[分享]+act. vol.14 導演石井康晴談山下智久 (上)

[tinyway (Screaming Blue)]

導演‧石井康晴

在電影詐欺獵人當中與山下智久搭檔合作的石井康晴監督
延續電視劇詐欺獵人 一同度過漫長時間 一起完成戲作的領隊是這麼看待演員 山下智久

和山下君最初的相遇是2006年四月電視劇詐欺獵人拍攝時候，
對他的第一印象，是個難以捉摸的男人。
非常地有禮貌，非常好的人，但似乎又在哪裡帶著軟綿綿(*註一)的感覺。
這種不可思議的印象到現在都還記得。
山下君本人和戲中的黑崎完全不同。
現實中的山下君遠遠地比他的實際年齡成熟，卻又比黑崎多了柔和的感覺。
這樣的他與犯罪者或詐欺師存在著不少差距，這也算是一個有趣的地方。

電視劇中讓我印象深刻的是最終回的山下君。
電視劇總共有十一集，第八集拍攝結束的時候，山崎努先生邀我和山下君到家裡吃飯，
那時山崎先生給了山下君一個鮮明撼動人心的建議，我想那肯定對他而言意義重大。
「所謂演員就是遍的赤裸裸的喔！在眾人面前把衣服都脫掉直到赤裸，這就是演員。」
聽到山崎努這麼說，山下君的心中想必有什麼破繭而出吧。
於是最終回逮捕的場景變得非常生動。
年輕的男演員總希望表現自己帥氣的一面，演美男子的人很多，但我的想法恰恰相反。
我也曾對其他許多年輕男演員說過，
我覺得不帥氣就是帥氣，沒看頭也是帥氣...(*註二)等等。
其實這樣反而更能把角色活生生的樣貌表現出來。
山下君獲得山崎先生的意見之後，在連續劇的最終抓到這個要點了。
最終回以前的他和最終回的他完全不一樣了。
這樣的成長在這次電影中也顯而易見，我覺得這是作為演員的山下君很大的魅力。

為了讓黑崎這樣的人看起來像是會真實存在於一般街道中，
所以在人潮洶湧的市中心拍攝，希望讓觀眾覺得黑崎真就在東京的某個角落。
還有開車的場景，是真的讓他開。
不是兩車前後牽引，山下君就在街上開著車，我和攝影師坐在他開車上。
山下君自己提出的想法也有不少，這次電影中有兩個角色設定幾乎全是他自己想的。
就那谷崎這個角色做例子好了。我和他兩個人討論的時候，
「在美國留學之後，回到日本分公司工作的青年企業家，這樣如何？」
他這麼說出他的意見，然後就採用了。
思考角色設定是件相當重要的事，我對他能把角色具體化的思考留下很深的印象。


*註一  原文是“フワフワした感じ”有點像是雲的感覺，軟綿綿、輕飄飄、游移不定
       的感覺，大家可以想像一下囉

*註二  原文是“かっこわるいことがかっこいい。みっともないことがかっこいい”
       我真的翻得不太好，有更好的說法請告訴我喔

--
之前有板友翻了10000字訪問的部份，真是太令人感動了，
就想說那來翻一下後面導演訪談的部份好了，讓大家看看導演眼中的山下。
翻得不太好的地方請告訴我，拜託大家了!

可以轉載，但請告訴我文章的去向，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.151.48.219
推 seasonclhs:感謝翻譯！！
推 latitudehigh:暖綿綿~有讓我笑到~是說P很溫柔呢!!
→ cherish0316:謝謝翻譯 ^^
推 s850284:山崎先生說了以後，P就脫了... XDDDD
推 anna10555:所以我們要謝謝山崎先生嗎?XD(<~重點全錯=ㄦ=")
推 crona:      謝謝翻譯 謝謝山崎先生 XD
推 itti:       謝謝翻譯 謝謝山崎先生 XD
推 pandryo:    謝謝翻譯 謝謝山崎先生 謝謝導演(更了解P的厲害了)
推 angelwha:我想 註二的地方 導演想表達：演員即使外表不帥，只要把
→ angelwha:戲演好就算帥；即使演出的動作很難看，只要演得出色就算
→ angelwha:算帥氣了        ~ 以上個人看法 ~