[分享] 2008年9月號 Myojo 訪談翻譯-錦戶亮

[eeakanishi (斑)]

錦戶亮
急性魔術方塊症候群

人生第一次的住院，是又痛又受屈辱的回憶…


●對魔術方塊著迷，“能夠把6面都還原的人，非常帥！”是以這個為契機才開始玩的。
感覺頭腦好像很好。我從完全不會玩開始，那時就已經可以完成1面，完全1面(完成一面
，而且四面側面上層顏色也完成的狀態)也做得到。所以，我上網查了一下，馬上就能將6
面都完成了。有一段時間，我真的不管去哪裡都帶著魔術方塊走路，移動到工作場所途中
或是在休息室的時候，一直都在玩這個。而且我覺得要從不同角度來看。快的人7秒左右
就可以完成，我要花2分鐘左右。不過，現在在我周圍還沒有人比我快。Shige好像也會玩
，但是我想還是我比較快。…ma，熱中於魔術方塊的話題，我的這個病，現在已經完全治
好了(笑)。

●打針或是吊點滴的時候，在針打進自己身體內的瞬間 我會一直盯著看。以前，我右手
臂複雜骨折的時候也是，看著自己的手肘被手術刀切開，把螺絲放進去的樣子「嗚喔~」
我一邊這麼說著然後一直看。醫生還說看到這樣的我 覺得有點不舒服。因為那種瞬間不
常見到，所以就會很想看嘛。之後的拆線，因為覺得去醫院很麻煩我就自己拆掉了(笑)。
固定在皮膚上的針很簡單就能拿掉，但是其中有幾個固定在肌肉上的針 怎麼都拿不起來
，我就用修眉毛的剪刀把它勾出來了(←大家絕對不要模仿！)。那個還滿困難的。順便說
，右手臂骨折時，是我人生唯一1次的住院。讓年輕女護士小姐幫我浣腸，真是屈辱阿－
。「請先忍耐五分鐘再去廁所喔」她這麼對我說，不過我大概30秒就已經忍不住了(笑)。



Nishikido Ryo
身高：170cm
體重：54.5kg
體脂肪率：7%
視力：右=1.5 左=1.5

【髮】
就算把頭髮燙捲 馬上又會恢復成直髮。「以前明明是自然捲，不知道從什麼時候開始就
變成直髮的髮質。頭髮長得超快！ 感覺1個月就長了10cm左右(笑)」

【腦】
「現在我的腦裡面“今天的工作會比預定早結束嗎？”想的都是這個。因為等一下要回大
阪，要做什麼去哪裡玩呢…。所以，快點訪問完！」好的，請往下一個部位。

【眼】
「前陣子，在全身健康檢查時的視力檢查，到最後我都看得見」就是這樣的好眼睛。「不
過，黑色和深藍色我分不出來。本來打算買黑色夾克，回家後一看發現是深藍色，受到打
擊了…」

【鼻】
喜歡的味道是柔軟劑的香味。「洗衣服的時候一定會用柔軟劑。討厭的味道是魚腥味。基
本上我不吃魚，但是花鯽魚就可以。花鯽魚什麼都吃，好像是種很笨的魚(笑)」

【軀幹】
「我到目前為止的人生中，沒有不練腹肌的時候。看到我小時候的照片，雖然是非常天真
的笑容，腹肌卻是硬梆梆呢(笑)」順便說，錦戶家全家人都有腹肌。

【腳】
「以前，因為想要讓人覺得我高，就一邊踮腳一邊走路。這個習慣到現在還留著，所以我
走路的樣子有點奇怪。雖然跑得慢，逃跑卻很快。之前我穿著拖鞋的時候，還能逃過穿著
鞋子的大倉呢」





-------------------------
年輕女護士那裡有點小害羞>///<


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
by eeakanishi  ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 這是MASSU的新外套...(≧▽≦) 
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.47.54
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.47.54         (08/04 01:31)
推 uru:看到錦戶大爺自己拆線就覺得有一點可怕阿！！！
推 amber9414:錦戶妹妹也有腹肌嗎....總覺得全篇梗好多XD
推 ilwsax:是啊  感覺就一整個危險+好痛....
推 catpupupu:錦戶亮 你好可怕 叫藍澤幫你拆好了
推 cutemill:錦戶亮你也太瘦了!!!  全家人都有腹肌是個什麼樣的家庭XD
推 yensinshu:我也是想問錦戶妹妹有腹肌嗎XDDD
推 tung0926:小亮拜託你頭髮快點變直   XD
推 vernace:亮 妳逃跑很快嗎??  XDD
推 sakura3034:            身高其實是169.9吧XD想看亮逃跑的速度XDDD
推 lovenewsp:想起亮說 169.9可以算170嗎 某場CON中出現了這樣的對話
推 nae811:麻煩請頭髮快變直XD
推 weichingoga:怎麼覺得錦戶先生這一整篇都很爆笑XDDDDDD
推 angie8888:看到自己拆線那邊雞皮疙瘩都起來了!!亮~你真得很妙耶~!!
推 kaedeaiba:自己拆線那部分看得雞皮都跑出來了！很危險的感覺…
推 natsujin:魔術方塊阿... 我想說阿亮你整個人都好危險XD
推 milk0323:拆線那邊讓我身體好不舒服阿!!怎麼有人可以這樣?
推 culb:為什麼我只看到又痛又屈辱(喂)→我不是變態
推 MAY0718:小亮你好可怕XD 整篇笑點好多(噗)
推 shiningJulia:推這篇梗很多XD 全家人都有腹肌 媽媽也有嗎...XD
推 kouchan3:為什麼浣腸會是由年輕女護士咧 XDDDD 也太害羞
→ kouchan3:現在才知道為什麼亮走路方式不太一樣
推 SayFoever:難怪事物所會幫亮爺接下DV宗佑的腳色... 自己拆線(抖)