[分享] 2008年5月號 Wink up 訪談翻譯-加藤成亮

[eeakanishi (斑)]

加藤成亮


「冒險」
果然就是我去澳洲這件事了吧。本來我是打算要去歐洲，不過如果要去那裡至少要計畫住
3~4個晚上，所以這次就放棄去那裡了。不過我很堅持一定要去"沒有去過的地方"，所以
才會有紐西蘭這個提案呢。不過決定要去澳洲的時候，又有其他問題接著出現。決定的時
間大概是我要去旅行的一星期前。那時我工作結束後就和朋友在一家店裡集合，在那裡使
用電腦取得VISA預約飯店。因為之前去沖繩的時候也是像這樣突發的旅行，所以也習慣了
這種安排方式呢。不，在澳洲的一切都是冒險喲。我去了距離Cairns有一小時左右車程的
キュランダ村，看了鱷魚，抱了無尾熊，看了袋鼠，吃了鱷魚的香腸...就像這樣吧(笑)
？


「傳說」
加藤成亮，在澳洲大堡礁看到了海龜！  這個很厲害吧？  雖然我們要搭的是很大的一艘
船，不過我的朋友會暈船。因為沒辦法，所以我就一個人去浮潛了。海裡真的就像水族館
一樣喲。我搭船在海上慢慢前進。然後好像看到什麼東西突然浮出海面。"誒，剛剛那個
是什麼？  海鰻？"我一邊這麼想一邊往海裡面仔細看，竟然是很大隻的海龜喲。我超興
奮的，就對著周圍的外國人觀光客說「海龜，海龜！  郗海龜！」，不過誰也沒有看見呢
。大家，不聽我說的話，絕對會後悔喲(笑)。


「英雄」
這次在澳洲當地的行動，拜託了一家滿有名的旅行社。它的廣告中寫說"24小時，預約
OK" 然後我就在早上6點打電話過去，對方完全是還沒睡醒的聲音(笑)  他在飯店接待我
的時候也「一大早被叫起來心情不好」這麼說了呢(笑)  那個人，雖然是一位叫做傑伊的
黑人，不過他好像在世田谷住過2年的樣子，日文說的很流利呢。他不只是帶著我們到處
觀光，連汽車都幫我們租好了，非常的親切呢。他是我們這次旅行的hero喲。


「近況」
我在電視劇『熱血律師』的演出已經決定了！  竟然是新人律師的角色...喔－，又是知
識份子系的角色(笑)？  ...一邊這麼說，剛剛我才聽到，其實我自己也不太清楚我應該
要怎麼演(笑)  不過我覺得我進入法學部真是太好了，現在才有這個實感。我剛進入大學
時「總有一天要把所學的活用在工作上」就這麼對自己下了評語呢。能夠在我在學中實現
這句話真的很高興喲。




---------------------------------

轉載請註明出處及譯者:斑斑

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.84.196
推 Inerenee:謝謝斑斑翻譯
推 DarlingCat:「大家，不聽我說的話，絕對會後悔喲(笑)」可是SHIGE，
→ DarlingCat:你沒有好好聽別人說話耶 XDDDD   （逃
推 joanayulove:我剛剛也想推上面這一句XDDDDDDDDDDDDDD
推 shiyeu:真有教育意義啊(遠目)
推 amber9414:外國遊客會不會覺得這個日本人很吵....(炸)
推 emmayama:謝謝翻譯^^Shige很喜歡發現新事物^^
推 vernace:鱷魚的香腸耶!! 好奇妙的食物  我一定不敢吃 ○(￣﹏￣)○
推 picni:這系列的翻譯到現在為止 完全沒提到成員的一篇XD
推 vernace:因為都是澳洲的觀光介紹XD 下次派shige當澳洲的觀光大使吧