[分享] 2008年5月號 Wink up 訪談翻譯-小山慶一郎

[eeakanishi (斑)]

小山慶一郎


「冒險」
最近我很熱中於訂購傳統的休閒鞋。可以指定產地，還有LOGO的顏色，鞋身的顏色…等等
這些都可以自己決定，感覺非常開心呢。雖然我現在已經買了20雙左右，對我自己來說最
冒險的是大紅色的花俏休閒鞋。順便說今天穿的是黃綠色鞋身 LOGO是白色…這雙也相當
的花俏呢(笑)。不過要比花俏的話 紅色那雙還是第一名吧。現在我正要把訂單送出去，
開始興奮的期待了喲。


「傳說」
我知道增田先生傳說。搭電車的時候，因為太熱就打算把帽T脫掉。”好熱~”他一邊這麼
想一邊脫帽T，把裡面穿的那件T恤也一起脫掉了，變成裸上身的狀態在電車中喲(笑)。想
像一下這個狀況。Massu在電車裡是裸上身喲？  我想要變成影子偷偷看周圍的人的反應(
笑)。明明有這麼好笑的話題，怎麼沒有在上節目的時候說出來呢(笑)。我自己最近做過
丟臉的事…剛剛我大口的喝了面前的這瓶水，其實是某個大人物的水…這件事吧(笑)。「
阿咧，我的水在哪裡？」我聽到他小小聲的這麼說，才發現我拿錯了。我就很老實的「阿
，對不起。我不小心喝掉了」這樣向他道歉(笑)。還有在電視劇『loss：time~』的跑步
鏡頭拍完之後，我就從我的包包裡拿水大口的喝。然後我又再看了一次我的包包裡面，竟
然還有另一瓶水。其實是經紀人把他自己的水放進我的包包，結果我喝到的是經紀人的水
。對那件事「是怎樣啦~~！」我生氣了…應該是說覺得很無力(笑)。


「英雄」
現在這陣子正是舞台劇『loss：time~』排練的時候，共演的古谷一行先生，對我說了很
多很有用的建議呢。「這裡改進一下比較好」或是「這裡的台詞，因為還活著 所以口氣
強勢一點比較好」之類的，非常具體也很容易了解。通常排練結束後的打招呼是「辛苦了
」，不過這次我都是說「非常感謝」變成這樣呢。真的受到很多照顧！  對我自己來說這
是第一次的傳統戲劇演出呢。我會加油的！


「近況」
因為最近都是往返於家裡和排練室，所以都只穿著運動服裝呢。我想穿流行的衣服啦(笑)
。不過睡衣用的運動服和外出用的運動服 我有分類喲。早上起來之後把運動服脫掉，然
後又再穿上運動服…就像這樣子呢(笑)。不過這是我的堅持。




------------------------------
天阿~NEWS的經紀人超有趣的~小F，我還記得你!(指)
而且增田明明就有在堂本兄弟聊過那件事>.<
轉載請註明出處及譯者:斑斑

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.87.70
※ 編輯: eeakanishi      來自: 218.167.87.70        (04/18 22:55)
推 SayFoever:圖咧? 運動服小山~ 沒圖沒真像歐！ 小山同學 XDD
推 Ashiley:對耶~~是小F~~
推 snowsun12:小山可以喝我的水，我不介意喔~XD(小山：我並不想喝!!)
推 monsterba:推 睡醒睡覺 都換運動服XDDDDDDDDDDDDD
推 tsengivy:那個話題...massu說過了喔 小慶你好lagXD
→ cindylin812:MASSU有說過喔~~~小慶  還有我想看鞋子XD
→ sakura3034:Massu上堂本兄弟說過了唷~那集是味噌湯~
→ sakura3034:亂入一筆，那集的阿光唱的豌豆筴太可愛+好笑XDDDD
推 kidd410318:謝分享
推 emmayama:謝謝翻譯^^小山穿運動服的樣子好想看~~