[分享] 2008年8月號 Wink up 訪談翻譯-山下智久

[eeakanishi (斑)]

山下智久



LOOKS UP 仰望

只要一次就好，想要有個什麼可以登上金氏世界紀錄的成績。要是現在有“討厭輸部門”
的話，感覺我一定可以進入排行榜(笑)。雖然我不知道要用什麼來競爭，不過如果比這個
的話 我應該可以知道要用什麼方式努力(笑)。無論如何，在NEWS中 我想我是第一名喲。
的確年紀長越大，越覺得跟以前不一樣了。雖然我常常說“屈就”，不過我不想要這麼說
阿。我比較想說“退一步”這種感覺。因為“屈就”阿，感覺就像是輸了。相撲也是有一
種退一步讓對手倒下的技巧，你看 我討厭輸的個性又出來了(笑)。前陣子我在電視劇『
code‧blue~』的拍攝中搭了直昇機，直昇機在盤旋的時候會受到很厲害的重力影響呢。
“我不想輸給這個重力！”我很認真的這麼想。誒，就算輸給重力也沒關係？誒，可以嗎
？  沒關係嗎？  什麼阿，虧我還這麼努力(笑)。


EARIS CLARIFIED 聆聽

在電視劇中我背了很多醫療用語喲。像是「確保動脈血液流通！」之類的。還有打點滴時
使用的言詞。我打點滴的經驗，之前流行性感冒的時候有打過喲。我一邊看著點滴一點一
點滴下來“真是慢吞吞的阿...好想讓它快一點阿”一邊這麼想(笑)。即使那樣 在這次的
電視劇也是，專門用語的數量真的不是蓋的！  在這個部分真的很辛苦喲。這次讓我們到
真正的醫院裡面拍攝，我感覺到自己的健康的恩惠。在普通的電視劇裡表達不出來的感情
，好像在這部電視劇裡面可以讓人感受到很多這種感情喲。


TURNS AROUND 回顧

1年前的時候...我只有曖昧的記憶阿。在『求婚大作戰』結束後，電影的『詐欺獵人』拍
攝前，正好是個稍稍悠閒的時期呢。不過在這個時期，我過著算是很平淡的生活呢。我沒
有什麼出遠門的記憶，我大概只有和往常的朋友們一起玩的記憶吧。


GOKIGEN 心情

我是個很簡單的人呢。單單只是好天氣，就可以讓我有好心情呢(笑)。最重要就是“用什
麼心情來思考”這樣的想法呢。“盡是些辛苦的事”這麼想的人，如果可以多注意身旁令
人開心的事情，我想人生就會一直很快樂喲。





---------------------------
P真的很會宣傳呢~

轉載請至部落格置頂文看轉載方法


--
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
by eeakanishi  ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 這是MASSU的新外套...(≧▽≦) 
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.92.55
推 itti:感謝翻譯~~~P輸給重力也沒關係啦XDD
推 Maplelight:太會宣傳了真的XD
推 tsengivy:不知道P跟手越誰比較不服輸 辦個不服輸比賽好了XD
推 tung0926:"在NEWS中 我想我是第一名喲"隊長小手都把這句話當口頭禪
→ tung0926:了這樣XDD
推 she250046:想到P好像就什麼辛苦的事都不辛苦了XD
推 SayFoever:P跟手的共同點就是[什麼都想贏]~ 那到底誰是第一名? XD
推 BBBOW:輸給重力沒關係好嗎XDDDDDDDDDDD 哈哈好可愛
推 stshow:小手和山ｐ感覺不分上下呀
推 cindylin812:P 你贏過重力你就上金氏記錄了XDDDD
推 lavian:天阿~P大人過的生活竟然算平淡?!
推 p4957:偏偏隊長小手是我最喜歡的2只XD 難道我喜歡不服輸的人?XD