[分享] 2008年5月號 Wink up 訪談翻譯-增田貴久

[eeakanishi (斑)]

增田貴久



「冒險」
這次拍攝要摸兔子這件事！  一開始我想我絕對沒辦法。那是因為經紀人嚇唬我說「要是
牠們從籠子裡跑出來的話，就會變得很大隻喔」，我嚇到都想尿尿了(笑)。不過實際上看
到兔子，很小一隻也很可愛。身為人類 我的等級又上升了…我就像這樣實際試著去摸兔
子(笑)。因為以前我被狗追過，所以對動物很不擅長呢。我會跑得快，可能也是因為這個
原因吧(笑)。我覺得我算是有冒險心喲。雖然我是不常出門的人，不過我也想像拍電影的
感覺一樣 想要成為海盜一天試試看呢(笑)。


「傳說」
在NEWS裡最常創造傳說的人，不是手越比較多嗎？  之前也說過的「在台灣的flying時飛
起來了傳說」之類的(笑)。我看到手越掉下去那一幕的時候，我覺得他是因為經驗比較少
所以才會這麼大膽。我是屬於小心謹慎的類型。阿，不過我曾經在嵐的演唱會 從樓梯上
掉下來(笑)。那時我對著觀眾揮手，樓梯的第一階那裡有布蓋住。雖然那裡有標示說不能
踩，我還是踩到了呢。然後我就掉下去了，2秒後我又馬上起來繼續笑著揮手。我自己都
覺得自己很強~(笑)。還有 在NEWS裡感覺會創造傳說的人不就是shige嗎？  感覺會創造
出大胃王傳說的樣子。錦戶君也算是很會吃，不過要是認真比起來的話 感覺shige比較強
的樣子。他會像平常一樣把食物吃完…然後又再吃一份烏龍麵吧(笑)。


「英雄」
剛剛我搭電車的時候，有一位推著娃娃車的媽媽進來了。那個小嬰兒好像受到驚嚇開始大
哭，他的哭聲傳遍整個車廂。那位媽媽也一副糟了的臉。然後附近有一位阿姨從口袋拿出
糖果，拿給那個孩子。那個孩子馬上就不哭了。我想在電車裡所有人”阿姨，做的好！”
心裡都這麼想(笑)。”阿姨，那僅存一顆的糖果，本來妳是要自己吃的吧。好偉大阿，好
溫柔阿”我心裡是這麼想喲。就在我這麼想的這個瞬間，阿姨又從那個口袋裡拿出一樣的
糖果了呢(笑)。不過真是太好了，並不是只剩下一個。


「近況」
之前我和shige兩人聊到要一起去看一個我們喜歡的品牌的展覽。因為聽說時間是11點和
18點 所以就打算去看18點那次。我們兩人都忙完事情，18點過後我們要進去展場，發現
已經結束了。誒，為什麼…當我們這麼想的時候才發現「時間是從11點開始到18點結束」
(笑)。真糟糕的兩人阿(笑)。





--------------------------------------
斑: massu你有什麼資格說shige是大胃王(指)>.<
增: 我是少量多餐啦(笑)



轉載請註明出處及譯者:斑斑

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.36.210
推 natashiawei:看錯時間的兩人真是可愛 XDDDD 感謝翻譯哦 :)
推 Ophelia:謝謝翻譯 :) Massu太可愛了!我從頭笑到尾 第一段好經典 XD
推 kicky1007:MASSU大胃王明明就是你自己阿~~~XD
推 tsengivy:MASSU連兔子也怕阿@ @ 還有,大胃王傳說不就你嗎XDD
推 dekobubble:跟我家兔子顏色一樣XDDD  看錯時間的二人真可愛XDD
→ cindylin812:大胃王明明就MASSU  XDDDDDD看錯時間XDDDDDD
推 hyscat:這篇的shige率也很高(笑) shige的被愛指數迅速成長ing♡
推 anisemyc:增: 我是少量多餐啦(笑)
推 bigpei:身為人類　等級又上升了　哈哈 Massu你真的很可愛耶
推 Ashiley:推 MASSU是少量多餐 XDD
推 maki3:   增: 我是少量多餐啦(笑) XDDD
推 geny:Massu你敢稱大胃王第二  Shige怎麼敢稱第一呢  呵呵
推 SayFoever:推少量多餐，那...兩個便當是怎麼回事咧 XDD
推 azever2001:推版主一言:增說我是少量多餐XD
推 vernace:shige和Massu看錯時間 真的很寶貝耶! XDDD