想要MASSU的告白~~>///<
推 Cindyya2002:我剛才才幻想過Massu這樣的告白耶~(毆)馬上就看到這篇
推 Mich80:Shige的告白好好笑~小山先生請繼續維持你的內雙啦~
→ eeakanishi:BMX是一種單車運動的類別
推 ewhere:shige的眼睛往上看是偏好大頭狗系列嗎(筆記)
推 hopia:小草的" 消費稅0%！"整個超實際的 哈哈我喜歡XD
推 a0956123:P想埋在香香的頭髮裡睡覺啊......XDD一定很可愛
推 meiXD:Massu的告白.....(暈)
推 uno0708:各位朋友："鼻子沾到奶油自己用舌頭舔掉"不是常人能做到的
→ uno0708:事啊...來 一起試看看 XDDD 洗髮精香香的味道還簡單些...
推 emmayama:原來隊長大人喜歡香香的頭髮啊~(筆記)
推 sheilalin:鼻子沾到奶油自己用舌頭舔掉?我舔了...可是舔不到(神技?
推 p123:把山下君的簽名給你好有笑點 XDDD
推 akiraonlyone:香香的頭髮…(筆記)演唱會之前要瘋狂洗頭！
推 whereyouare:Q22兩人的答案感覺價錢還差真多 shige的告白是怎麼回
→ whereyouare:事啊??? MASSU的告白殺到大家(我也是)>//////<