[分享] 2008年5月號 Wink up 訪談翻譯-山下智久

[eeakanishi (斑)]

山下智久


「冒險」
前陣子，我在附有卡拉OK的店裡巧遇關8的大倉。「喔喔，你在做什麼？」我們就像這樣
的對話，然後我就繼續和我的朋友聊天。突然，我聽到『擁抱我小姐』的前奏音樂(笑)
 "什麼阿~。我絕對不唱！"我正這麼想 轉頭一看發現大倉手拿著麥克風"喧嘩の傷跡を~
♪"就這樣超放鬆 心情很好的唱了起來(笑)  「山P也一起來唱~」因為他這麼對我說 我
就從"じれったいのよ~♪"這句加入一起唱喲(笑)  不過在本人面前唱他的歌，不是感覺
相當的冒險嗎(笑)？  阿，不過我也在仁的面前唱過『Real Face』呢(笑)。仁他本人還
用裝飾音唱得很投入，那個感覺真好。還有「ズッコケ男道」之類的我也都會唱喲。因為
我也知道這首歌的舞步，所以唱的時候就會加上舞步(笑)  因為關8的歌曲都能帶氣氛，
當大家哇~~很high的時候就很棒呢。NEWS的歌 把『weeeek』當作第一首歌就會有一種引
擎發動的感覺 我很推薦喲。誒，我在卡拉OK也會說"いきま～す"嗎？  會說會說。因為
之前有一次我沒有說，腦中就會「再唱一次」想要重來一次糾正自己呢(笑)


「傳說」
不就是『電影 詐欺獵人』宣傳時期接受的取材數量嗎？  有過一天接受14本左右的取材
喲。最短的是花10分鐘左右拍照，訪談是各個雜誌一起進行訪問...像這樣的形式，那個
真的很辛苦！  不過就是因為有那樣的數量，讓我有完成它的幹勁(笑)  最開心的是，我
登上了只有好萊塢明星才會登上的雜誌封面。還有『情熱大陸』播出後 周圍的人反應都
很大呢。我從朋友的晚輩那裡收到一封很長感想的mail，也有人用「無法笑的偶像」來吐
槽我(笑)  不過不要誤會。只要有開心的事情我還是會很平常的笑喔！  如果從攝影師的
方向那裡放小島よしお先生的照片的話，我就會很平常的笑出來喲(笑)！


「英雄」
『求婚大作戰』特別篇在海邊拍攝的時候，(長澤)雅美ちゃん被海浪沖到，真的差點就要
跌倒了呢。那個瞬間，我伸出手救了她呢。那時的我，相當帥氣...不過，這種話不能自
己說(笑)


「近況」
昨天我上了夜間新聞的現場直播節目，今天早上4點半就要起來。平常如果是這種行程的
話，昨天晚上工作結束會馬上回家，為了明天早起就馬上睡覺 對吧？  可是我在那個現
場節目結束後，還去了澡堂呢(笑)  不過完全沒問題。我還是很有元氣的~。



---------------------------------
大倉好好笑喔^^
這本也結束囉~呼

轉載請註明出處及譯者:斑斑

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.95.53
推 KKKdaisuki:大倉真的很可愛 唱的很high的樣子XDDDDD 感謝翻譯:)
推 hyscat:大倉很有做出和JUNNO一樣的事的潛質<=語法好怪
→ KKKdaisuki:幫修: 大倉有很大的潛力可以做出和JUNNO一樣的事情XD
推 kidd410318:大倉好可愛阿阿     謝翻譯^^
推 cutemill:推關八的歌都很炒氣氛X"D               (所以P是關八飯?
推 kuraslover:仁還用裝飾音唱得很投入(我也想聽~)
推 kiki3635:擔這兩團的我 看到他們互相提到 就很開心呢
推 kiki3635:大倉真的很可愛 (心
推 tsuhui:大倉good job XD
推 saiyuki923:大倉真的好可愛>//////<   多謝翻譯~
推 itti:感謝翻譯!!以後攝影師都要準備好小島よしお的照片啦~~~
推 emmayama:感謝翻譯^^
推 vernace:推 攝影師請自備小島的照片吧!! XD 救雅美的P好帥喔!!!
推 p123:大倉GOOD JOB XDD
推 vivian0201:關八的歌真的很能帶動氣氛呢XD