[分享] 2008年3月號Wink up訪談翻譯-小山慶一郎

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

------------------------------

小山慶一郎

●你覺得怎樣是受歡迎的男生？
我認為受歡迎的人=給人沉默寡言又酷的印象。擁有自己所沒有的東西的男生(笑)。誒，
我受歡迎？恩－，「我很受歡迎」沒有這種感覺呢。不過高2的時候有兩個人對我表示好
感呢。我很喜歡和人說話，我都會很友好的跟對方說話 可能就是因此被誤解的吧...，事
後我會反省。國中高中時期對於戀愛感興趣，因為很率直 喜歡的話我不會猶豫 馬上就告
白呢。現在想要談戀愛，可是我不想失戀，有點害怕(笑)。

●你覺得怎樣是受歡迎的女生？
我的話對於『ドジ系』的女生有感覺。太能幹的人我搞不好反而覺得不擅長。我想要自己
掌握主導權...也就是說，我希望女孩子能夠麻煩我喲。所以太能幹的話，就沒有我出場
的機會了(笑)。

ドジ︰糊塗、粗心大意、笨笨的

●想要對女孩子呼籲，你自己最有男子氣概的地方是哪裡？
我很勤勉認真。我會好好送對方回家、帶著她去吃好吃的東西，在這個部分一點都不會覺
得辛苦，相反的會聽對方的意見再決定要做什麼，我就是這樣的人。如果她吃飯時沾到東
西的話 「妳喔~，在做什麼阿！」我會一邊這麼說，一邊用紙巾幫她擦乾淨(笑)。

●會吃醋嗎？
恩，我想我滿會吃醋的。不過是不會被對方發現的吃醋。如果被發現我非常喜歡對方的話
 不是會覺得不甘心嗎。我也希望對方非常吃我的醋，也就是說我想要被束縛。完全不會
覺得煩。因為束縛=包含有愛的成分呢。

●近況
就是電視劇『loss︰time︰life』的拍攝呢。從共演的平泉成先生那裡「小山君，多指教
喔！」這麼對我說的時候，真的很感動喲(笑)。「請跟我走吧！」聽到這種台詞，心裡就
想"哇，是來真的~"因此情緒高漲。這次的電視劇 導演先生是個很一絲不茍的人，頭髮的
長度和顏色都很詳細的指示喲。因為是演新人刑警 所以去把頭髮染黑喔。對於我自己的
黑髮，真的好久不見了喲。在『weeeek』PV裡的西裝打扮，雖然大家都說我是"チャラリ
ーマン"，這次就沒有被說是チャラリーマン了(笑)。因為這是我第一次主演一個角色的
電視劇，我個人相當的投入喲。雖然沒有可以依賴的主演，不過能夠藉著周圍其他的演員
們的力量完成一個作品，在fresh的氣氛中，我想這是可以讓大家感到開心的一個作品喲
。

チャラリーマン︰チャラ男+サラリーマン
チャラ男︰年輕人用語，做事隨性，時常穿著華麗，輕浮態度的男性。
サラリーマン︰上班族


--------------------------------------
小山你就是這樣才會被小手吃死死...>.<


--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.94.126
推 Quintina:慶一郎 你真的是M哩 自動承認吼^^am
推 pinkhua:果然真的是ドドドドドM慶XDDD      愛死你啦*抱  (喂####)
推 hyscat:黑髮是低調的花俏上班族XDD 而且是如此M的你(炸)
推 s850284:這真是大M!! 推小山你就是這樣才會被小手吃死死 XD
推 kuraslover:慶一郎~~ドM慶....就是這樣才會被小手吃死死 XD
推 lovenewsp:被慶醬　看上的女孩子　很幸福喔　充滿愛的文章
推 tsengivy:嘿~慶醬 我很沒用,需要人照顧耶^///^
推 MAY0718:慶我很笨...麻煩你照顧我吧XDD
推 tsalonhe:慶醬  能幹和不是很能幹好難拿捏耶 > <
推 mmtww:原來慶醬想要女友跟他一起天然XDD(筆記)
推 vivimi0219:慶醬是抖M，不過就是因為這樣所以他才那麼受歡迎阿XDDD
推 ling0251:我很笨又很呆~所以...小山你是可以照顧我的人(羞)>v<
推 osanj:推小山你就是這樣才會被小手吃死死 XD