[分享] 2008年7月號 Wink up 訪談翻譯-錦戶亮

[eeakanishi (斑)]

這個月的NEWS進行了跟地點有關的Q&A。想被治癒的時候，想要集中精神的時候等等，請
注目團員們現在所追求的地點！



錦戶亮


■想要被治癒時 所追求的地方是？
浴室。一直到現在，我都有泡澡的習慣，不過最近有點改變。我家的浴室有窗戶，我會把
那個窗戶開著一邊泡澡一邊玩game(笑)。還有，前陣子我去了吉祥寺的澡堂。『LAST
FRIENDS』有在吉祥寺那裡取景拍攝，因為距離晚上要拍攝的鏡頭還有時間。因此就聯絡
了住在吉祥寺的朋友，閒晃了很久。去逛了大型電器店也吃了飯，然後去了澡堂 最後在
咖啡店喝了牛奶。結果那天的拍攝卻搞笑似的中止了(笑)。雖然我是第一次在吉祥寺好好
的走走路 不過那裡好像是"最想住的街道NO.1"的樣子？  對我來說，距離市中心還是有
點遠呢。因為我的工作地點比較常在市中心，把通勤時間考慮進去的話還是市中心比較好
阿。

註︰吉祥寺是地名，不是一座寺>.<

■想要集中精神時 會去的地方是？
我家的沙發。相當能集中精神？  今天也有電視劇的拍攝，雖然台詞在劇本裡有3頁左右
，我馬上就記起來了。把自己的台詞記起來的時候，對手角色的台詞也大概都沒問題。尤
其是男經紀人當我的對手練習，當我們很專業的練習講台詞的時候 要是他卡住了。我真
的會「揍你喔」想要這麼說(笑)。

■想要作為獎賞自己的地方是？
現在的話應該是夏威夷吧。因為有朋友在那哩，想要和那朋友一起玩。昨天我也有和那傢
伙通電話。像是白天去海邊，晚上去吃飯...。真好阿。

■有小孩的話 想要帶他去的地方是？
自己成長的地方。爸爸曾經帶我去熊本的天草 那是他自己成長的地方 那時「這裡有○○
...」爸爸就像這樣跟我說明。那個時候的爸爸，表情看起來好像回到從前的樣子。媽媽
所不知道的表情，只有我看到了...總覺得很高興。所以我也想讓自己的小孩看到我這種
表情。

■近況
我因為電視劇，受到很多影響。偶像誌或是以前認識我的人 如果在現場，一定會「嗚哇~
，打人了！」說這種欺負我的話，有點煩人(笑)。不過我也會「對阿，距離拍攝還要等5
分鐘？  那麼我來做幾個菸疤好了！」像這樣，變成宗佑性格(笑)。不過多虧演了這個角
色，只要我稍微親切一點"嗚哇，超溫柔的"就很容易讓人這麼覺得(笑)。電視劇的部分，
我想接下來會有很驚人的發展，請期待！




----------------
天阿~宗佑性格好可怕>.<

轉載請至部落格置頂文看轉載方法


--
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
by eeakanishi  ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 這是MASSU的新外套...(≧▽≦) 
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.17.204
推 kikiacat:"說這種欺負我的話" XDDDDD
推 catpupupu:做菸疤好好笑呀
推 tinyway:謝謝翻譯 稍為親切一點就被認為超溫柔 XD
推 tung0926:蛤小亮拜託你不要太入戲阿你的戲都殺青(?)了阿阿阿阿阿阿
推 seivathad:不知道與美知留初遇的戲拍完了沒有？
推 shun0721:我被你的驚人發展嚇到了......也被你的泣臉擊倒了! >//<
推 angie8888:感謝翻譯!!亮短暫時間內是脫離不了宗佑的形象囉!!哈哈~~