[翻譯] 08.2.23~2.29 TV weekly 亮內訪談

[shun0721 (エイタです。)]

※ [本文轉錄自 KANJANI8 看板]

作者: shun0721 (エイタです。) 看板: KANJANI8
標題: [翻譯] 08.2.23~2.29 TV weekly  亮內訪談
時間: Mon Mar 10 02:35:36 2008


封面是亮內兩人手拿檸檬的那本 (首都圈)

第一次翻譯  覺得很多地方語句不太通順  請大家見諒

本著對這篇訪談的愛 翻了好久喔...

因為先PO在八版所以 顏色就以關八的顏色來區分  希望大家不會介意~~~~



看完以後真的覺得這兩人感情真的很好 ^^

那麼  開始了!!!

--------------------------------------------------------------------------

大標題：緊繫兩人的心的接力棒

對於久違的共演，一直說著「很開心」的內博貴和錦戶亮。兩人在清楚地描寫著在接力上

賭上青春的的高中田徑隊員們的連續劇特別篇 「化為一瞬的風」裡演出兄弟

內演出的是進入田徑世界的高中生主角，神谷新二。

錦戶是演出新二的哥哥，天才型的足球選手，健一。

錦戶「看了久違了的內的演技，有種『啊! 是內啊!』，屬於內式的詮釋方式。」

內「我也很懷念亮ちゃん演戲的模樣呢！」

錦戶「但是知道了要演內的哥哥，想到了我的個子比較矮欸…まぁ 戶愚呂兄弟
     (漫畫幽遊白書的角色)也是哥哥比較矮  算了…」

內「好難理解的比喻喔！(笑)」

錦戶「實際上，我的年紀比較大，一定要有值得被尊敬的地方吧！哥哥的角色也會加油的
！」

內「我演出的新二，雖然非常的尊敬哥哥，但也會有想超越哥哥而非努力不可的念頭。
   是很複雜的兄弟愛。」


錦戶「まぁ，因為我們在現實上也是這樣的感覺呢！內也很尊敬我的！」

內「出現了！（笑） 不過演出這個角色的亮ちゃん還真是帥氣！很羨慕呢！
   跟本人很相像，所以很能融入弟弟的這個角色。
   我本身也很尊敬亮ちゃん  最喜歡了！」

錦戶「夠了啦～（害羞） 從演出的我來看也覺得健一是個值得被尊敬的哥哥呢！
     那麼內的田徑如何呢？也是很努力的去跑了吧？」

內「要怎樣才能用好看的姿勢去跑，姿勢的練習也練習很多了呢！
   拍攝跑步場景的第一天，說真的，全身都痠痛了。肌肉痛到連下樓梯都很辛苦。
   我小學的時候跑的可是很快的喔！50m大約7秒左右。
   可是那之後差不多有十年了，已經跑不出來了。
   這次久違了的跑步，疲累的程度讓我嚇了一大跳。
   不過，剛開始的時候雖然很辛苦，現在跑的速度變快了喲！
   總之，因為在拍攝的時候很徹底的跑了，現在，我已經化為一陣風了。」

錦戶「你這傢伙，少開玩笑了。」

內「沒有在開玩笑啦！」

錦戶「都說了『化成風了』這種話了。（笑）」

內「真的啊！因為很拼命的跑了啊！」

錦戶「まぁ 不過我覺得我跑得比較快吧！雖然不知道時間。」

內「相當的自豪是吧！」

錦戶「不，我非跑不可的時候真的很快喔！有追上過拒載的計程車呢！」

內「是喔！這種事居然還會記得。有過幾次啊？（笑）」




在劇中，健一以送釘鞋給新二，這樣令人印象深刻的場景登場。
那麼，私下兩人有互相送過對方禮物嗎?



