推 shun0721:多謝翻譯 也謝註解 看懂亮的比喻了!!! 06/17 23:00
推 tung0926:恩恩小亮我絕對不會穿白色比基尼的(誰問你阿被巴) 06/17 23:23
※ 編輯: sakuramomoko 來自: 61.229.177.47 (06/17 23:54)
NEWS
a day in summer
會讓人情緒高漲的夏天。這個月，NEWS的大家說了很多有關「夏」的事情呦。６個人的共
通點是，大家都很喜歡夏天。這裡滿載了大家歡樂的夏天話題呦！
錦戶亮
Ryo Nishikido
說到夏天就會想到比基尼！
只要不是白色的就好（笑）
夏天早上起床的時候，會覺得「好熱！」哪。雖然睡覺的時候都會把空調給關掉，不過
最近越來越覺得「好熱！」了呢。
夏天那種燥熱的感覺很讓人討厭吧。而且車子停在外面也會很熱對吧？不過，我喜歡在
覺得好熱！而想要開空調之前先開窗戶的那種感覺。也不是說會怕冷什麼的。只是，不管
什麼季節都要學著去接受它的吧？（笑）因為，難得出生在像日本這樣四季分明的國家。
所以不只是夏天，我不論什麼季節都很喜歡的呦。
對於夏天的印象就是比基尼。在夏天的海邊，女孩子都這麼穿的吧。很好看呢。我覺得
顏色、花樣除了白色之外都很好呦。白色的比基尼啊，就像人家問妳「拿手的料理是什麼
？」時妳回答「燉肉」的那種感覺。如果跟我說是「炒牛蒡」的話，我會覺得「喔喔！」
這樣，但如果說是「燉肉」的話，會讓我覺得是因為「要是回答燉肉的話，男生會比較高
興吧？」這樣的感覺（笑）。所以比較起來，「炒牛蒡」的感覺比較樸素些。
註：「キンピラ」漢字「金平」，是一種牛蒡、蓮藕、蘿蔔等混炒而成的小菜。
所以我取其簡便直接翻成炒牛蒡。
至於燉肉其實豬肉、牛肉都有（硬要說的話是東日本豬肉、西日本牛肉），
所以我就只翻成「燉肉」了。
去年的夏天，剛好是在関ジャニ∞的巡迴演唱會期間哪。雖然到沖繩是已經是初秋季節
了，但也還是去了海邊。沖繩的海超漂亮的！超喜歡！那時候真的感受到滿滿的夏天了。
巡迴的空檔也是，就都上身打赤膊的和村上（信五）踢球呢。直到現在在∞的巡迴演唱會
中，也都還是有備著球。今年也想到很多的海邊去。就算是在巡迴的時候去也是會感到很
開心的 呢。即是只是（在海邊）散散步而已，整個氣氛也就都會轉變了。
理想的夏日約會啊，就吃個午餐、去表參道逛逛街。然後晚上去看個花火大會、一起做
個晚餐、看看DVD。DVD的內容不論是什麼都可以呦。因為只要是跟喜歡的人在一起的話，
不管做什麼都會像在看LOVE STORY那樣嘛。
今年夏天的Fashion？ 輕鬆自在就是最棒的！所以說上身就是坦克背心之類的，鞋子絕
對是海灘（拖）鞋。整個夏天一直到11月都會著麼穿（←指穿海灘（拖）鞋）（笑）。
現在，都在拼命努力的拍攝『Last Friends』。在扮演宗佑的時候，其實會有點緊張呢
。像今天在雜誌取材之前也是有（LF的）拍攝工作，是個和小男孩一起吃飯的場景，宗佑
很溫柔喔！（笑）
解釋一下，關於白色比基尼和「炒牛蒡」與「燉肉」的比喻，
我個人的理解是：亮覺得那是種「直率」和「耍心機」的感覺。
以他認為「穿白色比基尼＝燉肉」的比喻而言，
他覺得穿白色比基尼會給他那種「因為女生覺得穿白色的男生會喜歡所以穿」的感覺，
因此相較之下，「非白色比基尼＝炒牛蒡」的女生比較直率也比較得他心。
--
最後申明一下，在某論壇有看過這篇翻譯的板友們，
那個PO文唉滴就是我<(_ _)>（又自爆了）
所以雖然我沒打上「轉載」字樣，但一切規定仍舊比照各論壇。
希望大家都能守規矩哦^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.177.47