[分享] 2008年5月號 Myojo 訪談翻譯-增田貴久

[eeakanishi (斑)]

想像＆妄想！？
團員的私生活TALK
NEWS裡的團員互相交換角色！  服裝也全部交換，擅自報告對方的近況♪  意外的說出大
家不知道的別人的私生活。也許這是考驗妄想力＆團員愛的時刻！？


增田貴久→錦戶亮


●因為錦戶君是個對自己很嚴苛的人，就算是休假好像也會早上10點就起床的樣子呢。不
過，並不是說生活很規律，睡覺的時間大概會是凌晨5點吧(笑)。床超級大，蓋的棉被也
是高級羽毛被 給人這種印象。睡醒後，早上喝杯咖啡 吃甜麵包。不要看錦戶君這樣，意
外的感覺是個喜歡甜食的人。如果吃很飽的話，就去健身房。因為時常在雜誌的訪談中看
到「會去健身房」錦戶君這麼說，會這樣跟別人說的話，我想就表示去的次數相當頻繁。
應該是去只有名流才會去的健身房，然後做流行的加壓訓練。超~嚴厲的感覺呢。錦戶君
的身材漸漸的改變了呢。因為最近團員們身體也都變壯了，跟出道的時候比起來，我的胖
胖角色形象也漸漸消失了 很開心！  我也是，偶－爾會去健身房喲。可是，我只做了一
小時就結束了。我完全就是個 有去過就滿足的人(笑)。活動身體後的錦戶君，就會去他
最喜歡的豚骨拉麵店。為了加麵「麻煩一下」這樣叫店員過來，這個時候如果回話回錯
的話，會真的生氣呢。因為錦戶君對沒常識的人很討厭。傍晚回家之後，好像會廢寢忘
食一~直彈吉他的樣子。在橘色光線的間接照明下 時尚的房間中，使用電腦作曲，錦戶君
的夜晚漸漸到深夜…。

●幾年前，內(博貴)因為氣胸住院的時候，我一個人去大阪的醫院探病。那時，我到達新
大阪的車站，竟然看到錦戶君來接我！  因為我什麼都沒有說 我要去探病，錦戶君應該
是從經紀人那裡聽來的吧。錦戶君明明那天還有舞台劇的演出，還送我到醫院。這些就看
的出來是個溫柔的人。不過，看起來像是會隱藏害羞、而且是不溫柔的人呢。對於這樣的
錦戶君，我最喜歡了♡




--------------------------
模仿亮彈吉他的增田在這  不過這張圖衣服就看不太到了>.<
http://blog.pixnet.net/eakanishi/post/15797687

我剛剛仔細看推文看到enokian版友的推文
我發現................我翻錯了!!!!!!!! 
就是這句  我的胖胖角色形象也漸漸消失了 很開心！  這句才是正確的!!
我誤解了他的意思了...天阿 意思差很多...我也讓大家誤解了...上面我已經修改了!
真的很抱歉阿~~~~那時翻的有點趕 沒有看清楚>.< 對不起~~~~~原諒我~
以後我會多注意的>.<

轉載請註明出處及譯者:斑斑

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.35.158
推 MAY0718:亮是溫柔的好男人!!推Massu的胖胖形象是刻意的XDD
推 vernace:最後到車站接Massu那邊 讓我感動了!!  亮真的是好男人啊!!
推 haruko21:     對於這樣的錦戶君，我最喜歡了ˇ
推 cutemill:所以說這樣溫柔的亮也是有演出DV男的一天阿(遠目
推 snoopyfen87:亮真的很溫柔~~^^
→ cutemill:推Massu的胖胖形象~~好可愛哪~另外我覺得Massu真的很細心
推 WINNIENO29:我要推這篇  好滿的團員愛~~
推 viviantls:亮好像說過不喝咖啡也不喜歡甜食耶.難道是Massu自己喜歡
推 akinchu:massu這張圖會不會太可愛了一點XDDDD
推 enokian:massu不是說他的胖胖角色變的不明顯了嗎?
推 tsengivy:亮好細心阿@@ 不愧是大人唷 MASSU的胖胖形象是刻意的阿XD
推 ryoazusa:亮真的很溫柔的說　這樣的錦戶君，我最喜歡了
推 SayFoever:亮會特地去買甜點來吃，小山有說過~ MASU也很可愛~
推 akosea520:好溫柔的亮~ 亮老是默默的做了很多事情~
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.35.158        (03/28 01:08)