[分享] 2008年2月號Wink up P亮shige對談翻譯

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

終於翻完囉~~
這篇的內容實在是.....>////<
我覺得快要比手慶還要閃了~
還是要謝謝加奈提供的原文和圖喔^^

----------------------------------------

山下「像這樣我們3人的組合，在廣播節目也做過呢」

加藤「是說，最近我們3人一起的機會，還滿多的呢」

錦戶「有耶~。那麼我們3人，來個組合怎樣？ 我和shige、我和P－、P－和shige…像這
     樣子。我和P－，最近每天幾乎都一起呢」

山下「沒錯沒錯。說到這個，在NEWS裡會跟我單獨去吃飯的，就只有小亮和shige了。跟
     其他團員很少有什麼單獨兩人的情況」

加藤「是這樣喔。聽到這個事實，有點嚇到呢(笑)。大概前天的時候，我第一次和錦戶君
     單獨兩人去吃飯了喲」

山下「是第一次喔。如何？」

加藤「果然還是有點心跳加速(笑)」

錦戶「就我們兩個人！」

加藤「其實也不算是兩個人！」

錦戶「中途小山也來了」

加藤「啊，的確是這樣。可是一開始還是只有我們兩人的狀態呢。在和錦戶君去吃飯的時
     候，小山打來了電話。我就騙他說”現在我和朋友在一起，讓他跟你說一下話喔”，
     然後就把電話拿給錦戶君講(笑)」

錦戶「那傢伙，嚇了一大跳(笑)」

加藤「”現在過來喲”這樣邀他來，中途小山就來了」

錦戶「如果在4年前，有像今天這樣的狀態(跟錦戶和山下一起)的話，你會怎樣？」

加藤「大概，我的心臟會揪－起來吧(笑)」

山下「的確小亮和shige兩個人一起去吃飯，以前真的很少呢」

錦戶「真的是一時興起。我說”誰要跟我去吃飯 有~~~嗎！”，
     我會把shige加入預定然後問他”shige，今天等一下你要做什麼？”。
     而且我會用委婉的口氣(笑)。”什麼shige，明天沒有休假？ 那麼，今天就去玩如
     何？”用這種方式來約(笑)。”不，今天我沒有這樣的預定喲” “啊，這樣喔？”
     像這樣對話。這時候我就非常努力的說”(小聲)那麼，要不要一起去吃飯？”像這
     樣約他(笑)」

山下「喔，小亮，很努力了(笑)」

加藤「可是，我感覺不出來很努力。而是非常輕鬆若無其事的感覺」

錦戶「我真的很努力阿！因為，單獨兩人這是第一次嘛」

山下「shige，你覺得很驚訝吧」

加藤「對我來說，根本沒辦法知道哪些是真的阿(笑)。如果我回”好阿”然後被說”騙你
     的”的話這樣不是很難過嗎(笑)」

錦戶「我有時候的確是會做這種事的人(笑)」

加藤「不過那時的錦戶君，真的講了很久。而且一直一直在套我話，其實我已經知道他要
     約我」

山下「明明只是要去吃個飯，這麼的心理戰阿(笑)」

加藤「對阿。我說OK之後錦戶君的台詞！ “我想等一下，shige一定會覺得剛剛我很麻煩
     ”他這麼說(笑)。”不，絕對沒有這種事喔！”我這麼回他，回完之後馬上就覺得
     很麻煩了(笑)。不過真的很開心，謝謝招待的火鍋也非常好吃！」

