[翻譯] Myojo 08/07月號 手越祐也 SUMMER NIGHT

[sakuramomoko (櫻小桃)]

SUMMER NIGHT

YUYA TEGOSHI
手越祐也


【夏天的SIGN】
說到夏夜的話，就是花火大會！感覺就像如果沒去花火大會的話今年夏天就沒辦法開始那
樣，真的很喜歡花火大會。像是愛心形的啦、星星形的啦，各式各樣不同的花在夜空中綻
開的瞬間，棒翻了☆  這麼說起來，花火大會和演唱會有某種程度的相似呢。要是很絢麗
的花火打上天空的時候，在場觀看的人都會拍手的吧？就是像這樣全場齊聚一心的氣氛，
那種讓人感到治癒的感覺很類似呦。所以，我每年都非常期待花火大會哦。不過，去年因
為要拍『しゃばけ』所以沒有辦法去。然後就想說，這樣下去夏天就沒辦法開始了哪，於
是就買了些手持的煙火，然後打電話找了不少朋友出來。就這樣，在海灘邊舉行了小型花
火大會♪  在我取得駕照的第一個夏天，我是一直抱著〝如果考取駕照的話，絕對要跟朋
友一起到海邊去〞這樣的夢想在教練場學開車的，所以真的開了車到海邊的時候，很開心
呢。說到手持煙火啊，因為小時候都沒有那種可以接觸到〝火〞的緣份，所以一能玩到就
會很雀躍。喜歡那種好像是在做什麼壞事一樣的感覺呢。順道一提，雖然說我以前喜歡的
是像是火箭發射型煙火那種華麗的煙火，不過最近開始喜歡線香型的煙火了。覺得喜好有
所轉變的自己稍稍有那麼一點成熟的感覺了。


【從以前就是祭典男】
祭典也是夏夜的風物詩。像是看到穿著浴衣的情侶們手牽手的散步啦，從祭典的小攤販傳
來陣陣的香味啦，就會有那種〝啊－，這就是日本的夏天哪〞的感覺。因為還沒有穿過浴
衣去祭典，所以今年想要穿穿看哪。祭典的話嘛，我小的時候，每年都會去抬神輿。就叫
聲很有威勢那樣很有男子氣概的感覺。MA－，說是去抬，不過因為我個子太小了，所以我
抬的那邊感覺也都只是垂吊著而已哪（笑）。

注：風物詩（ふうぶつし）就是指在某季節特有的人、事、物、自然現象等等。
　　例如春天的櫻花、賞櫻、畢業（入學）式、甲子園，
　　　　夏天的雷雨、花火大會、浴衣、西瓜、風鈴、中華涼麵，
　　　　秋天的紅葉、落葉、文化祭，
　　　　冬天的雪、聖誕節等等。


【浪漫派的話題】
之前去夏威夷的時候，晚上自己一個人待在海灘時，不知為何的就在想著〝この空はつな
がってるから、キミも同じ星を見てるかな（因為這片天空是相連著的，不知妳是否也會
看到同樣的星星呢）〞類似這樣的歌詞。雖然說那時候是真的很認真的在思考著，不過現
在回想起來，感覺好白痴喔。





--

那個…Myojo 7月號訪談我應該就只會PO這篇囉～

因為，我懶了…（謎：明明就是因為私心！(指)）

有錯誤的話歡迎幫忙指正哦<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.182.192
推 SayFoever:是說娑婆氣也有花火會的場景阿！什麼時候出第二集?
→ SayFoever:感覺小手常提到娑婆氣的話題，推小丸子的私心 XD
推 tsengivy:想像小小手抬神輿的樣子實在好可愛唷 謝謝翻譯
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.182.192       (06/08 22:58)
推 tung0926:我愛原PO的私心XDD
推 cindylin812:我等娑婆氣的第二集喔~~~小手XDD
推 osecreto:推原PO的私心XDD