[翻譯] 2005/03/28 oricon style成員訪談-小山X草野

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

一樣是採訪者和兩人聊天
紅色部分原文就是紅色
感謝p123版友提供原文和雜誌圖給我~謝謝

------------------------------------

小山X草野

------唱著「珍惜」這首歌，有什麼感覺？
草野  我對於節奏慢的歌很不拿手。應該說是，聲音會被很清楚的 而且長時間被聽讓我
      覺得很難為情呢。

------內容也有點難為情嗎？
草野  又甜又酸的感覺……對吧。
小山  恩。我還滿喜歡歌詞的。〈找到的時候是戀 現在是很大的愛〉像這樣的歌詞，這
      一行的歌詞就表現出兩人活著的過程。(兩人的觸碰！)在到達愛之前，
      也許會花很多年的時間也不一定呢。

------那麼你覺得大概要花多少時間呢？
小山  4分23秒。
草野  什麼意思？(笑) 要從戀變成愛之前，抱著不充分的心情是絕對不行的喔。我想的
      是，大家都是從單戀開始的不是嗎？這樣。每次的凝視都會變的心跳加速呢！

------我了解我了解。
小山  不管是女孩子還是男孩子，都希望送給對方這首歌呢---。

------好像也可以送給單戀的人。
草野  也想要讓倦怠期的夫婦聽聽這首歌呢。
小山  這個好像也不錯。還有就是兩個人的時候像平常一樣 ”最近來聽聽看這種曲子吧
      ”這麼跟對方說。
草野  這個很不錯耶！
小山  在車子裡面”今天剛好手上有這個CD”像這樣的感覺，兩個人一起聽然後”喔~？
      ”像這樣子(笑)。
草野  坐在副駕駛座的她，往這邊看了！這時候要怎麼辦？

------抱著她然後親一下。
草野  喔---。可是正在開車耶(笑)。
小山  如果到了這樣的程度，那就是很大的愛了呢！
草野  啊啦。好害羞喔……(笑)。

------「珍惜」就是，對於正在培養愛的人也好，對於正在成長的人也很適合。
草野  喔，說的很好呢。從這句話來看，就是在火上面加油的歌曲呢。在多燃燒點吧！(
      這麼說之後想要去碰小山，被小山拒絕了)
小山  嗚~…(笑) 不過，也有像這樣的情況呢！

------(因為歌詞是戀愛的感覺)你們兩人會怎麼做呢？ <-在這裡指的應該是告白吧
草野  我沒辦法很坦率的說。我沒有勇氣，也沒有氣勢…。
小山  不可能的啦，不唱歌不行。
草野  男生不是都會耍帥嗎。自己是不會說的對吧。

------那別人對你說會比較好嗎？
草野  雖然很開心，不過身為男孩子還是想要自己說不是嗎。自己說出來然後再聽結果。
小山  就是這樣。
草野  一開始就是被動的話，好像也會很快就被甩掉。所以自己先說比較好。

------但是還是很難說出口對吧。
草野  就是說阿(惱)。
小山  是男孩子的課題呢。
草野  身為男人，就是要有各種野望呢。
小山  總結的出來嗎？

------這次的單曲收錄了完全不同類型的4首歌曲呢。
草野  對阿。「SHOCK ME」是少年風格 「Devil or Angel」是大人風格，「Party Time
      」是快樂。然後「珍惜」是溫柔。恩，喜怒哀樂的感覺呢……我說的不錯吧？？

------(笑)！
小山  可是怎麼辦？ 哀怎麼辦？ 啊，哀就變成愛吧。
草野  說的好！真不錯呢！

------(爆笑)！
草野  那麼，喜→「Party Time」，怒→「SHOCK ME」，愛→「珍惜」，樂→「Devil
      or Angel」。喜怒哀樂集大成。
小山  真厲害呀---(笑)。

------那麼，最後請告訴大家最珍惜的事情。
小山  我家(笑)。
草野  應該是fan吧。


---------------------------------------
待續...因為課業上有點忙..剩下的 山下X內 加藤X增田 的部分讓我慢慢來吧...

我網誌裡有放雜誌圖^^想看的可以去看看喔

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.10.141
※ 編輯: eeakanishi      來自: 218.166.10.141       (12/18 23:53)
推 hyscat:00'04'23 =Cherish的長度XDD  謝謝翻譯
→ eeakanishi:原來如此~翻的時候還在想是什麼意思>.<
推 itti:謝謝翻譯~~~我最珍惜的事情:喜歡上NewS T^T
推 Mich80:謝謝翻譯~推itti大XDD
推 hyscat:NEWS是大家的Cherish啊^^
推 s850284:4分23秒從小草的嘴巴中答出來就猜到一定是歌曲長度>///<
推 tsengivy:謝謝翻譯^^
推 p123:謝謝翻譯^^ NEWS是大家的Cherish啊(心)