內「我氣胸入院的那時候，亮ちゃん經常來探病，還說了『很閒吧！』而買了遊戲給我呢
！」

錦戶「因為一直說好想要『首都高バトル』啊！還有也給了H的書吧！」

內「那個啊！真是救了我呢！（笑） 還特地拿了五本左右來給我，也帶了DVD來了。」

錦戶「因為是男生嘛…說到這個，DVD到現在都還沒還我欸！」

內「因為沒時間嘛！有時間的話會還的。」

錦戶「有被內請過吃飯，收禮物的話搞不好沒有過，還是只是想不起來而已？」

內「吃飯的話都是互相請的呢！」

錦戶「『今天我出吧！』『那今天換我吧！』類似這個樣子吧！我們這種樣子很普通…」



將人的感情像接力棒般的傳達給某人…原著裡，作為緊繫著同伴間羈絆象徵的接力棒有效
的被使用。兩人一定也有心與心像接力棒般被緊繫著的經驗。


錦戶「要用接力棒來比喻人與人之間情感接續的話，不就是把我們生下時，從父母那裏承
接到的心嗎？」

內「的確是，最好的例子果然還是親子間的情感。各自長大後，再將這份情感傳遞給朋友
或是同伴的這種感覺。我從亮ちゃん那裏得到了很多的鼓勵喔！離開工作的那個時候，給
我打氣了。那時常會想著『還是放棄好了！』在那種時候，是亮ちゃん救了我呢！」

錦戶「不只電話，也寄了mail了。」

內「聽了那些話，哭了好幾次。是救援的接力棒呢！」

錦戶「如果沒有我的話，也沒有現在的你了吧！（笑） 不過，那時候對內說的話不能在
這裡說（笑） 因為不是能在人們面前說出來的話。我會把那些話帶進墳墓，所以內
也要把那些話帶進墳墓裡喔！」

內「嗯！我能夠踏出這一步，有朝一日，很想把這份恩情回報給亮ちゃん。想成為能將從
亮ちゃん那兒接到的接力棒再傳遞給別人的人，像是一直等著我的fans們。如果之後能一
點點一個個的在工作上回報她們的恩情就好了。希望大家今後也能繼續的守護著我。」

錦戶「能這麼想的話，我也沒什麼好再說了。接下來就看你了。」

內「盡全力的去投球，希望不要留下後悔。」


---------------------------------------------------------------------------

呼～終於打完了


是說禮拜一還要上班的我 現在在幹嗎?

不過看到這兩人這麼甜蜜 值得了

分享給大家  ^^


不過我很好奇的是內氣胸住院的時候還有精力看H本嗎?









--

都跟你說了這不是簽名檔!
http://www.wretch.cc/album/mimoshun

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.123.36
推 wwtty:追上過拒載的計程車 笑翻我了XDDDDD
→ wwtty:謝謝翻譯!!!!
推 thewaymilky:戶愚呂兄弟....XDDD          (謝謝翻譯)
推 DEMENTOR1212:謝謝翻譯^^
※ 編輯: shun0721        來自: 219.81.232.194       (03/10 10:34)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.232.194
※ 編輯: shun0721        來自: 219.81.232.194       (03/10 10:36)
推 jin0830:帶進去墳墓... 追計程車 亮..你做的事情.. 實在是XD
推 Mich80:計程車司機應該整個嚇一跳吧XD戶愚呂兄弟的比喻超好笑XDDD
→ Mich80:不過後面接力棒那段看了很感動~
※ 編輯: shun0721        來自: 219.81.232.194       (03/10 11:16)
推 renee010370:兩格人的感情真的很好ㄟ
推 p4957:感情好的2個人 希望內快回來 亮一定很開心
推 yensinshu:感情真好呢~  太閃了~XD
推 nae811:真的太閃了。。Ｈ的書是我想的那個嗎？XD
推 maiya2206:DVD還沒還整個戳到我的笑點XDDDDDD
推 visionaryne:原來在那時候NEWS就默默的H化了(煙)     謝謝翻譯~
推 angie8888:看了好感動唷~~他們2人的感情好到不行壓!!內快回來吧~~
推 MAY0718:推maiya DVD也戳中我笑點XDD 這兩人感情真的很好^^
推 cutemill:好想知道到底是什麼話不能說的喔XDDDD
推 yuikurie:這訪談還真是又感動又好笑XDDD
→ shun0721:我被DVD那段好笑到 然後被最後一段感動到  ^^
推 stshow:最後一段有感動到  不過計程車是怎麼回事呀XD