[分享] 2008年9月號 Myojo "NEWS藥物"翻譯

[eeakanishi (斑)]

診斷結束，來開藥吧。如果NEWS的團員們是藥的話，一定會有這樣的效用。請遵守用法、
用量並正確的服用。



山下智久：「只要有元氣，什麼都能做到喲－♪」

．品名：山P錠
．效能：興奮感UP
．使用注意事項：會有強烈的習慣性服用

「平凡的每一天，只要吃下我，就會增加興奮感 超happy♪  無論是學校，還是工作，只
要自己有著快樂的意識，任何事情都會變得很有趣。只不過，一旦迷上我，就很難戒掉了
 要有覺悟喔♡」



小山慶一郎：「即使是我都能做到，所以大家也可以做到喲！」

．品名：小山濃縮顆粒
．效能：將負面心情一掃而空
．使用注意事項：過度服用會變成KY的人

「shige對我說“像你這種令人感到遺憾的傢伙，人生都能成功的話，我一定也可以”。
好像在不知不覺當中 我總是能給予別人勇氣…。阿，不過如果吃太多的話，就會變成單
純自信過剩的KY人，請小心注意！」



錦戶亮：「談場好戀愛，享受人生！」

．品名：小亮W膠囊
．效能：習得關西腔
．使用注意事項：女性請保守服用

「雖然我現在打算用關西腔講話，不過一和大阪的朋友們見面，“都是關西腔阿－”會讓
我這麼想，所以在無意識中發現我搞不好已經習慣標準語了。女孩子不擅長說一口流利的
關西腔，不過要是對我說“なんでやねん！”的話，會很吸引我(笑)」



加藤成亮：「試試看的話？」

．品名：封存shige細粒
．效能：促進知識慾望
．使用注意事項：適量的運動也是必要的

「你的雜學知識會一口氣增加，也能滋潤你的生活。因為這個藥，會讓很多知識進入你的
腦裡 這是優點，但是如果過度服用的話，會產生太過依賴知識的副作用。請遵守用量 正
確的服用(笑)」



增田貴久：「船到橋頭自然直」

．品名：massu勞埃德糖漿
．效能：增強肌肉
．使用注意事項：過度服用會造成肥胖

「這是含有蛋白質的藥。服用後肌力會一口氣UP，無論什麼運動都能夠突然一下子完成。
還有，在日常生活中如果突然腳步加快的話，請小心注意不要撞到東西」



手越祐也：「可能會有美妙的邂逅喔♪」

．品名：我是手越軟膏
．效能：增強浪漫
．使用注意事項：藥效根據個人不同而有差異

「只要塗抹這個藥，不管是多麼害羞的人，都能夠對女性說出浪漫的話語。就像我一樣呢
(笑)。只不過，“你是笨蛋嗎”，“太肉麻了！”也有可能得到這樣的回覆。這個藥不一
定會讓你的戀情順利，請小心注意」





------------------------------
老闆，請給我一條我是手越軟膏>.<  哈哈 這名字太有趣了!


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
by eeakanishi  ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 這是MASSU的新外套...(≧▽≦) 
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.47.54
推 namieocean:這篇太好笑了~~謝謝翻譯~每個人都超經典啊!!
推 v6ctc:嘴角一直上揚~~~~    感謝翻譯
→ v6ctc:Massu的那個藥  我絕對不吃........
推 afuro01:不知道有沒有醫療箱裝這些東西～～好歡樂阿～XDDD
推 vernace:我需要山P錠!!!  請給我好幾顆 XD
推 dancenutter:我需要山P錠跟小山濃縮顆粒!! 果然是positive的兩人啊
推 momokuma:P的吃下我讓我羞了XD慶醬的過度服用聽起來有淡淡的憂傷XD
推 she250046:讓我服用山P碇吧  戒不掉我也願意!!!!!!!
推 yuikurie:手越軟膏是什麼啊XDDDDDDDD
推 KT7:P 我願意吃掉你XD(跟P飯搶什麼啊你) 慶醬的的確有淡淡的憂傷XD
推 alison12:一整個覺得Massu很適合塗手越軟膏,妄想劇場再來吧！
推 itti:一旦迷上我，就很難戒掉了>////< 老闆給我十箱山P錠!!
推 MAY0718:超歡樂的藥物組合XDD 請給我一打山P錠 我不要戒了!!!
推 yamaaka:我想我已經在服用山P錠了！！怎樣都戒不掉呢！！！
推 p123:這篇太有趣了 XDD
推 carau:小亮W膠囊也太惡搞!!!XD  我會說欸我會說欸~~~>///<
推 amber9414:一點也不想吃MASSU的藥......
推 catpupupu:  老闆~~~~~~~~一年份山P錠  謝謝!!!!!!
推 hotaru0215:這篇真是太特別了!謝謝原po翻譯 ^^
推 akinchu:MASSU:過度服用會造成肥胖 XDDDDDDDD
推 JingFang:戒不掉沒關係啦 我願意一直服用山P碇...
推 hyscat:原來西給是這樣用小山激勵自己XDDDDDDD
推 geny:呵呵 跟y大一樣  已經在服用山P錠了！戒不掉了喔 XDDD
推 kikiacat:謝謝翻譯唷 好有趣 不過手越軟膏....XDDD
推 hanakai:請給我一個手越一個加藤一個錦戶亮XD　massu不用了(被打
→ hanakai:謝謝大人的翻譯vv　NEWS大藥局
推 ilwsax:請給我一個小山一個SHIGE一個小手....謝謝翻譯！！
推 tanakakame:感謝翻譯!想要手越軟膏跟小山濃縮顆粒!XD 這篇真有趣+1
推 shiningJulia:請給我小山、成亮、手越軟膏 都給我來一打XDDDD
推 shenjojo:我想要一直服用山P錠~永遠都不要戒掉最好XD
推 lom0120:原來我一直用山P錠xD　MASSU的我完全不敢吃.....XDDDD
推 yayamada:山P錠是戒不掉拉~可是開始擔心過度服用massu糖漿會發胖XD
推 sakura3034:      ...なんでやねん！なんでやねん！なんでやねん！
推 supernice:這篇真的超好笑 我想要綜合的可以嗎？XD
推 lai760416:原來我一直介不掉是因為吃了山P錠呀!! 那再多吃ㄧ些吧~
推 tung0926:阿阿阿這樣子好想要生病阿~手越です軟膏一打!!!(羞)
→ tung0926:但是小手遇到女孩子真的說的出這些話嗎我很懷疑XDD
推 nae811:亮不是很介意女生說關西腔嗎?!怎會吸引?!
推 SayFoever:這些都是毒藥吧！ 會殺死財布的...
推 meggyjkp:小山濃縮顆粒和手越軟膏真是太爆笑了!山P錠來兩顆~~XD
推 cindylin812:老闆 請給我小山濃縮顆粒和山P錠 已經戒不掉了XDD
→ cindylin812:為什麼我覺得西給對小慶講的那句話有挖苦的感覺XDDDDD
推 karry60710:這要是真的拿出來賣一定會缺貨的!!一定!!
推 elflin:山P是毒品吧...很難戒啊~~XD
推 evacrystal:這個主題很有趣耶XDDD
推 sityle:山P錠真的戒不掉！很認真的說：那一整段都是真的！！！XD
推 suathome:是只有我思想不正常嗎?? 乍看之下P的讓我覺得很A耶XDDD