[分享] 2008年4月號Wink up 訪談翻譯-加藤成亮

[eeakanishi (斑)]

加藤成亮


●在自己心裡有一個○○的自己
那個~，我並不是大家所想的那種爽朗的好青年(笑)。我在電視劇裡演出的角色，都是很
認真 頭腦又好 運動萬能這種受歡迎的角色…有很多這種值得感激的腳色對吧。我的確是
很開心，不過要是真的被認為是這種人的話，果然還是很微妙。所以現在要是被認為是”
有趣的人”，有這種評價的話我會很開心呢。在演唱會的MC裡也是，有趣的人會特別讓人
印象深刻對吧？  之前，我反而會很害怕在MC中出錯。現在已經有自信不會出錯了…這樣
，騙人的騙人的(笑)。不過，有出錯，我就是這樣的人阿…會有這樣的心情呢。說到NEWS
的MC，是小山領導全體然後我再多少加入一點…漸漸的能夠做到這種形式呢。我好像也能
夠對山下君「喔伊，P－！」這樣的吐槽了呢。

●增田貴久的意外的一面
照料我就算了吧，massu。一起去買東西的時候「那件衣服，不知道還有沒有阿」我這麼
說 「那麼，我來幫你找找看」他會這麼說，其他的事情也是「我幫你問問看」之類的，
像這樣的事情都不嫌麻煩的幫我呢。還有之前舉辦了『~金八先生』的同學會，那時聊到
要一起去唱卡拉ok呢。當時有些人正好身上沒有錢，massu就「沒關西啦，我來請他們阿
！」展現出大度量的姿態。”喔~，massu，真有男子氣概好帥~”我這麼覺得。

●說到春天就是相遇和分離的季節。最近有和什麼相遇嗎？還是有和什麼分離嗎！
前陣子我買了照相機喲。是中古的相機。有看這本雜誌應該知道，這個相機拍出來的照片
感覺很好，而且相機本身也有一點點復古的味道喲。不過要自己目測距離，拍的時候需要
一些技巧呢。現在拍的照片要等到明天才會洗出來呢。會拍出怎樣的照片，有點緊張。一
時興起買了這台相機，等待照片卻很不安呢(笑)。總之先累積經驗，只有踏實地先舉起手
臂拍攝呢。我也會為了在連載中的photo shigenic介紹好照片，好好加油喲！

●『太陽的眼淚』的推薦重點
因為是『電影 詐欺獵人』的主題曲，這個印象應該很強大吧。我雖然還沒去看這個電影
，因為是為了電影量身訂做的歌曲，很期待和影像結合聽這首歌。山下君唱過的『青春
AMIGO』和『擁抱我 小姐』之類的，不是都和歌謠曲的曲調很適合嗎？  這次是NEWS版的
歌謠曲，”喔，跟平常的NEWS不一樣喔”要是能讓人這麼想就好了。



-------------------------------
轉載請註明出處及譯者:斑斑
--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.35.17
推 reancybaby:這篇來的真巧…翻譯辛苦囉…
推 weichingoga:不是好青年，我該說我看了永不結束的美好故事DVD其實
→ weichingoga:也就破滅了，笑
→ cutemill:啊、我很喜歡現在可以自然地吐槽P的SHIGE喔XDDDD
推 itti:推樓上...想到情熱大陸中SHIGE還吐槽P不會用攝影機XD
推 senser0624:今天才發現簽名檔好逗趣XDDD (離題了)
→ itti:加推Massu真有男子氣概...人好好喔^^
推 wanda0616:斑斑辛苦了:) 我想推『喔~，massu，真有男子氣概好帥～
推 kuraslover:還沒去看~是因為要等小慶有空一起去看嘛?(誤)
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.35.17         (03/18 03:22)
推 d615123:我要推massu很有男子氣概>//<，shige是有趣的好青年吧!^^
推 KT7:就因為Shige不是好青年所以我才愛你啊Q___Q有自信點嘛~