山下「我也是和shige一起去吃飯很多次了呢」

錦戶「沒錯！ 既然P－可以的話，我想我也一定可以(笑)」

加藤「這只是個試驗嗎(笑)！」

錦戶「沒錯沒錯。出現了『山下OK』的情況的話，那麼我也來挑戰跟shige出去好了 就是
     這種感覺(笑)」

加藤「那麼你挑戰的結果，如何？ 雖然這麼問 有點害怕答案(笑)」

錦戶「沒問題沒問題！ …是說，跟沒問題有什麼關係阿(笑)」

山下「我和小亮兩個人的時候，也有中途叫shige來的情況呢」

加藤「有過呢。還有錦戶君也有對我惡作劇」

山下「什麼，發生了什麼事？」

錦戶「我在某家店裡面 突然聽到”剛剛有個NEWS的人進來了”，我在猜是shige結果他就
     出現了」

加藤「沒錯，然後錦戶君還打電話給我說”你現在在做什麼？”」

錦戶「那個露出馬腳了嗎？」

加藤「嗯。因為錦戶君會打電話給我，很可疑阿(笑)。阿，在那裡 這樣發現的。我回你
     說”我現在正想喝個東西”，”真的阿(原文是很明顯的關西腔)”你這麼說…」

錦戶「”真的阿”我有這麼說嗎(笑)！」

加藤「抱歉。請不要在我說話的時候吐槽啦(笑)。然後，打開那家店的門之後，在我眼前
     看到錦戶君在等著我(笑)」

錦戶「那時候的shige，動作超快。一下就把眼鏡拿下來然後說”辛苦了！”。那個速度
     是怎樣阿！」

加藤「因為要馬上做好心理準備(笑)。一看到馬上就自然而然這麼做了」

山下「真的，我們跟4年前比起來感情變的更好了。果然有時間累積POWER的感覺。我在約
     別人出去的時候要花很多時間。注意到的時候都已經過了4年了(笑)」

錦戶「真的。我阿之前好像還睡在shige的膝蓋上的樣子(笑)」

加藤「沒錯沒錯。明明是錦戶君來叫我的，過了5分鐘左右就在我的膝蓋上睡著了。難道
     我是膝蓋枕頭人員嗎(笑)！」

山下「小亮總是這樣。最後一定都是睡著(笑)」

加藤「而且錦戶君，都不會記得這些事」

錦戶「在那之後收到寄來的mail告訴我這些還嚇了一跳(笑)。因為我馬上就可以睡著呢」

加藤「還有，我和錦戶君雖然沒有去，其他4人去了卡拉OK呢」

錦戶「ㄟ！ (看起來非常難過的表情)」

山下「我沒有去喲」

錦戶「阿，是這樣阿(變成安心的表情)」

加藤「不，山下君你有去阿。『UTABAN』收錄前那次…」

山下「阿~，有去，有去！」

錦戶「怎麼會忘記了阿(笑)！」

加藤「跟以前比起來，NEWS像這樣一起出去玩的情況也增加了呢。山下君和錦戶君出去玩
     的時候，赤西君也一定會在對吧？」

錦戶「是阿。但是那傢伙，現在在拍連續劇很忙碌都沒有來」

山下「shige和仁在一起這樣的機會，一次都還沒有吧」

加藤「沒有過呢。如果有的話應該會心跳加速的感覺」

山下「因為那傢伙很直率，我和小亮兩個人說了”shige 那傢伙真糟啊！”這樣碎碎唸之
     後， ”真的嗎！？ 真糟糕呢，shige”他就這麼說(笑)」

加藤「請不要給我這麼重的壓力啦(笑)」

山下「阿，對了！ Shige我有看喔。電視劇『姿三四郎』！ 我好好的在播出的時候看了
     。非常有男子氣概很帥氣呢」

加藤「謝謝！」

錦戶「騙人，你看了喔？ …對不起shige。我沒有看」

加藤「我知道。因為那個播出時間，我沒記錯的話錦戶君是和我在一起的嘛(笑)」

錦戶「不過不過，那個我看了。『求婚大作戰』的重播！」

山下「阿，謝謝(笑)」

錦戶「可是我阿，到現在還沒看到那個傳說中的”哈雷路亞，嗆司！”」

加藤「下次，特別篇就要播了。沒關係，到時候就會看到了(笑)」

錦戶「『詐欺獵人』也電影化了對吧」

