[分享] TV Japan 10/18-11/20 NEWS訪談翻譯

[midako (シゲ可以再高調一點>///<)]

TV Japan 10/18~11/20



SPECIAL INTERVIEW


Ｐ：在全國巡迴演唱會之前有個重大發表。今後請以PARTY來稱呼NEWS的演唱會！

亮：是真的喔！已經定案囉！

手：首次的PARTY，也是五週年的慶祝節目，另人相當有幹勁呢。也可以嘗試新的挑戰。

慶：沒錯。在這之前都是會題出意見而且幫我們全盤規劃，
    這次說讓我們從0開始全部自己來。

增：我們也想規劃個，無論是我們還是粉絲們都極度喜愛的場地，
    徹頭徹尾都很講究，要呈現出最好的作品。

成：招牌表演很重要，不繼續表演也很冒險，
    可是如果執著招牌表演，就無法繼續前進了。所以就覺得這部份要果斷地進步吧。

Ｐ：首先是寄送到各位手中的票卷，其設計會改成邀請函的樣式喔。
    還有這次主題是名媛派對，所以我們的衣服及配件都挺正式的。
    加上細節部份連場刊的攝影師跟造型師都是各自找尋的啦，
    周邊商品應援扇的握把部分的顏色也做更改等的啦。

慶：從舞台的構造設計到周邊商品全部涵蓋。都把"這是理所當然"的概念都撤掉了呢。

亮：構造設計是手越負責思考的。

手：咦?!

亮：騙你的啦(笑)。是大家一同集思廣益的，不過比以往都還要早就開始反覆了呢。

增：意識到與以往全然不同的面貌，而且非常有趣。

成：之後，因為會在彩排中不斷改進，所以會越來越完美唷。士氣也越來越高昂呢。

亮：演唱會期間中也有手越的生日，所以一定要辦個超讚的派對！

手：也有錦戶君的生日呀。正因如此而有新單曲"Happy Birthday"的豋場呀。

慶：年末年初也算是紀念日吧。

增：還有NEWS的五週年慶也是。

成：紀念日真多呢。

慶：因為我們將自己的意見發揮到極限來舉辦日本最盛大的派對呢。一起來同歡吧！

----------------------------

因為某場全滅..於是換換心情來翻譯一下..XD

話說隊長提到了許多精緻的地方呀 XD
包括邀請卡跟周邊..當然還有提過N遍的服裝啦 XD
真是令人期待的派對呀 XD

----------------------------

歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/17791351

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.24.185
推 tung0926:小亮真的很愛逗小手耶XDD
推 smartconan:演唱會感覺好有趣喔~名媛派對耶~來台灣啦!!!!!!!!!!
推 Quintina:阿我好期待週邊~~是走華麗風嗎??感覺要全包耶!!特殊扇子
→ Quintina:還有手燈J家最近的造型都很逗這次不曉得會是哪種形狀>\\<
推 she250046:邀請函阿 天呀 可以加場到台灣嗎= =
推 stshow:LET'S  GO   TO  PARTY
推 b93390002:所以這次風格會跟之前差很多囉? 好期待PARTY!!!
推 lai760416:邀請函~~ OHOHOH~ 也太好!!!! 加場來吧~
推 cindylin812:快點加台灣場!!!!!(敲碗)
推 mintdoll:台灣場台灣場!!!!(大力敲)我想要看啦嗚嗚嗚嗚~~~><