[分享] 2008年6月號 POTATO 訪談翻譯-小山慶一郎

[eeakanishi (斑)]

這個月，向他們提問了針對工作上和私底下轉換的開關，還有面對別人會有興趣的開關。
非常適合當作初夏的背景音樂的新歌『SUMMER TIME』 也向他們問了值得一聽的地方♪



小山慶一郎


不管是工作還是私底下的轉換開關都是洗澡！

我在工作的時候是”該做的時候就做”以這樣的心情轉換到工作。開關打開的時候是在正
式上場前。演唱會或是舞台劇開始前 換上服裝，「喔－！」這樣為成圈圈喊聲的瞬間 心
情上就轉換成工作了喲。在『loss：time：life』的時候，70分鐘前要去洗澡是我自己規
定要做的事呢。雖然只洗了10分鐘，在那段時間裡為了要讓自已聲音發出來 會做“發聲
”這樣的事。就算在這之前很睏，洗完澡後整個人就會改變(笑)。演了舞台劇之後，自已
在什麼環境之中，會擁有什麼樣的心情，集中之後轉換心情的點 我更了解了。轉換成私
底下的瞬間是，回到家洗澡的時候…。阿，這個轉換開關也是洗澡阿(笑)。現在說到這裡
我才發現是一樣的呢！

包含我在內的NEWS的團員們 不管是在工作上還是在私底下的時候都沒什麼改變。只是工
作的時候會比較有精神一點而已。不過小亮呢，私底下的時候比大家想像的都還要溫柔。
雖然看起來好像是個毒舌的角色，其實是個非常非常溫柔 很會照顧別人的人喲。

我超擅長心情的轉換！  不過私底下情緒低落的時候就會拖很久呢。畢竟是關於自己的事
情嘛。相較之下 在工作上遇到讓我情緒低落的事的話 轉換心情會比私底下來的容易。因
為「下次要好好做！」我會這麼想。

女孩子會讓我有興趣的開關有很多喲。重點就是波動般的東西？ 會覺得我們絕對很合得
來喲(笑)。還有就是笑點和我一樣的人會讓我感到有興趣呢。

NEWS的新歌『SUMMER TIME』也是首戀愛的歌曲呢(笑)。我第一次聽到的時候 是一首讓我
覺得很雀躍興奮的歌曲。讓我想要一直聽，因為很喜歡這個旋律。以夏天song來說 歌詞
很有趣，感覺很好的rap在途中出現也覺得很開心。在卡拉ok裡唱的話能帶氣氛，在演唱
會上大家一起唱出來的話也很開心呢。





-----------------------------
亮又被稱讚了~~

轉載請至部落格置頂文看轉載方法


--
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
by eeakanishi  ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 這是MASSU的新外套...(≧▽≦) 
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.43.134
推 lovecat511:笑點一樣 (筆記ing)
推 SayFoever:所謂[波動般的東西]是指.....??  XDDD
推 cindylin812:我 我會努力讓自己笑點跟K醬一樣的
推 pinkhua:波動般的.................是我想的那個部位嘛XDD(掩面逃)
推 dancenutter:我想就是那個部位= =a
推 catpupupu:是的 就是那個部位 +1
推 tung0926:哪個哪個部位阿??(真的不懂耶)
推 june90002:就是那個「女孩兒波動限定」的部位XD
推 picni:會分別同時波動的部位
→ june90002:是說如果不是的話,只能怪慶ちゃん把我們教壞了（指）XDD
推 MAY0718:噗...看完推文我大笑 一開始都沒想到XDD
推 weichingoga:也是看完推文小的也大笑了XDD笑點一樣啊..無厘頭?XD
推 tung0926:june和pichi的解釋也太有趣!謝謝講解XD是說我太純真了嗎
→ tung0926:(被毆打)