[分享] 2008年5月號 Wink up 訪談翻譯-手越祐也

[eeakanishi (斑)]

手越祐也



「冒險」
有種很想要一個人去旅行的感覺呢。雖然我喜歡一個人做些什麼事，不過我還沒有一個人
去旅行的經驗。現在的話，我想去能夠治癒人心的地方。空氣好的溫泉地帶之類的很不錯
呢。雖然不限制行動的方法，盡情的聽著喜歡的音樂一邊開車兜風…像這樣好像會很開心
呢。不過也想搭新幹線。曾經因為工作一個人搭新幹線，我還滿喜歡的呢。不過一個人要
是睡過頭的話就很可怕(笑)。  如果是海外旅行的話，西班牙，法國，義大利…應該是這
些地方吧。這三個國家共通的關鍵字就是”足球” 我想看看他們現場的足球！  最近呢
，我有在踢和以前社團類似的足球。而且我比那時還要「我想踢得更好！」這樣的心情很
強烈，所以我相當的認真。我也很喜歡看足球比賽，之前也是到朋友家一起看了凌晨4點
開始的冠軍盃喲。我們男生10個人，看得非常high呢。要是以這種形式進行看足球賽的旅
行的話，應該會很開心吧。


「傳說」
手越傳說，就是在演唱會巡迴中，一定會發生什麼事件吧(笑) 在台灣的flying失敗，之
前的演唱會也是 在換裝的時候腳被夾到了。雖然錦戶君「停下來！」這麼大叫，果然我
是無敵的(笑) 在台灣的時候也是，我身上一個淤青都沒有，也沒有感覺到痛呢。因為我
在小學時玩捉迷藏，從公寓的4樓跳下來都沒事喲。因為體重比較輕，所以那時沒有受傷
。阿，好孩子們絕對不要學喔(笑)。


「英雄」
雖然我要說的這個跟HERO有點不一樣…之前我走在涉谷的街道上，再我面前有一個女生的
高跟鞋的跟卡到路上的洞裡，然後她腳上只剩下鞋子的部分跌倒了。所以我就把那個跟撿
起來「來，給你」拿給她。那個人一副覺得自己很丟臉的樣子阿。我的丟臉經驗？  在CD
店，我拍旁邊朋友的肩膀然後說「你看你看，這個藝人阿…」這樣跟他說話，結果那個人
完全是我不認識的人喲(笑)。


「近況」
最近我的體力真的不是蓋的(笑)。大概是NEWS第一喲。因為之前我也是晚上9點半開始踢
了2小時的足球，在這之後跟朋友去了澡堂，然後就在那裡睡著了 起來之後，從早上9點
開始踢了2小時的足球，那天的晚上又再踢了足球呢(笑)。這樣，不是還滿厲害的嗎？
不過也因此，我全身肌肉都很酸痛呢(笑)




-----------------------------
你們怎麼每個都搶著要當NEWS第一>.<
還有 就算很糗我也想當那個高跟鞋女孩>///<

轉載請註明出處及譯者:斑斑


--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.36.210
推 ketty7095:感謝翻譯 我也很想當那個高跟鞋女孩 小手真的是體力旺盛
→ windsdance:從四樓跳下來是跳到哪去了......
推 catpupupu:我想看小手踢足球>///<
→ windsdance:感謝翻譯:)
推 milk0323:看了這篇 我可以放心小手那次的flying真的沒事了嗎
推 visionaryne:終於放心了～小手～你可以把我當作你朋友隨意拍我呦～
推 s850284:我一點都不想當那個高跟鞋女孩>///< 但我想當CD店那個人XD
推 emmayama:感謝翻譯^^小手體力真好~~
推 weichingoga:小手真是奇妙(?)的人啊
推 geny:天阿 小手 你還真命大阿  亮真是太棒了 隨時注意大家的狀況ㄟ
推 MAY0718:小手真的很命大...4樓跳下來還能沒事...再推亮的溫柔!!
推 tsengivy:手越..你要好好活著阿 請多注意自己的安全吧
推 smallqqfrank:從4樓跳下來會沒事..真神奇...但太危險了啦 ~"~
→ smallqqfrank:想看小手踢足球的英姿阿 ~~~(打滾)
推 natsujin:從四樓跳下來沒事...你是貓嗎(驚)我也想當CD店的那個人XD