[分享] 2008年4月號Wink up 訪談翻譯-山下智久

[eeakanishi (斑)]

山下智久


●在自己心裡有一個○○的自己
雖然時常被別人說〝cool〞，不過我...怎麼說呢，我完全不覺得自己是cool的人。因為
我非常認生，第一次見面的人也許就會覺得我很cool呢。我阿對於第一次見面的人，就是
沒辦法主動說話嘛。如果是在工作的現場被問問題的話，這樣我會好好的回答問題，不過
要我主動去閒聊...這樣的情形，還沒有過呢。不過在開會或是去卡拉OK的時候，我會很
努力喲。時常被要求要唱的有『weeeek』、『青春AMIGO』、『擁抱我 小姐』呢。歌曲的
前奏出來的時候，我就已經有覺悟了(笑)。在前奏的時候「那麼，就讓我來唱歌吧『擁抱
我 小姐』！  大家也來跟我一起high吧！」多麼會帶氣氛阿(笑)。因為要是我不唱的話
，就會破壞氣氛。是因為我有縣民性嗎？想了一下我出身的千葉縣民的人的心情，我是會
把自己的情緒默默的放在心裡的類型。可能某天我受不了了就突然發飆(笑)。NEWS裡住在
神奈川縣的人很多呢。有小山、shige、手越。神奈川縣民的特徵是，感覺很有服務精神
呢。這個〝縣民性的不同〞話題，不管在什麼時候使用起來都很方便喲(笑)。

●小山慶一郎的意外的一面
一起去唱卡拉OK，我不是會唱『擁抱我 小姐』嗎。他在這個時候的歡呼是男公關風格(笑
)。♪喧嘩の傷跡を~，眺めあなたは言う~♪在這句歌詞後面喊〝SORESORESORESORE〞之
類的(笑)。句尾還莫名的上揚 這個是重點呢。雖然我很感激他把氣氛炒熱，這點我有點
在意呢(笑)。順便說小亮是「大家可能不知道這首歌，我要唱這首」像這樣異常的熱中於
唱這種歌曲喲。

●說到春天就是相遇和分離的季節。最近有和什麼相遇嗎？還是有和什麼分離嗎！
相遇，說到再相遇的話就是『求婚大作戰』的特別篇。真的有一種青梅竹馬的氣氛，現場
的感覺也很舒服喲。而且最後的拍攝是在夏威夷，真的是最棒了。也去玩了只有30分鐘的
沖浪。不過晚上還滿有時間的，去看了夜晚的海喲。那個很漂亮呢。〝滿月的夜晚，想要
在月光下衝浪！〞我這麼覺得喲。

●『太陽的眼淚』的推薦重點
因為這是『電影  詐欺獵人』的主題曲，歌詞表現出黑崎的心情呢。看了電影的試映，在
最後這首歌放出來的時候〝阿，原來如此阿〞我這麼覺得呢。有一種孤獨感，我想這是首
很有氣氛的歌曲喲。



----------------------------------
我好想看在KTV裡很HIGH的小山~~

轉載請註明出處及譯者:斑斑


--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.22.112
推 itti:想聽小山喊〝SORESORESORESORE〞~~~太好笑了 XDDD
推 OKURAYUNA: 山喊〝SORESORESORESORE〞 長ID推不齊XD
推 KT7:想聽小山喊〝SORESORESORESORE〞 與視覺搭配使用效果更好XD
推 tsengivy: 山喊〝SORESORESORESORE〞 好好笑XDDDDD
推 visionaryne:喊〝SORESORESORESORE〞
推 MAY0718:小山喊〝SORESORESORESORE〞 春控DVD有喊過XD 好HIGH~~