[分享] 2008年10月號 Wink up 訪談翻譯-山下智久

[eeakanishi (斑)]

山下智久



感謝
這個是要對電視劇『code‧blue~』相關的所有人員說的。這次在拍攝現場的氣氛是“模
糊的”。拍『求婚大作戰』的時候是笑料不斷，拍『詐欺獵人』的時候是認真模式。不過
這次的感覺是兩種都有的模糊狀態。有勝村(政信)先生在場的時候，幾乎100%都是笑料(
笑)。年輕一輩的氣氛製造者就是我吧。因為在拍攝現場會主動提起「來玩些什麼吧」幾
乎都是我呢。前陣子從ガッキー(新垣結衣)那裡學到廣告中的舞步喲(笑)。


學習
最近在學英語。仁也是，因為我周圍說英語的人很多，所以才燃起我的鬥志。知道的單字
不管怎樣就是連不上它的意思，不過很新鮮很有趣喲。仁在電話中一直都是說英語喲。最
近我也開始用英語回話了，「我們到底是哪國人阿」變成像是這種狀態的感覺了(笑)。


努力
應該還是電視劇的演技吧。那個角色非常的困難喲。雖然沒有台詞，卻在心中想著...像
這樣的鏡頭很多 對吧？  所以演著這個角色的自己也要能夠思考許多事情。這部電視劇
，有很多 在普通的電視劇中所不會說的台詞呢。例如在事故現場有傷者「我會死嗎？」
這麼問的時候，藍澤「是，如果繼續這樣下去的話」會這樣回答對吧？如果是在普通的電
視劇的話應該會「不會有這種事。我會救你的！」這麼說讓對方安心。所以這部電視劇讓
我感到很有衝擊性，看到這個部分的人應該也會嚇一跳。當然會有人贊同也會有人反對，
不過這也是目前所沒有的新鮮的醫療電視劇吧。


全盛的NEWS
在9月號裡小山“開車兜風途中，睡著了對不起”這麼說了，沒關係！  因為我完全沒有
注意到你睡著了(笑)。我喜歡小山喲。有時候也會想要和他通電話。那傢伙，真的是非常
溫柔喲。如果在無人島上，食物只有炸雞肉塊5個的話「我的份給你們吃沒關係」他就是
會這麼說的人。不過，如果實際上遇到這種狀況的話，我想shige一定會計算出如何將5個
分成6等份的方法(笑)。





---------------------------------
最後一段好有團員愛>///<


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
by eeakanishi  ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 這是MASSU的新外套...(≧▽≦) 
斑斑の居場所http://eakanishi.pixnet.net/blog/ 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.80.252
推 iloveran38:最後一段我笑了！哈哈哈
推 dancenutter:山下先生告白了~我也要~我喜歡小山呦(笑)
推 yamapsho:笑了+1  SHIGE真是聰明xDD 隊長跟KOYAMA告白了 (心)
推 mjinkame:我很想知道Shige怎麼計算出來的XDD
推 catpupupu:山P最近真的超常跟小山在一起的!!!!!!!(西給的危機??)
推 wjpakira:為什麼我想到用最小公倍數分成30小塊每人得5小塊....囧
推 fin1989:推樓上西給的危機XD  話說小山先生真的很溫柔啊啊
推 cindylin812:我覺得是小手的危機诶XDD      我也很喜歡小慶呦>///<
推 shun0721:隊長確定不會再犧牲掉小亮了齁~~~~ XD
推 elflin:最後一段很感人~
推 kikiacat:推最後一段阿~~
推 p123:推最後一段////
推 yuikurie:山下智久趁機告白啦!!!!!!!!
推 she250046:分成六份XDD 喜歡小山阿..我一直以為是小亮 哈哈哈哈
推 SayFoever:突然覺得NEWS的關係圖越來越複雜了 XDDD
→ jessica11107:NEWS果然是食物鍊阿...(茶)
推 bluestarain:推最後一段XD
推 milk0323:推最後一段~好有愛!
推 lovenewsp:忽然想到該如何分了　首先將三個雞塊切成一半　這樣就有
→ lovenewsp:六塊 二分之一的雞塊 再來將剩下的兩個雞塊 每塊分成三
→ lovenewsp:等分 這樣就有六塊三分之一的雞塊了 就是二分之一加上三
→ lovenewsp:分之一這樣就等於六分之五 所以是每人六分之五塊
→ lovenewsp:在簡單點　就是五除於六等於六分之五　Ｐ你是商學院吧
推 hakuga:最後一段真的很可愛(笑)!亮ちゃん勒!?怎可以沒提到他!!?