[分享] 2008年4月號Wink up 訪談翻譯-錦戶亮

[eeakanishi (斑)]

錦戶亮


●在自己心裡有一個○○的自己
我在雜誌上，有聊過我會外出遊玩，出去吃飯之類的，就是因為這個 我被認為是一個非
常喜歡戶外的人，基本上我是個封閉類型的人。很多時候都是待在家裡聽音樂呢。最近我
不怎麼看電視。阿，不過小日向(文夫)先生主演的電視劇我每週都會看。我真的覺得他的
演技很好，覺得他真的是個天才阿。之前我都是看美國的電視劇，不過最近我覺得日本的
電視劇變得很有趣呢。果然還是比較了解日本人的想法。還有說到電視劇，我跟內和ハセ
ジュン(長谷川純)一起演出『一瞬の風になれ』。內在記者會的時候「從小亮那裡收到大
約五封信」這麼說了。我聽到這個的時候〝明明我沒有給過，為什麼要把話說得這麼誇張
〞我這麼想(笑)。我就照我想的這樣跟內說了 然後「你有給我阿！  怎麼忘記了阿！
我還因為那個哭了的說！」他用非常可怕的氣勢生氣的說(笑)。這麼說之後我好好的想了
一下，又覺得好像有給過的樣子(笑)。還有，也和ハセジュン去吃飯了。我們兩人一起吃
飯真的是久違了。那傢伙，變成熟了呢。小時候，我們好像有一起玩過滑板，不過那時我
覺得和ハセジュン一起很煩躁。現在想起來，覺得我真的是對ハセジュン很不好。即使如
此那傢伙，在和我吃飯的時候「不管是現在還是以前，小亮都是個很溫柔的人喲。我最喜
歡小亮了！」很開朗的說了這些話。這些話讓我有點心痛。我也最喜歡ハセジュン了！

●加藤成亮的意外的一面
他是個脾氣不錯的傢伙呢。明明看起來已經很飽了 「要吃嗎」像這樣推薦給他的時候，
不管是什麼味道的東西他都會吃。竟然是這麼有趣的人，我到最近才知道。真的太厲害了
~(笑)。

●說到春天就是相遇和分離的季節。最近有和什麼相遇嗎？還是有和什麼分離嗎！
朋友和工作人員裡，有很多人的小孩都出生了呢。我和工作人員聊起這個話題「等我們都
到了老先生的年紀的時候，下次可能是○○過世了 這樣的話題會增加」工作人員這麼跟
我說。是這樣阿，生和死不能成為鄰居阿。換個話題，我想我現在是很努力的活著呢。

●『太陽的眼淚』的推薦重點
太陽的...磅！  na~mi~da~~...這句之後的噠啦啦啦啦~這裡，這個曲調的部分我很喜歡
。是和上個作品『weeeek』完全不同種類的歌曲，因此為了這個新的NEWS的可能性，希望
大家務必要聽聽看。敝人錦戶，只有這個請求！  以上！



--------------------------------------
亮的第一題講很長~~所以shige的另外一面內容就變少了>.<


轉載請註明出處及譯者:斑斑


--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.93.122
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.230.93.122        (03/16 00:42)
→ Quintina:小亮不要亂放閃光阿>\\\\\<!!!
推 KT7:最近小內跟Shige出現率都好高XDD
推 lhsin:我眼睛都要瞎了啦
→ iwind19:前面6890有人翻過嚕
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.230.93.122        (03/16 00:52)
→ eeakanishi:抱歉我沒注意有人翻過，不過我六位成員都會翻 所以還是
→ eeakanishi:一起po上來好了...看過的人真不好意思喔^^
→ KT7:謝謝斑 (沒注意到的人)
推 DEMENTOR1212:媽媽我眼睛好痛 >"<
推 kuraslover:小亮：西給要吃嘛? (硬塞下去)跟西給的另一面無關啦(誤
推 weichingoga:噗噗噗↑笑到了
推 d615123:謝謝翻譯!小亮好像都會把自己做過的事忘記…難怪小內會生
→ d615123:氣呀~~*///*下次大方的承認嘛!