[分享] 2008年6月號Wink up Question10翻譯

[eeakanishi (斑)]

NEWS Question10

這個月的問題是回到小學時代的內容。到底是怎樣的小學生呢 請大家一起想像看看！


Q1. 美勞和體育 哪個比較拿手？
山下：體育
小山：體育
錦戶：都拿手
加藤：美勞
增田：兩個都拿手
手越：體育


Q2. 提供的餐點中 喜歡的菜色是？
山下：咖哩
小山：肉醬義大利麵
錦戶：草莓
加藤：油炸麵包
增田：牛奶
手越：油炸麵包


Q3. 在操場玩的時候，會玩什麼？
山下：躲避球
小山：足球
錦戶：踢足球
加藤：籃球
增田：不太喜歡操場(因為沙子會跑進腳裡面)
手越：躲避球


Q4. 照身高排座位 大概是在班上哪個範圍？
山下：後面數來第二個
小山：最前面
錦戶：最前面(在前面我總是把手往旁邊伸)
加藤：後面數來第二個之類的
增田：最後面
手越：前面數來第五個左右


Q5. 暑假的字自由研究活動 你會做什麼？
山下：每年都是做存錢筒
小山：煮咖哩(把這個做成報告)
錦戶：請爸爸幫我做(做得非常好，還被(老師)稱讚了(笑))
加藤：這個我真的不記得了(只記得很煩惱要做什麼)
增田：做了 用兩根鐵絲讓彈珠在上面滾動的跑道
手越：做了踩高蹺


Q6. 對於換班級的不安和興奮 大概佔百分之多少？
山下：興奮100%(沒有不安！)
小山：興奮90%，不安10%
錦戶：興奮50%，不安50%
加藤：興奮50%，不安50%
增田：興奮80%，不安20%
手越：興奮70%，不安30%


Q7. 會在筆記本中塗鴉嗎？
山下：畫迷宮
小山：會(畫人物)
錦戶：應該是畫了一些無聊的東西吧
加藤：會(好像畫了一些奇怪的人物)
增田：不會(會讓筆記本保持整齊乾淨)
手越：不會


Q8. 以前曾經被叫過的外號！
山下：被叫過 山
小山：ケロちゃん
錦戶：沒有
加藤：シゲちゃん
增田：たーちゃん
手越：基本上，就是叫手越
註:小山.加藤.增田的部分，不知道怎麼翻中文比較貼切，所以就還是把原文打上去。


Q9. 在運動會上有最精采的表現是哪個項目？
山下：接力賽跑(因為我是最後一棒)
小山：接力賽跑
錦戶：沒有(我討厭運動會！)
加藤：騎馬打仗(我都是坐在上面呢)
增田：接力賽跑接力賽跑！
手越：啦啦隊


Q10. 用長方形畫插畫

這題是圖，請到這裡看http://blog.pixnet.net/eakanishi/post/17639359





-----------------------------
轉載方法請至部落格置頂文


--
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
by eeakanishi  ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 這是MASSU的新外套...(≧▽≦) 
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.28.32
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.28.32         (05/15 22:07)
推 changchuting:身高排座位...亮ちゃん一定第一排的啊XD
→ vernace:小山 的算術不好嗎?  XD  只有他加起來是超過100%
對不起...是我打錯>.<
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.28.32         (05/15 22:16)
推 angie8888:哈~~亮會叫爸爸做作業唷!壞小孩! (不過我好像也會唷!哈~
→ angie8888:不過位子那個是啥意思阿?!為啥在前面總是把手往旁邊伸?!
推 vernace:Massu把長方形當成眉毛真的太有創意了!!  強y
→ vernace:哈哈! 原來是e打錯了～沒關係啦XDDD 我還以為是小山的梗XD
推 yuikurie:MASSU堆沙子是怎麼回事XDDDD
不好意思 內容有稍作修改...錯誤太多了 = =
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.28.32         (05/15 22:59)
推 tung0926:手越先生可以坐到第五個阿XDD (想看手越跳啦啦隊!!!)
推 karieya:小山以前坐第一個耶 所以他的身高是暴衝來著???XD
推 alison12:massu坐最後一個？真的假的？那不就很久都沒長高了？
推 vernace:Massu沒長高 害我想到有岡耶 XD
推 natashiawei:Massu 這次畫的圖真是太可愛了!!!!
推 suzetta:massu坐最後一個？ 小學嗎(笑)←很壞的MASSU飯
推 suzetta:還有XD 謝謝翻譯唷~ 每個月都很期待看到Q10^^
推 cindylin812:原來是小學...我還想說小慶怎麼坐最前面XDD
→ cindylin812:ケロちゃん怎麼讓我想到青蛙XD
推 SayFoever:想看正咩跳啦啦+1，可是不要那種戴白手套的...  XDD
推 suzetta:對厚~ 題目本來就是講小學 原來MASSU真的是沒長高XD
推 pinkhua:跳啦啦隊太可愛了啦~~~正妹跳啦啦好適合!!!!(誤)
推 catpupupu:我想看P跑最後一棒 還有亮到底為什麼討厭運動會??
推 gxpj:massu坐最後一個? 我笑了
→ anomisaki:看到亮也討厭運動會我好開心XD
推 yensinshu:MASSU坐最後一個阿....(筆記)  亮一定坐第一個的嘛XD
推 kaefanny:想看小手跳啦啦+1但查了原文寫應援團 我想正是白手套那種