[分享] Myojo 08/09 附錄翻譯-山下篇

[betty00594 (水綾)]

討人厭的颱風天，來和山下隊長一起約會吧(心)



成熟的兩人，從早上到深夜一直在一起



欸─到底幾次要我說約會的事了啊？在妄想中約會過了頭，已經變成沒有想去的地方了
啦！嘛，因為我也已經是大人了，果然想要冷靜的約會。只有兩個人在家悠閒地…之類
的。即使哪裡也不去，和女朋友在一起的時光也很快樂不是？因為想要從早上就一直在
一起，就決定叫女朋友前一天晚上住在自己家。


然後、雖然睡在同一間房間，會只有我偷偷摸摸地先起床，安靜地不要吵醒她。接著到
超市，迅速地買食材回來、做Brunch*給她吃。菜單是義大利麵。因為她一起床馬上就
要吃的原因，所以調味是比較清爽的感覺。義大利麵差不多做好的時候，是該叫醒她了
。「欸？！你什麼時候做好的？」應該會有這樣驚訝的反應吧？


然後就到家附近散步，沒有決定目的悠閒地走。如果發現感覺很好的餐廳，進去也無所
謂。如果在散步期間，太陽西下了，就一起到超市購物。「今天晚上要做什麼料理好呢
?」邊這樣想，兩人邊在超市閒逛。

回到家以後，當然是兩人一起做晚餐的準備、然後一起吃晚餐。吃飽後，就看一下DVD
之類的，一起慵懶地度過的感覺很不錯。問我那個女朋友什麼時候回家？我沒有讓她回
去的理由啊（笑）想要一直一直在一起。因為是妄想嘛！做什麼都是我的自由對吧？


註*Brunch是早餐和午餐中間的一餐，中文不知道怎麼翻比較好，就翻成英文了。


翻譯版權為水綾所有。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.88.133
推 akira0409:吼~粘TT的隊長~~我也可以醬子跟你粘在一起嗎>/////<
→ ilwsax:P也被問煩了....現在知道你長大了  會有大人約會了啦！！
推 kuraslover:吃飽後，就看一下DVD...這算是勸敗的一種嗎?
→ awaitangel:因為大家都想當你的女朋友.才會一直問的嬤..羞..
推 tung0926:第一段的隊長暴怒好好笑XDD
推 she250046:這一整段整個就很驚!!哈哈哈 女友也不會想回家了吧XD
推 dancenutter:BRUNCH我有聽過人講成早午餐@@
推 superlittle:P的不耐煩實在是太可愛了>///<
→ superlittle:約會話題...老實說連我都看到膩了XD
推 catpupupu:一直在一起~~~ 好羨慕呀.....
→ cindylin812:第一段好可愛~
推 itti:推黏TT的約會...我覺得兩個人一起逛超市很幸福耶 >////<
推 LOVENEWS:在妄想中約會過了頭XDDD 無奈的隊長好可愛阿~~~
推 enokian:brunch就直接翻成早午餐  約會話題真的OP很多次了XDD
推 Quintina:沒有讓她回去的理由啊~~~~~>\\\\\\\\< 太幸福的女孩子哩!
推 naturalC:隊長的反應真的很可愛呢~^^ 平淡的浪漫也不錯唷~^^
推 shhh:沒有讓她回去的理由>///<
推 she3383:整個好幸福=口= 我也想阿隊長大人~
推 elflin:可以拿來幻想的話，講幾次都不膩呀哈哈
推 kikiacat:平凡就是幸福阿>/////////<
※ 編輯: betty00594      來自: 140.122.28.55        (09/30 09:05)
推 lupipilu:可以和隊長大人有這樣的約會也太幸福了吧(笑)
推 s850284:不過說真的我也覺得這話題膩膩的了 XDDDD