[分享] 2008年1月號Wink up Question10翻譯

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

-----------------------------------------
NEWS Question10
一年一度令人期待的聖誕節來臨了
因此，來問問有關聖誕節的問題吧！

Q1. 在什麼時候會突然感受到冬天來了？
山P︰  聞到冬天的味道，呼吸會呼出白氣的時候
小山︰ 早上沒辦法從棉被裡起來的時候
亮︰   早上的味道不一樣的時候
shige︰不想坐在被爐裡的時候
massu︰大家開始說「今年也要結束了喲---」
手越︰ 在卡拉ok唱冬天歌曲的時候

Q2. 你是肉包派？還是饅頭派？
山P︰  肉包
小山︰ 肉包
亮︰   乾炸物(硬要說的話)
shige︰肉包
massu︰肉包
手越︰ 肉包

Q3. 感覺可以和他一起去吃火鍋的團員是？
山P︰  亮chan
小山︰ shige
亮︰   沒有吧(自己的部分就自己吃)
shige︰小山
massu︰shige
手越︰ 錦戶君

Q4. 喜歡哪種冬天運動？
山P︰  滑板滑雪
小山︰ 滑雪
亮︰   滑板滑雪
shige︰滑板滑雪
massu︰滑雪表演技
手越︰ 滑板滑雪

Q5. 小時後固定的玩雪節目是什麼？
山P︰  吃雪
小山︰ 做雪人
亮︰   應該有做雪人
shige︰打雪仗
massu︰打雪仗
手越︰ 打雪仗(小學的時候全校學生一起玩)

Q6. 聖誕節快到了，曾經有寫過信要給聖誕老人嗎？
山P︰  有(「我想要○○。麻煩你了。」)
小山︰ 沒有
亮︰   遊戲機(聖誕老人沒有來(笑))
shige︰有(「我想要無線遙控」)
massu︰有有(「你好嗎？」)
手越︰ 有(「因為我是好孩子 請給我禮物」)

Q7. 「聖誕老人，這個不對吧！」有收過不想要的禮物是什麼？
山P︰  數學教材(我一直都記得)
小山︰ 我想要的禮物都有收到
亮︰   沒有(就算不是我想要的也會很開心)
shige︰我在7歲的時候收到 對象年齡是3~5歲的小孩玩具
massu︰糖果(雖然是別人送的...)
手越︰ 前一天想要的東西改了 結果為時已晚

Q8. 要送給家人禮物  想要送給誰什麼東西？
山P︰  送妹妹錢包，送媽媽包包
小山︰ 送貓高級的cat food
亮︰   送全家手寫的信
shige︰送父母好吃的肉
massu︰送媽媽炊飯器(因為她說過「想要這個」)
手越︰ 家

Q9. 說到聖誕節 最想吃的料理是？
山P︰火雞
小山︰北京烤鴨
亮︰乾炸物
shige︰火雞(turkey turkey)
massu︰餃子
手越︰去骨火雞

Q10. 「說到聖誕節的話！」會想到什麼  請畫出來
這題是圖
請到我部落格看http://blog.pixnet.net/eakanishi/post/12381713

---------------------------------------
看來山P對數學教材的怨念很深>.<

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.91.89
推 gein:P小時候還吃雪啊XD 對數學教材的怨念的確很深! 謝謝翻譯!!!!
推 milk0323:感謝翻譯~是說我不懂Q8 小手的答案@@"
→ gein:Massu連聖誕節都要吃餃子=_= 不過他對聖誕老人好有禮貌:p
推 amber9414:第八題,手越想送家人的是房子吧~真偉大(笑)
推 yting722:massu怎麼還是餃子...餃子....餃子....餃子.(洗版面了XD)
→ enokian:massu好關心聖誕老人XDDDDD
推 whitelime:感覺今天文章好多餃子..餃子..乾脆晚餐就吃餃子吧XD
推 abbielins:看來山P對數學教材的怨念很深~   感謝翻譯^^
推 maiya2206:Massu果然特別,寫信問說你好嗎? 太可愛了XDDD
→ cutemill:玩雪節目──→吃雪?!
推 emmayama:Massu滑雪會滑雪表演技耶~~好厲害!運動神經真的很好~
推 tsengivy:因為我是好孩子 請給我禮物XDD 果然是手越式的答案~
推 tsengivy:每次看到大家的圖都覺的好妙~謝謝翻譯^^
推 spirit1125:吃雪不太對吧XDDDD
推 hyscat:koyashige要一起去吃火鍋喔~都這麼有默契了XD
推 pozi:massu忘了小籠包了嗎??
推 Dannie0603:吃雪很特別!以前倒是沒想過，以後有機會也來吃吃看好了
→ Dannie0603:一樣 08. 手越的答案看不懂~
→ eeakanishi:因為原文Q8手越答案就只有一個字"家" 所以我也沒改^^
推 Dannie0603:如果是送房子的話，希望我以後也能送家人房子XD
推 turgeon:山P︰吃雪..這個好笑..要記得自備草莓醬喔 XDD
推 tsalonhe:話說我今天晚上很巧的吃了水餃  XD
推 vernace:推 手：因為我是好孩子 請給我禮物    果然是手的答案啊XD
推 sindy780517:Q3.恭喜配對成功(心) 數學習題...我笑了(奔)