翻譯 act. vol.14 (一)

[kenken0619 (阿哈)]

act. 2008 vol.14

譯者:健健少爺

山下智久

不會太過奔放也不會太過冷靜，唯有山下才擁有獨特的氣氛
清爽地遨遊在在作品之中
演員‧山下智久，終於以電影【詐欺獵人】實現了首次大螢幕演出
關於電影的首次主演
這樣清爽又帥氣的魅力來原到底是什麼呢?
是演技嗎?還是演員自己? 還是真實的山下智久?
現在，就讓我們來問問他所有我們想知道的事情吧!

以身為人氣偶像團體NEWS活耀在演藝事業，在寥寥無幾的時間裡
一心一意投入在演戲中。從98年開始，不論是連續劇或是特別劇，
隨著每年固定在電視的演出，漸漸累積成的實力派演員，山下智久。

雖然有身為偶像的印象，但是實際在戲劇中所感覺到的卻是一個帥氣又沉著的人。
(註:原文為COOL 以下帥氣或沉著或冷靜的原文皆為COOL)
該怎麼說呢?山下智久的周圍瀰漫著一股冷靜。
除此之外找不到其他形容詞來形容漂浮在他身邊的氣息了。
對於我們的問題，一邊反覆地復述或自問自答，
一邊探索屬於自己特有的辭彙冷靜地回答。
完全無法想像這個人會有嘻鬧的姿態或者激動的聲音。
雖說如此，但也絕對不是冷酷。
有的時候，也讓我們看到了天真的笑容，或不知不覺流露出年輕人的言行，
在這當中，隱隱約約看到了屬於22歲的真面目。

隨著持續的訪問，也就慢慢了解山下的本性。
不刻意隱藏掩飾什麼，也不高調炫耀什麼的自然態度。
並且是絲毫不勉強(而成為這樣)的
所以才會說他是"沉著"的。

然後，雖然第一眼會覺得是很沉著的，但在沉著的表面下，
其實是非常熱情的一個人。
不管多麼地辛苦、付出多大地努力，
為了做出有趣的結果都認為這是理所當然的。

一邊對自己飾演的角色提出各式各樣的看法，
一邊說這都是導演的功勞。
不太說自己的事情，
所以在山下沉著的深處，
一定隱藏了應該被大家知道的事情。

說話的次數雖然不多
但是在真誠的言語中，浮現了對演戲的熱情
他的真心"真正的山下智久" 就這樣在訪問中
一點點地展現出來。

--

超過10000字的訪談
可能會分好幾篇吧XD

如果翻得不好也請多見諒
也歡迎來信討論

如要轉載
請先來信告知

http://www.wretch.cc/blog/Kenken0619&article_id=11532031

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.77
推 shin2331:感謝強者分享!! 加油喔~ (別拖稿就是 XDDDDD
※ 編輯: kenken0619      來自: 140.119.199.77       (02/29 01:53)
推 nauihs:願意翻這篇真是大感謝!!!
推 dancenutter:感謝翻譯
推 crona: 願意翻這篇真是大感謝!!!
推 seasonclhs:感謝翻譯～
推 emmayama:感謝翻譯~~大感謝!!
推 leadsummer:感謝翻譯!!!!!! 有人願意翻這本真是開心Q口Q
推 elflin:謝謝～翻得好棒呀