作者sakuramomoko (櫻小桃)
看板N-E-W-S
標題[分享] TV月刊 08/11月號 二宮和也×錦戶亮對談
時間Fri Sep 26 21:20:57 2008
♦希望大家都能做個有禮貌的乖小孩，若未經過同意請勿任意複製或轉載哦～^.<
二宮和也×錦戶亮
二宮和也和錦戶亮，初次共演的演技派二人意外的共通點是？
正當對於彼此的表現力會相互尊重的二人令人出乎意料的認真對談時…話題卻演變成休假
都是如何度過的、剛剛換裝時看到什麼秘密這樣的完全脫線！
為什麼錦戶會這麼MAN呢？（二宮）
二宮君啊…給人感覺很Pastel Color說（錦戶）
※Pastel Color，雜誌上原文是パステルカラー。
其實我不太確定Pastel Color正確的中文名稱名稱叫什麼，
但照我所查到及理解的意思來看，應該就是所謂的粉彩。
就是那種粉粉的、任誰看起來（感覺起來）都很中庸、溫和的顏色就是了。
值得依賴的大哥
很有說服力的弟弟
由二宮和也主演，錦戶亮飾演其弟弟，宮藤官九郎的腳本，東野圭吾的原著，應該沒有
看到這樣的陣容而不會雀躍不已的drama fan吧。這就是「流星の絆」。
錦戶「我當初在試鏡對台詞的時候雖然一直都很緊張，
但是二宮君卻完全一副神色自若的樣子。
所以我就想說他果然是個值得依賴的大哥哪」
二宮「不，其實我也是很緊張的呦。
我之前在和前輩共演的時候雖然100％有受到前輩的幫助，
但因為錦戶給人感覺上就已經是一個人也能做的很好的樣子，
所以在聽到要跟他共演的時候很驚訝。
因此這次和錦戶共演我覺得也可以算是和前輩共演那樣的感覺呢」
錦戶「哪裡哪裡，我還必須要再更努力、更加油才行…」
二宮「雖然說我之前也不是非常瞭解錦戶，
但是在試鏡的時候發現他就是會有種讓人感到原來如此的說服力」
在正式決定要共演之後，二宮透過和錦戶交情很好的松本潤，二人私底下有過會面。
二宮「我那時候還沒看過原著，劇情什麼的也都完全還不知道，
就很普通的跟錦戶去吃飯的時候，
他竟然就『犯人就是那個誰誰誰吧？』這樣的說出來了耶」
錦戶「那時候我還想說，啊，原來二宮君還沒看過啊（笑）」
二宮「即使是沒看過原著的我，
在看過劇本之後也還是會覺得劇本和原著是不一樣的。
雖然說宮藤（官九郎）先生其實寫得很忠實原著」
錦戶「他是這麼說的呢」
二宮「但是宮藤先生基本上本來就是有點不按牌理出牌的人（笑）。
所以大致上看過去就會覺得還是有所不同的」
錦戶「我雖然是有看過原著，
但是在看了劇本之後果然還是會覺得這兩者其實是完全不同的東西。
就是有種跳脫了的感覺。
雖然是原著的框架，但是戲劇有戲劇自己的特色也不錯嘛」
二宮「就是說啊。
比起看的時候去比較與原著到底有何差異，
我到覺得把它就當作是獨立的一齣戲來看反而會更有樂趣哦」
用著沒有經過修飾的詞句，很直接的闡述自己的意見，在進行這樣男前的對話當中…，
你們互相覺得對方『他這點好強，真是敗給他了哪』的地方是？
錦戶「就那個，氣場吧」
【※原文是〝空気感〞】
二宮「蛤！？」
錦戶「二宮君那種帶著像是Pastel Color般溫和的氣場，是與生俱來的吧…」
二宮「被發現啦？我的Pastel Color（笑）。錦戶很成熟呢。
要說他哪裡厲害啊，就是他跟我或是潤君雙方都能談得來這點吧，
因為似乎沒幾個人和我們兩都能交往的。
雖然說他和我目前也都只是工作上的交往而已」
錦戶「是這樣的啊。那我可要好好的感謝我身邊那些培育我的人哪」
二宮「呵呵（笑）」
那相反的，有「這點不想輸給他！」的地方嗎？
