[分享] 2008年4月號Wink up 訪談翻譯-小山慶一郎

[eeakanishi (斑)]

小山慶一郎


●在自己心裡有一個○○的自己
〝好好的做〞和〝好好的聽別人說話〞之類的 雖然我給人這種印象，事實上我不是這種
人(笑)。不過，這個部分馬上就被團員們拆穿  只要我回答「是是」 就會被說「你剛剛
回答的是什麼事？」之類的，小亮會說「你阿，剛剛根本沒在聽吧」這樣的吐槽我呢(笑)
。最近在演唱會的MC上shige很活躍，個人方面也有表現。NEWS方面也有新的一面了呢。
我和shige加上其他4人也能互相在talk裡互相搭話...這樣的情形也漸漸做得到了。有
massu的天然、其實並不是優等生而且調皮的手越的talk、然後還有山P和小亮也會搭話，
我覺得我們表現出了平常的NEWS的樣子。我和shige「我們要成為NEWS的おぎやはぎ先生
」也聊過這樣的話。你看，「既然說要成為他們的話就沒辦法了呢」像這樣的演藝風格？
    為了這個我和shige就必須要照著做了呢(笑)。
おぎやはぎ︰日本的雙人搞笑團體。

●錦戶亮的意外的一面
小亮「乾炸物！  米！」就是給人這樣的印象。不過之前小亮在一個時髦系的咖啡店買了
可愛甜麵包...牛奶糖之類的東西(笑)。嗚哇，真不像小亮給人的印象阿~我一邊這麼想一
邊說「你會吃這些東西嗎？」這樣問他 「很可愛對吧」他這樣回答我(笑)。

●說到春天就是相遇和分離的季節。最近有和什麼相遇嗎？還是有和什麼分離嗎！
電視劇「loss︰time︰life」，雖然只拍攝了一個月左右，大家感情馬上就變得很好呢。
最後，工作人員寫下留言的相簿當作禮物送給我，非常的高興呢。拍攝團隊的攝影師「向
你的專業毅力和努力致敬」寫了這句話給我 覺得很感動。看了這個禮物，最後我哭了喲
。不只一集，我希望可以演一季！   我還有和其他新的東西相遇，褲子和襪子全部都買
新的了喲。去了大型的打折商店，那裡賣了非常多種顏色的褲子。7種顏色全部都買了！
  也買了六雙襪子，把舊的全部都丟了。因為我一直找不到把襪子丟掉的時機，這次就是
個好契機喲。

●『太陽的眼淚』的推薦重點
是一首越聽越有味道的歌曲呢。(「 誒，你是說像グミ一樣的歌曲嗎？  這麼說的話就是
『太陽的グミ』囉？  也可以這樣解釋嗎？」抓住這個語病的手越說)阿~，是是。對啦對
啦，你這樣說也可以啦...真麻煩~(笑)。這是接在『weeeek』後面發行的歌曲，歌曲的印
象轉變相當大呢。要是去卡拉OK把『weeeek』當作第一首歌的話，這首『太陽的眼淚』就
可以當作是最後結束的歌曲。想要讓心情稍微冷靜下來的時候 我想這是首很適合的歌曲
喲！
グミ︰是一種像口香糖一樣很柔軟可以嚼的糖果


--------------------------------------
太陽的グミ好好笑~這樣要怎麼唱阿>.<


轉載請註明出處及譯者:斑斑


--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.93.122
推 ewhere:おぎやはぎ的梗之一就是搭檔愛阿●-● koyashige好閃>///<
推 KT7:   おぎやはぎ一定有超強的搭檔愛阿●-● KoyaShige超閃o/口/o
推 iru0118: ぎやはぎ主大打的就是相方愛阿●-● koyashige超閃=////=
→ iru0118:　　　　　要
推 cherish0316:亮好可愛喔 XD
推 SayFoever:太陽眼淚不能當最後一首啦！看MV怎麼樣都冷靜不下來
推 d615123:謝謝翻譯~這期的訪談都好有趣!