[分享] 2008年5月號 Myojo 訪談翻譯-錦戶亮

[eeakanishi (斑)]

想像＆妄想！？
團員的私生活TALK
NEWS裡的團員互相交換角色！  服裝也全部交換，擅自報告對方的近況♪  意外的說出大
家不知道的別人的私生活。也許這是考驗妄想力＆團員愛的時刻！？


錦戶亮→小山慶一郎


●我的名字是小山慶一郎。是小慶喲。現在為了迎接『loss:time:life－真実へのカウン
トダウンー』，每天都在排練。這是因為飾演刑警，所以有去健身房鍛鍊身體。先從最低
限度的身體和肌肉力量來鍛鍊呢。……就是這種感覺，小山會用這種方式練習，老實說，
小山在排練的時候是什麼樣子，我完全無法想像(笑)。會創造角色嗎？  如果要我創造角
色的話，我完全不知道要用什麼型式表現…。如果是演刑警的話，跟著警察可能多少會得
到一些知識。如果是演輕浮的時髦男生，不創造角色是不行的－。不過要我主演這種時髦
男是不可能的－。我想演個更簡單的角色(笑)。

●我的名字是小山慶一郎。是小慶喲。現在正好是我期待的休假。做什麼好呢？  ……到
底會做什麼呢－，如果是小山的話…。下午1點左右起床，在家裡吃過飯後，開車出去逛
街吧。到了涉谷和shige會合，去原宿逛街。晚餐當然也是和shige一起吃。兩個人吃了義
大利麵後，送shige回家。怎麼變的好像在約會…。

●小山和我同年。不過，小山的私生活我完全不能想像。工作結束後，小山大部分都是馬
上回家。因為家住很遠，想要在工作後一起吃飯也沒辦法。是說小山回家之後都在做什麼
？  意外的我們沒有聊過這件事呢。如果是我的話，會在家彈吉他，用一下電腦等等，小
山好像對吉他和電腦都沒興趣的樣子。應該是講電話講很久，或是寄mail之類的，我能想
到的只有這些呢。不過，感覺小山就是會做這種事的樣子。因為是會想念團員的小山，只
要有大家出場的節目都一定會錄下來收看！  要是其他團員有出演電視劇的話「我有看○
○了喲－」小山一定會這麼說。我也是從4月開始有電視劇的演出，到時候小山一定會看
！


--------------------------
我來說明一下
前面兩段的開頭亮是以小山的角度說話，然後在六個點(......)之後的才是亮以自己的角
度說的話。

亮穿小山的衣服在這
http://blog.pixnet.net/eakanishi/post/15793901

轉載請註明出處及譯者:斑斑

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.35.158
→ yuripopololy:好帥 >/////////<
推 Jin07041116:好可愛的亮喔!!!
推 vernace:小山都是跟shige約會 XDD
推 dancenutter:小山好像閒閒沒事在家會看租來的DVD(印象中)
推 vernace:刑警亮好帥喔!!!  剛剛還沒看圖XDD
→ dancenutter:看原PO網誌的版頭赫然發現小山有三白眼!!!
推 rokudo:koyashige出去像在約會啊XDDDD
推 stshow:刑警亮好帥喔！！
推 gein:感謝翻譯~~這系列訪談也好有趣!!還有....亮好帥>///<
推 ryoazusa:亮好帥～～KOYASHIGE根本就是約會阿 XDXD
推 SayFoever:現在的小山應該是過著[笨蛋舅舅]*2的生活吧！
推 tsengivy:小山跟SHIGE的約會XDD
推 emmayama:刑警亮好帥+1
推 ryosuki:小亮也太可愛ＸＤ，默默爆出ＫＯＹＡＳＨＩＧＥ的料？！
推 kame0224:亮真的很可愛耶!不過小山就是這樣的有團員愛啊~