山下「沒錯。可是我在想，shige會不會演太多那種受歡迎的角色了阿？」

加藤「的確是這樣沒錯。『父女七日變』的健太學長是這種角色，前陣子的三四郎也是」

錦戶「ㄟ，是這樣喔？ 不過私底下，是我們比較受歡迎」

加藤「不用你說我也知道啦！」

錦戶「我是騙人的啦，騙人騙人的！ 開玩笑的！ 一點也不受歡迎(笑)」

山下「我演的電視劇角色，總是那種不受歡迎的人阿。即使只在電視劇中受歡迎也不錯阿
     (笑)」

加藤「也是，這麼說的話也沒錯」

山下「我很羨慕喲。這本雜誌發行的時候，巡迴演唱已經開始了，年也已經過了呢。然後
     就是在東京巨蛋演唱會之前了~」

加藤「錦戶君在EITO，這個夏天已經在那演出過了吧。巨蛋感覺如何」

錦戶「非常大。不過團體不一樣，表演安排上和構成上都不一樣呢。沒辦法作為參考。
     NEWS就照NEWS的感覺來做就好了不是嗎？」

山下「說的沒錯，我想這是最重要的。4年了，像這樣和團員們漸漸的默契建立了。像這
     樣眼睛看不見的地方也感受到了覺得很開心呢！」


----------------------------------------------
文章很長~~我打報告也沒打這麼多= =(不過這應該比期末報告好看吧>.<)

另外我可以說這篇很閃嗎>///<  亮真是可愛!!
一邊翻譯一邊很HIGH~


--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.12.138
推 ewhere:感情真好>///< 我想現在shige就算進休息室只看到亮醬
→ ewhere:應該也不會馬上把門關上了吧XDDD
推 amber9414:我也要睡膝蓋枕頭...．_．/
推 mmtww:所以說亮是很愛西給的~XD
推 emmayama:推~亮很愛西給^^
推 ysyblue:這篇有呼應到他們之前上番組or日記上談的東西耶,好有趣^^
推 maiya2206:看完之後好開心感動阿T_T  恭喜SHIGE了XDDDDD
推 hita:推 直率的赤西 XD
推 kiki3635:GOOD先推
推 maruru:很棒的對話，感謝翻譯^^
推 kiki3635:THANKS
推 supernice:感謝翻譯~亮在西給膝蓋上睡著...好難想像那畫面 XD
推 havenone:謝謝翻譯~感情真的越來越好了耶~
推 gein:感謝翻譯!!好多團員愛啊!你們每一個都很受歡迎啦!!!
推 renee010370:亮爺~~跟大家ㄉ感情真好~不像當初冷冷ㄉㄌ~~帥~~
推 fashion0173:喔～～樓上推文有注音文耶！建議修改XD
→ fashion0173:不過看到大家感情這麼好！自己心情都變的超棒的XD
→ fashion0173:西給～你也是元氣滿滿的人氣王喔！請再多點自信！
推 latitudehigh:阿 好難想像的說>//<不要給Jin壞印象啦!Shig很可愛的
推 angie8888:感謝翻譯~~好濃厚的團員噯唷!!亮真的是好可愛唷!!哈哈~~
→ melange:感謝原PO翻譯^__^       西給!!!!>///<一定要更加油喔!!
推 lococofc:為什麼跟jin在一起會心跳加速 XDDDD  西給好害羞喔
推 vanillaaaa:Shige別忘了你也是偶像呀!跟你在一起誰都會心跳加速的~
推 MAY0718:Jin也太直率了吧XDD 果然亮對Shige是滿滿的愛啊(大心)
推 BAAE:亮果然是愛Shige的!! 團員愛啊 我也想睡在Shige的膝蓋上>///<
推 ddlurid:感謝翻譯~三人都好可愛呀>////< 亮對Shige的愛擊中我了~~