[分享] TV PIA 5/10-5/25 NEWS訪問翻譯

[midako (シゲ可以再高調一點>///<)]

NEWS們關於夏天的雜談


◎什麼時候會感覺到"SUMMER TIME"？

Ｐ：傳來風鈴聲時。吃素麵的時候。看到積雨雲的時候。
慶：今天從車站到攝影棚流了汗。因此，感受到夏天氣息。(笑)
亮：在餐廳看到夏季菜單出現的時候。
成：不得不開冷氣的時候，就會感受到夏天的氣味。
增：覺得"好熱唷"的時候就是夏天了吧。所以就算現在還是五月(也覺得像是夏天了)(笑)
手：聽到蟬鳴聲時。


◎在四季中喜歡的季節裡，夏天排名第幾？

Ｐ：(馬上回答)排第一！因為很溫暖！令人熱情洋溢不是嗎！
慶：排第一位。似乎是能談場自由自在戀愛的季節。(笑)
亮：我很喜歡夏天，不過沒有哪個季節排在第一喜歡的。
成：第一吧。夏天結束時，就會相當落寞呢
增：很喜歡夏天，不過並沒有特別喜歡那個季節。
手：排第一！小孩也好大人也好，是笑顏滿載的季節，所以能撫慰人心。



◎有在進行夏季整裝或旅行預定等的嗎？

Ｐ：目前全然沒計劃。之前才剛採購過春裝。
慶：頭髮染黑已經五個月了，我想差不多想換造型變得開朗。
亮：什麼都沒做。我想夏天也排滿工作。
成：為了打赤膊而準備，想好好鍛鍊身體而在慢跑。
增：雖然什麼計畫都沒有，不過很想去海邊走走。因為工作忙起來之後就完全沒空去。
手：差不多該去買衝浪板了。



◎成員裡最適合夏天的人是誰？

Ｐ：應該是我吧。我感覺上像是陸上衝浪玩家吧。(笑)
慶：NEWS的全體成員都很適合夏天！
亮：大家都很適合。不過不知道大家喜不喜歡夏天就是了。(笑)
成：山下君。不管怎麼說都是個肌肉硬派男。(笑)
增：我。因為我很適合T恤。(笑)
手：我或MASSU。只有我們倆給人運動及汗水的印象。



◎相反的最不適合夏天的人是誰？

Ｐ：沒有唷。大家都很適合夏天唷。
慶：沒有唷。(笑)
亮：從之前的回答來看，應該是沒有人不適合吧。
成：MASSU。很不耐熱，而且連冬天都只穿一件T恤。(笑)
增：手越。因為都只穿無袖背心裝。..誒，這穿著很平常嗎？(笑)
手：長相及性格都是個夏天陽光男孩，可是卻給人不運動的印象，就是shige。(笑)



NEWS其他四名成員給演出連續劇的shige及亮的加油打氣！


Ｐ：兩個人都要注意別感冒，按時吃飯好好加油唷！
    (在旁邊的加藤君回答：我會加油！)

慶：小亮，就繼續維持下去創造出好作品吧！
    給shige，對法律系的你來說獲得了一份幸運的工作呢(笑)！

手：兩人飾演的角色個性剛好是明顯對比，接下來的行程一定很滿，
因為是難得的夏天，要好好保重身體唷！

增：shige很適合律師的角色呢。
我覺得錦戶君的日劇會令人對之後的發展耿耿於懷，還想繼續收看下一集！

-------------------

圖片部分請參考 http://0rz.tw/2b406
網誌版請參考   http://0rz.tw/de45D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.2.158
推 SayFoever:手越桑，歹謝，我對MASSU只有吃東西的印象 XDD
推 catpupupu:肌肉硬派男   西給!想要跟P一樣脫就好好鍛鍊身體吧!!!!!
推 momobear1024:給亮多一點休假吧 Q口Q
→ cutemill:肌肉硬派男是什麼XDDDDDD
推 itti:感謝翻譯!!P是肌肉硬派男 XDDD (不過我愛)
推 d615123:謝謝翻譯~現在的小手不像運動系男孩呀~^^b