[分享] 2008年11月號Wink up Question10翻譯

[eeakanishi (斑)]

這是每月回答平易近人問題的單元。引人注目的插畫題目是鳥。
讓大家自由畫出了各種不同的鳥！


Q1. 如果可以變成人類以外的另一種生物的話(想成為什麼)？
山下：不可能
小山：貓
錦戶：虎鯨
加藤：袋獾(因為面臨絕種，所以應該會被重視吧)
增田：神
手越：獅子
註：袋獾（學名：Sarcophilus harrisii），亦被稱作塔斯馬尼亞惡魔（Tasmanian 
Devil），是一種有袋類的食肉動物，現今只分布於澳大利亞的塔斯馬尼亞州。


Q2. 你是會記住身邊朋友生日的人嗎？
山下：嗯(10月阿~有斗真和ハセジュン！)
小山：會記住(團員生日記得很完美)
錦戶：記得
加藤：ma算是吧(團員的生日我說得出來喲！)
增田：大致上應該都記得吧
手越：不記得
註：ハセジュン是長谷川純。


Q3. 將來，如果和自己的小孩一起玩的話，想做什麼事？
山下：衝浪
小山：逛街
錦戶：滑板
加藤：滑雪
增田：游泳
手越：足球


Q4. 初次約會，她以素顏現身。可以or不行？
山下：可以可以
小山：不行(這是有理由的喲。因為素顏在某種意義上很貴重，所以，在認識一段時間之
      後才會想看呢)
錦戶：可以(完全沒問題)
加藤：不行(第一次約會阿，第一次還是希望能努力打扮)
增田：可以(素顏比較好)
手越：都沒關係！


Q5. 你自己所流行的詞彙(口頭禪)是？
山下：沒有呢
小山：「つってな」           <-不知道怎麼翻，先放原文
錦戶：不知道
加藤：「給我好好做」
增田：沒有
手越：「オーレイ！」         <-不知道怎麼翻，先放原文


Q6. 昨天的晚餐是？
山下：牛丼(普通)和烏龍麵
小山：炒苦瓜
錦戶：炒麵、薑燒肉、納豆、米、沙拉、拉麵
加藤：烤肉
增田：餃子
手越：很遺憾，我不記得了…


Q7. 現在自己的房間，整理好or沒有整理
山下：整理好
小山：整理好
錦戶：現在是普通
加藤：整理好
增田：整理好
手越：整理好


Q8. 你覺得NEWS裡最害羞的人是？
山下：小亮或shige
小山：小亮
錦戶：果然是小亮吧
加藤：我
增田：shige或我
手越：應該沒有吧(當然不會是我)


Q9. 最近有遺失什麼東西(落し物)嗎？
山下：沒有
小山：肉(去吃烤肉的時候，我把肉阿，掉在T-shirt上了呢)
錦戶：過去追尋的夢…(笑)
加藤：伊達眼鏡
增田：沒有
手越：數位相機(不過已經找到了呢)
註：小山把“落し物”解讀成掉落的東西，所以才回答肉…
    伊達眼鏡是指沒有度數的眼鏡。

Q10. 請畫出鳥

這題是圖
請到這裡看 http://eakanishi.pixnet.net/blog/post/21967588




-----------------------
這次小山畫得好可愛~~♥♥♥


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.240.186.180
推 momokuma:有人偷懶啦!!! 小手天上飛的好像烤雞XDD  (這人嘴很壞XD)
推 OKURAYUNA:有人覺得小山畫的很像亂馬裡面的爺爺嗎？XD
推 jin0830:對於素顏我只能說KOYASHIGE看法太一致了
推 Quintina:小亮你日記...就算哩 連圖也...= =+
→ jin0830:對於害羞問題 明明答案就是亮 但只有老年組P和慶說而已XD
→ jin0830:所以看了圖我相信日記是亮寫的了 不會再說人家帶寫了XD
推 dollylai2002:大爺的回答跟小手的鴕鳥都很好笑~謝謝翻譯^^
推 MAY0718:小山是在畫大嘴鳥嘛XD 亮的畫...確定是他畫的無誤!!
推 yensinshu:亮畫畫還不錯的說  這次大偷懶...=__=
推 pig7574:我覺得錦戶先生的回答和他畫的圖都很有爆點...= =+
推 Nwind:但我好喜歡P畫的鳥耶...只是亮畫的太偷懶了啦
推 v6ctc:亮 你晚餐吃好多...
推 hopia:錦戶：果然是小亮吧   哈哈亮爺您說誰啊XDD 好可愛喔
推 kaefanny:手越的鳥是怪獸吧!?(驚!!!!!)
推 cindylin812:慶的畫除了嘴巴以外都好像大嘴鳥XDDDD
推 s850284:錦戶：果然是小亮吧  << 這傢伙完全是在說別人的口氣XDD
推 d615123:謝謝翻譯~畫的部份，我喜歡massu畫的，好可愛>///<，小手
→ d615123:的畫讓我再度無言啦~>-<b
推 dogerblue:  小亮先生的晚餐會不會吃太多了一點阿!?
推 pucck:亮的畫我覺得比較像海鷗耶~
推 she250046:P的塗好可愛XD
推 itti:小山的很有漫畫風格...P的也很可愛(before 2 weeks XD)
推 tung0926:手越祐也你的鳥實在是太有梗了XDD小亮總是很爆笑XDD
推 luchaire220:某人偷懶+1~是幼稚園時畫海鷗的方式耶!小手的圖...= =
推 shun0721:過去追尋的夢............這個人是在感傷什麼嗎? XDD
推 wabii:小山畫得好像大嘴鳥喔XDD Massu和P的圖也都好可愛~亮好簡略
推 hyscat:只有小山不是想和小孩一起運動...你是媽媽嗎>.<
推 SayFoever:吃那麼多怎麼還這麼瘦...都吃到哪裡去了呢?
推 weichingoga:被小山的Q9笑到了XDDDDDD又是漢字苦手嗎
推 angelssmile:小山那句口頭禪在廣播的時候真的很愛用!XD
推 kikiacat:亮爺畫的最好呢(誤)
推 she3383:SHIGE我可以說不相你很害羞嗎= =看起來一點也不像XDD
推 tkau:我也喜歡虎鯨 >//<  大爺的晚餐吃那麼多 肉都長哪去了 = ="