二宮「這個嘛，是魔術吧」
錦戶「因為我也會點小魔術，所以我知道二宮君是真的很厲害呦。
他第一次在我眼前表演給我看的時候，我真的是嚇了一大跳呢。
不過雖然我的魔術是比不上他，但要是繭居族度的話我可就不會輸給他哦」
二宮「你會是繭居族？」
【※原文是〝引きこもり〞】
錦戶「像我就曾經有連休3天假卻一步也沒踏出過家門的經驗」
二宮「啊～，我瞭解～。我也會這樣說。
但即便是都沒出門，卻也並沒有特別沈溺於什麼事情上或是做個打掃什麼的。
休假的時候啊，就連飯都懶得吃」
錦戶「因為很麻煩啊」
二宮「就會都不知不覺變成『啊，算了！』這樣（笑）」
錦戶「然後，等到肚子真的已經餓到不行了，才會無可奈何的出門去買便當」
二宮「我懂我懂！我也是」
兩個人意外的共通點是
都對恐怖話題相當苦手
二宮「話說回來，你為什麼會這麼MAN啊？
剛剛在你隔壁換衣服的時候，看到你竟然有滿身的肌肉，超吃驚的說」
錦戶「沒有啦，沒那麼誇張啦。就只是有些許肌肉這樣而已」
二宮「是有在做鍛鍊嗎？」
錦戶「有鍛鍊…過。最近都偷懶沒再做了，而且也又瘦回來了」
二宮「偷懶而且瘦了啊…。因為我沒鍛鍊過所以我也不是很了解」
錦戶「我也是剛剛在換衣服的時候注意到的，
二宮君脖子上掛的那個東西是什麼啊？」
二宮「護身符。因為從某個時期開始，我就好像會看得到幽靈之類的東西」
錦戶「真的假的！」
二宮「從那時候開始我身上就都會帶著護身符了。但是啊…」
錦戶「（焦急）請別再說這些恐怖的話題了啦！」
對恐怖話題苦手！？意外的看到了錦戶亮受到驚嚇的一面（笑）。
錦戶「幽靈，很可怕不是嗎？」
二宮「就是說啊。很可怕呢～（笑）」
情緒嗨起來的這兩人還有其他共通點嗎！？
錦戶「之前好像有聊到過，就是希望盡可能的不要去影響到拍攝進度這點」
二宮「嗯！這相當於是我們之間的共同意識了。
不過這可不是不好的意思哦，而是種對於彼此間的信賴關係。
像是不要因為一些稀奇古怪的事而煩惱，
全權交由導演來處理或許會比較妥當這樣」
錦戶「我也都是這樣。想要抱持著這樣的柔軟度去演戲」
二宮「做為共演者，有這樣的共通點真的很好呦～」
--
默默的進入會收雜誌收到吐(?)的時期了（倒）
如果有想收這本雜的捧由，
請認明
表紙是
福山雅治的
月刊ザテレビジョン11月号（9/27-10/31）就對了！
如果有詞句怪異或是任何錯誤之處，
非常歡迎幫忙指正哦<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.185.144
推 Allay:推雜誌收到吐，同感!!XD 謝謝翻譯~~ 09/26 21:25
推 hakuga:哈!收到吐+1(亮ちゃん真的很怕幽靈鬼怪耶!!!XD謝謝分享囉~~ 09/26 21:52
推 SayFoever:心得：以上是宅亮跟宅二宮的對話(雖然宅的本意不是這樣) 09/26 22:04
推 Amanuma:可是二宮居然不知道繭居族我還挺驚訝的。XD 09/26 22:12
啊啊！對啦！就是「繭居族」！！我一直在想這個名詞想不出來(￣□￣|||)a
感謝Amanuma <(_ _)>
推 kaedeaiba:Ａ家的小柴犬真的好可愛（笑）小亮是真的很值得可靠啦！ 09/26 23:27
推 aimiveyoris:亮也意識到自己瘦了吧，快多吃點啊，臉頰都凹陷了（哭 09/28 02:01
※ 編輯: sakuramomoko 來自: 61.229.190.209 (09/28 17:07)