[分享] 2008年5月號 Wink up 訪談翻譯-錦戶亮

[eeakanishi (斑)]

這個月的照片就以兔子、花和少女風格呈現。
訪談就以「冒險」、「傳說」、「英雄」作為關鍵字展開談話。



錦戶亮


「冒險」
說到最近的話，在電視劇『last friends』裡使用家庭暴力的這個角色，對我自己來說也
是個大冒險。前一陣子的『一瞬の風~』是從背後支持主角的角色，這次是在背後傷害主
角…的角色。雖然不管哪個作品”這是我自己的轉折點”我都是這麼想，不過這次這個角
色真的讓我有這種想法。一開始我聽到要演這種DV的角色時，我還沒有思考過別人對我會
怎麼想，總之就是”嗚哇，我想演”我這麼想。P－他們聽到我的角色時「不會吧~，好像
很難演呢」這麼說了，不過阿，就算徹底的演了這角色，我也不會因為別人的說法 就用
那個角色活下去(笑)。


「傳說」
錦戶亮傳說就是吃很多東西…不是這種話題啦。從以前到現在談過很多，這個話題還可以
再談嗎？  那~麼，確實在4年前左右，我吃了大份炒飯2盤，乾燒明蝦，炸雞肉串，餃子
，芙蓉蟹，春捲，拉麵，最後又再吃了一次炒飯。如果是平常的話，我大概就吃炒飯 充
其量在加個拉麵 這樣的程度，不過不知道怎樣，那天肚子非常餓(笑)。而且吃完之後，
並沒有覺得肚子飽到不能動…，還去玩了空氣曲棍球(笑)。我想我的食慾大概是NEWS第一
吧。說到這個 今天我注意到了，今天偶像雜誌的取材有3本，不管是哪個拍攝現場都有乾
炸物呢。「那傢伙只要有乾炸物就好了吧」我應該會被這麼想吧(笑)。…不過，那也只是
猜對一半而已呢(笑)。


「英雄」
在之前的NEWS東京巨蛋演唱會的時候，我成為massu的HERO了。那傢伙搭的升降台降不下
來，那傢伙，在上面看起來都要哭了。在等待升降台發動之前，錦戶青年一直都在下面等
他。不過這只是我的自我滿足，我想massu大概什麼也沒有注意到(笑)。還有 雖然這個我
說過很多次，P－又再~度站錯位置了。不過那傢伙厲害的地方就是”我絕對沒有錯”會散
發出這種氣息。出錯之後，完全不會表現出自己做錯了的感覺。然後我就要這樣的指導他
的站位，超麻煩的啦(笑)。


「近況」
雖然是前一陣子的事情 在「太陽的眼淚」宣傳上「Music Station」的時候，只有我一個
人沒被雨淋濕事件。大家對於我為什麼能避開雨感到疑惑，不過這完全是冤枉！  真的是
只有我頭上沒有雨降下來，我有往上看。我就是沒辦法嚥下這口氣(笑)。





-------------------------
亮你真的很care大家冤枉你那個耶~>.<

轉載請註明出處及譯者:斑斑


--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.40.106
推 tthhin:亮你真的很care大家冤枉你那個耶~>.<   XD
推 karieya:錦戶青年XD
推 yensinshu:謝謝翻譯~  亮的訪談總是很妙很好笑!XD
推 SayFoever:亮的DV程度只有西給最了解 XDDD
推 kaefanny:我以為NewS裡食慾第一是增田 另 錦戶青年GB!XDD
推 Quintina:亮醬果然還是很care P走錯位還有沒被淋濕xdd
推 MAY0718:錦戶青年好溫柔啊XD 除了乾炸物 還要準備白飯啦~~~
推 cindylin812:亮想要澄清他絕對沒有跟工作人員串通或是自己偷偷躲開
推 pinkhua:...RYO的食慾是NEWS第一??? 你把MASSU放哪去了你XDDDDD
推 mayuya:錦戶是個好青年+1 小亮一直都好溫柔吼... ^Q^
推 emmayama:謝謝翻譯^^ 亮是個好青年+1
推 B612rose:推你的簽名 可愛! 亮醬真的很想澄清這事 MS#2也澄清過XD
推 geny:亮專屬的溫柔  好讚
推 andreacarosa:謝謝翻譯^^ P的氣勢有時還麻煩的 (笑)
推 hsinyichou:喜歡亮的溫柔....^^
推 tinnyt18:謝謝翻譯~ 錦戶青年XDDD
推 gein:謝謝翻譯~~RYO很可愛 哈哈!
推 pozi:錦戶青年是個好青年+1
推 suzetta:好啦 其實亮醬你被淋超濕的阿~(笑)
推 murmurkc:亮真的好可愛
推 s850284:他果然很介意 XD
推 d615123:謝謝翻譯~我還以為亮很高興自己不用被淋溼咧!
推 jenniferlu:亮爺很可憐~沒被淋到被大家笑這麼久......
推 iloveran38:亮！我愛你！！！！！！！！！
→ iloveran38:以上看完非常想大叫 >///<
推 evacrystal:錦戶青年:P－又再~度站錯位置了XDDD
推 itti:推樓上....我想P的字典中沒有站錯這個詞吧 XDDD 亮真好~~~
推 loyutove:我想massu是一直都在吃...亮是一次吃很多XD
推 akira0409:我有看到錦戶青年提醒站錯位置的P..但他真的是散發出
→ akira0409:"我沒站錯"的氣氛 XDD
推 visionaryne:"我有往上看"這句話莫名戳中我的笑點XDDD