[分享] TV PIA 2008/11/09 全員對談翻譯

[eeakanishi (斑)]

來吧，準備出門囉
帶著第三張專輯「color」(11月19日發售)進行今年的冬季巡迴演唱會，是以“名流‧
party”為主題的演唱會，宣言將會獻給大家光輝燦爛的NEWS。請接下去看他們的快樂
party邀請talk。



追求“...的風格”的結果是將名流系列做到極致


——為什麼這次要以「名流」為主題？

山下  我們雖然無法做到「不良」的樣子，但是如果要扮成有錢人的話 搞不好可以，就
      是從這樣的話題開始的。

小山  沒錯沒錯。既然如此就試著把漂亮系列、少爺系列做到極限。歌曲、演出和服裝，
      全部都是名流風。

山下  也稍微趕一下「花男」的熱潮(笑)。
註：「花男」就是「流星花園」。

小山  這次也把演唱會本身這個名稱改變了呢。

錦戶  叫做「gig」。

小山  不是啦(笑)。是叫做「NEWS Party」喲。讓觀眾有一種來參加party的感覺，希望
      大家能以自己覺得最時髦的打扮來看演唱會。

錦戶  「今天我穿著可愛的衣服！」如果能夠這麼想的話，一整天就會是很開心的心情吧
      。如果能夠讓大家有這種心情的話，我們會非常高興喔。

小山  內容的部分，比如說有瀧澤(秀明)君替我們拍攝的開場影片之類的。

加藤  到目前為止，我們都不是一下子就決定概念，而是「做些happy的東西」以這樣來
      思考整個演唱會架構，不過我覺得這次“迷惑”的部分也很值得一看。因為是由團
      員大家的意見整合出來製作的，所以只要看了這次的演唱會就一定會了解“NEWS風
      格”。

小山  我覺得是一種“白色”的印象呢。將那時這時的顏色漸漸染上去的感覺。

——新專輯的名稱叫做「color」。雖然團體的形象顏色是白色，如果硬要說的話 你們是
屬於哪種顏色呢？

小山  到底會是什麼顏色呢。

山下  是三稜鏡吧。我喜歡大家不會太過耍帥的這點。大家都很自然，讓我覺得身為NEWS
      真好。我們也不需要勉強自己，就是想要更時髦！

增田  嗯，時髦是很重要的呢。NEWS大家都很漂亮，我覺得很棒。是的。

加藤  NEWS阿......雖然小山也說過了，大家在進行各自的工作時算是非常colorful，不
      過混在一起卻不是黑色 反而變成白色，是個很不可思議的團體。就像是家人愛、團
      員愛的感覺呢。

手越  NEWS風格，不是刻意做給別人看，而是真正感情很好 對吧？  平常聊天對話都滔
      滔不絕。當然早上會比較慢熟一點。

山下  搞不懂你說「當然」的意思啦(笑)。

錦戶  結果「...的風格」，我們誰也沒決定出來阿。我們自己看不出來是什麼風格。

小山  我們漸漸的也把「...的風格」做出來了呢。過了大約5年終於有團體的樣子了。所
      以會很期待成軍10年那時的樣子。


全國巡迴最期待的果然還是“吃”？


——請說說巡迴的10個地點各自最期待的部分。首先是仙台。

手越  之前的巡迴幾乎都是以這裡當作最終日。這次是第一站。對NEWS來說，這裡果然是
      跟其他地點比較不一樣的地方。

增田  之前shige還把當地名店的牛舌叫來了。

加藤  我們不管到哪裡，就是要吃很有當地風味的食物呢。

——那，下一個是福井。

錦戶  大家都吃了那個，日本海的海產！

一同  吃了！  好好吃~！

錦戶  P—(=山下)超喜歡鮭魚的！

小山  沒想到會吃成那樣呢。讓人想要再讓P—吃鮭魚。

錦戶  對吧！

山下  ......誒，我是比較喜歡鮪魚啦......。

一同  (笑)

