[翻譯] 2005/03/28 oricon style成員訪談-錦戶X手越

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

先感謝p123版友提供原文和雜誌圖給我~謝謝

這次的訪談與其說是訪問亮和手越
倒不如說是採訪者跟他們兩個聊起來了= = 虛線後面就是採訪者說的話
總之就像是三個人在聊天...而且話題跳超快...
還有這次翻的內容我遇到非常多瓶頸
有一些無法理解的部分我也沒辦法了>.< 我盡力了

----------------------------------------------------------

錦戶X手越

------第一次聽到「珍惜」這首歌的感想是？
錦戶  像是有攻擊性的卡車~我這麼覺得。有宇宙印象的感覺。
手越  第一次唱這種中版節奏的歌，很困難呢。練習了很多次。
錦戶  (你的夥伴很強勢)像這樣 雖然有我唱的詞的部分，massu非常的中意這個部分，他
      這麼跟我說之後，我漸漸覺得算了給他吧~ 有這麼想過。
      但是仔細想想真是單純呢。

------很可愛呢(笑)。這麼說的話，你們兩個人也有像這種情況不是嗎？
手越  我有喔。只要錦戶君在身邊就會覺得很安心，有一種像是哥哥一樣的感覺。
錦戶  ………(害羞)

------錦戶君，你看起來很高興的樣子(笑)。
錦戶  不不！和手越在一起的時候相反的我會很冷靜喲(笑)。他算是治癒系的呢。
手越  阿哈哈。

------以NEWS全體來說，大家都在的話就會很強勢！也有像這樣的情況對吧。
錦戶  危險信號，如果大家都是這樣的話不是很可怕嗎？
手越  有喔有喔(笑)。
錦戶  說好聽的話，大家互相支持才能結合起來。因為我們可以達到有信賴關係，更能讓
      自己在這裡被需要。
手越  其他7人都是很勇敢的夥伴，自己也會變得很勇敢。

------有像這樣坦率的戀愛的情況很好呢。
手越  是首很直接的戀愛的歌，是首次接觸呢。
錦戶  有像是小時候的戀愛的感覺。有一點手越感(笑)。
手越  我還只是個孩子。
錦戶  這一點，我想要好好珍惜。不管是誰能夠坦率的傳達心情的話就會世界和平呢~。
手越  這首歌是，從戀愛的心情開始，最後變成很大的愛喲 像這樣……。
錦戶  (笑)你說的話不會很冷嗎？

------阿哈哈！有什麼關係那不是很好嗎。
錦戶  我聽的很害羞！
手越  (無視)是一首可以看到慢慢堆積逐漸變大的愛這樣的歌曲呢。
錦戶  愛是堆雪人喲。

------阿，說的真好！一開始是小小的雪球，滾動它就會變大像這樣的感覺嗎？
手越  阿哈哈哈！
錦戶  好像會引起雪崩的氣勢。

------愛的話就會有像這樣的POWER。
手越  哈哈哈哈哈……(笑的太超過)！
錦戶  因為我會害羞，能夠很坦率的不接受這樣的LOVE SONG，還是會害羞。
手越  說到錦戶君，就是男人！有這種感覺呢。從音樂上來看也是，男生看了也會覺得很
      帥氣~也有這樣的地方，很有自己的堅持，是男人中的男人的感覺。
錦戶  ………(微妙的表情)。
手越  我總是會跟媽媽這麼說呢。”錦戶君很有男子氣概呢”像這樣。

------的確錦戶君在NEWS裡面是很有男子氣概的角色呢。
錦戶  現在好像只是很有男子氣概呢。一直這樣的話，總有一天好像就會真的變成那樣呢
      ？這樣的心情我想要一直珍惜著。

------距離理想很接近呢。但是錦戶君的心情我了解喔。
      男人是不會說這樣的事情 像這樣吧。
錦戶  恩。我就是想要這麼說呢~。

------「珍惜」是像手越角色的歌呢。
手越  是嗎？(高興)
錦戶  雖然是這麼天真的他，在唱 ♪yeah~！的時候變的非常帥氣喲。有像是35歲的色調
      ，大家，希望你們把這一點先放在旁邊。
手越  呼哇哈哈哈哈哈哈…！


----------------------------------------
排版我盡力了....不知道怎麼排會比較容易看= =
我的部落格裡這篇文有附雜誌圖喔^^

(小聲)我部落格裡有篇文章想問首歌 是手越唱的
希望版友們去聽聽看...我的疑問在裡面 感謝^^

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.10.30
推 Mich80:好想看亮醬的"微妙的表情"XDDD
→ Mich80:阿~忘了說~謝謝翻譯^^
推 tsengivy:小手真的很崇拜ryo呢 能坦然的說出肉麻的話不是很可愛嗎
→ tsengivy:ryo也拿小手這個部分沒辦法呢 謝謝翻譯~
推 koichielaine:哈哈哈~小手告白~想看亮爺害羞的表情!!
推 yun0215:謝謝翻譯~~~這兩隻湊在一起也真的很可愛XDDD 是說歌的事
→ yun0215:我很雞婆的回了~~~~XD  那首真的很好聽(姆指)
推 TravelFar:謝謝翻譯，感覺很可愛。
推 emmayama:謝謝翻譯~~兩個人互動好多呢!
推 whereyouare:亮的話都好好笑「愛是堆雪人唷」之類的 XD