[分享] 2008年12月號 Wink up 訪談翻譯-增田貴久

[eeakanishi (斑)]

目前全國巡迴演唱會進行得正熱烈的NEWS，11月19日新專輯即將發行，朝著年末加速中。
這個月的訪談是free主題。聊了很多各自的近況。



增田貴久


接待客人中 可以這樣嗎？

之前我在Wink up中講過“我無法一個人在咖啡店待很久”這樣的話。因為我就算點了飲
料，只要10秒就可以一口氣喝完，所以沒辦法坐很久(笑)。不過最近，我已經能夠在那樣
的店裡待上一段時間了喲。變得能夠跟其他人一樣用同樣的步調來喝茶了喲。小小喝一口
，然後把杯子放在桌上…像這樣的事情我已經能做到了(笑)。前陣子我去咖啡店喝茶的時
候，坐在附近看起來像是OL的4人組，她們全員都點了咖哩。因為有點在意就看了其他桌
上的餐點，發現大家都在吃咖哩“原來如此，原來這是一家咖哩很有名的店阿。下次來的
時候就試著點來吃吃看吧”我這麼想。然後，前陣子我在工作的空檔特地去了那家店喲。
點了可以恢復元氣的香蕉牛奶和咖哩之後，放眼一看店內座位上的餐點，這次全部的人都
點了『某種烤雞肉』類似這樣的餐點。雙手拿著刀叉，吃得一副津津有味的樣子。搞得我
好像又錯過了(笑)。像這種“大家都在吃的東西”或是“大排長龍的店家”，還是會讓人
很在意呢。…因此，最近我對於“一個人去咖啡店”，還滿喜歡那樣的時間喲。

再來是，前陣子我一個人進去逛一家服飾店。然後，那個接待我的店員一邊說著「這樣阿
－，那麼這件…」，一邊從口袋拿出小顆的薄荷糖果，用手沙沙沙的打開包裝紙，突然就
把糖果放進嘴裡了。正在接待客人 可以這樣嗎？  因為我嚇到了，把這件事告訴團員們
之後，大家竟然都能夠理解(笑)。(「因為massu給人一種能夠輕鬆談話的感覺 對吧？」
旁邊傳來這句話) 嗯－，是這樣阿。前陣子在廣播節目中，和一個中學生的聽眾聊天。那
個女生說「我喜歡小慶~」。然後小山就問她「那massu如何？」。結果她「嗯－，massu
像個小孩子…」這麼說了。我竟然被中學女生很乾脆的說「像個小孩子」(笑)！  說到這
個，我好像能夠很普通的跟比我年紀小的人不用敬語對話呢。雖然我一直以來都不會很在
意，我阿 很容易被認為年紀比實際年齡小呢。雖然是我自己說的，不過我的內在並沒有
這麼孩子氣喔(笑)。





------------------------------
massu的談話總是很生活化~


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.45.87
推 he651213:因為MASSU有可愛的娃娃臉啊...^^，所以感覺和你沒有距離.
→ he651213:這是專屬MASSU的魅力哦.......^^
推 cindylin812:而且都在講吃的XDDDD
推 tung0926:西給看起來比實際年齡大也是不被用敬語阿( ￣ c￣)y▂ξ
推 ORANGEME:MASSU就像個孩子一 樣無害阿^^
推 he651213:推四樓......XD
推 SayFoever:因為有這樣的MSAU，所以才有NEWS裡的手越 (心)
推 alison12:Massu真的有娃娃臉^^不過機場事件..Massu孩子氣跑出來了
推 choclate:這麼有親切感的massu誰都受的了XD
推 kikiacat:推樓上XDD
推 karieya:MASSU現在2.2歲=w=
推 enokian:機場事件的massu完全的2.2歲阿(拇指) 超可愛
推 queen55661:MASSU有可愛的娃娃臉 我才喜歡-//-
推 stshow:推四樓XD
推 pu0830:10秒喝完那一段讓我笑了XDXD
推 supernice:你就是個小孩啊!!(指)  另外推四樓 XD
推 skyadidas:可以請問一下機場事件是什麼嗎？？？？
推 tung0926:樓上9767