——接下來是札幌。

錦戶  我們幾乎沒有在冬天的時候去札幌。一直都是春天去的。

增田  說的沒錯。那時有下雪嗎？

錦戶  ma，不管有沒有下雪，都感覺得到雪吧？(笑)  冷的時候果然還是要去冷的地方才
      對。

——下一個是大分。

手越  大分是第一次呢！  有溫泉喲，想泡溫泉！

錦戶  我去過那裡一次，那裡的外燴超好吃的。這次如果也一樣好吃就好了♥

增田  大分的場地，好像是個像是コンビーフ(鹹牛肉)一樣的名字呢。

——是叫做ビーコンプラザ才對(笑)。下一個是廣島。

山下  說到廣島就想到廣島燒。還有，之前去的時候，回程的飛機停飛......。

一同  對阿對阿！

山下  又多停留了一個晚上。那時去看了原爆ドーム，有所感觸呢。是個印象深刻的地方
      。
註：原爆ドーム。在1945年8月6日、二次大戰日本投降前夕美軍以原子彈轟炸廣島，將大
部分爆炸中心附近的建築物夷為平地時，此棟建築勉強屹立沒有傾倒。今日的原爆圓頂被
作為該起事件的紀念物而獲得保存，屬廣島和平紀念公園的一部份。1996年聯合國教科文
組織將此紀念碑作為文化遺產，列入《世界遺產名錄》。

——是的，下一個是熊本。

一同  生馬肉很好吃！

錦戶  那個場地距離休息室和沖澡的地方很遠，不開車不行。

增田  那個場地的縱向很長。大概像東京巨蛋那樣呢。

錦戶  回音也很厲害呢。

增田  怎麼好像都是在說消極的東西？(笑)

手越  不過期望越高，就會越HIGH！(對錦戶)所以不能放棄！(笑)

——再來是名古屋。

小山  在名古屋是每天2場公演 連續三天。以體力決勝負呢。

錦戶  上次手越準備給大家吃的味噌燉煮烏龍麵和炸蝦飯團，只有shige沒有吃到。

加藤  啊啊~，對阿！(哭喪著臉)

小山  這次如果可以吃到東西雪恥就好了－。

錦戶  不過那時，shige之後也還是吃到東西了。

加藤  那個不用說出來啦！(笑)

－－再來，福岡。

山下  我很喜歡福岡！  飯很好吃 而且觀眾也很棒呢。

手越  「~と？」像這樣的方言，是日本最棒的呢♥

－－然後是跨年的東京巨蛋。

山下  在那裡連續10年辦演唱會的KinKiさん，我們會帶著敬重的心情做好它！  希望能
      夠做到讓KinKi fan「試著讓NEWS來做也很棒呢」這麼說。

小山  我們也想了一些特別的企劃呢。

錦戶  再來，最後是大阪吧！

手越  是第一次喲，在京セラドーム。相當緊張WISH！

一同  …………。

錦戶  前陣子去大阪的時候，P－還要“去鹽”。我們全員去吃飯時，大家都開始大口大
      口吃著牛排，往旁邊一看，他一個人正在扇貝上面加檸檬……。

山下  那個真的超辛苦的！  下次想去吃！

－－在演唱會中有感受到NEWS哪方面的成長嗎？

小山  每年，團員為了演唱會聚集起來的那時，都會互相覺得成長了喲。不過不這樣也不
      行呢。

山下  雖然場地的規模也會影響，不過我們不會因為場地不同而改變，讓大家能「還想再
      來」這樣想才是最重要的喲。這次我們一樣沒有改變，希望做出能讓觀眾說「得到
      元氣了」「玩的很開心」這樣的演唱會。





----------------------------
massu真是什麼都想到吃呢~~


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.8.187
推 he651213:所以後來SHIGE還是有吃到了嘛.....XD，最近看到六子們感
→ he651213:情變好，也讓我心情一整個好轉.....^^，請繼續保持嘿..^^
推 tung0926:我也很期待NEWS十週年的樣子!好想知道東京巨蛋不一樣的
→ tung0926:計畫(抖?)
推 p123:謝謝翻譯   MASSU怎麼樣都可以扯到吃XD
推 mintdoll:小手最後面又是在學DAIGO嗎是嗎是嗎是嗎XDDDDDD也太Q了吧
推 mm9937:P去鹽是為了拍anan？ 呵～亮醬說的很有畫面啊......P辛苦了
推 ilwsax:shige  我會幫你吃你沒吃到的....*被飛踢！！*
推 vivian0201:他們好像都很愛提到跟"吃"有關的事.....