[分享] 2008年4月號 Myojo 訪談翻譯-手越祐也

[eeakanishi (斑)]

手越祐也


令人高興的通知，期待倍增的瞬間！

最後的應援☆
我有一個好朋友，他是個賽車手，這傢伙之前在比賽得到優勝。在那時候「我
得到日本冠軍了喲！」打了電話給我。我聽他說話，覺得他高興的像是飛上天了呢！  這
傢伙接下來就要去歐洲，然後好像要很認真的專注於比賽。所以，不能一起出去玩了，非
常可惜。不過，我們用mail時常聯絡呢。 要是到時候我可以去歐洲，拜訪好朋友，一邊
加油＆遊玩 如果可以這樣就好了(愛心) 【笑顏度5】

給人添麻煩
我想最”不能笑”的時候，應該就是唱歌的時候，和彈著木吉他的時候。因為太快樂了，
真的會彈到忘記時間喲。等我注意到的時候，都已經是深夜了。總是彈到家人來阻止我，
其實我不想要這樣麻煩別人阿，有點擔心呢。 【笑顏度4】

是夢…嗎！
之前，我一個人開車去兜風的時候，因為有點想睡覺，就把車停在停車場，在車裡睡著了
呢。然後”把車停下來睡覺”做了一樣情況的夢！  而且副駕駛座，是一個美女！(…因
為是夢 不知道臉確切的樣子)然後，就在這裡我醒了…。因為覺得很可惜，又再一次睡覺
，夢不到同樣的夢了。我想那時睡著的時候，一定相當的笑咪咪(笑)。 【笑顏(？)度1】



---------------------------------------
我發現禁止轉載還是有人會轉...
所以我不打算這麼嚴格了
想轉的人請註明出處及譯者:斑斑
就這樣 不要再讓我看到我的文章被貼在你的網誌卻不註明任何東西...謝謝

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.41.240
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.41.240        (02/29 02:13)
推 kuraslover:辛苦了 斑斑 我都有偷偷看阿~但是沒轉來轉去就是了
推 namimi:第一段那個正在比賽的人，我看原文是レーサー，
→ namimi:如果翻成賽車手會不會比較順，只是不知是賽車還是摩托車
謝謝namimi~我在翻譯的時候沒有去查那個字(懶惰>.<)剛剛查了已經修改囉~
下次還是不要懶惰比較好^^
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.41.240        (02/29 02:31)
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.41.240        (02/29 02:33)
推 namimi:斑斑也辛苦了，這麼努力翻譯文章來造福大家~:) 謝謝!!
推 s850284:好想看看小手開車的模樣>///<
推 smallqqfrank:我...我好想給正妹小手載..可惜我不是美女...(哭跑)
推 tsengivy:謝謝斑斑~ yuya開車感覺好帥氣~
推 Quintina:小手果然非常渴望戀愛阿~~連作夢都夢到美眉~~~>"<!!!
推 p4957:yuya真的很想戀愛阿~~~
→ ilovehisoka4:斑斑辛苦了 謝謝:)
推 Quintina:喜爺乾脆先讓小手拍一部可以談戀愛的戲好哩~~~~~
推 beautyting:謝謝翻譯
推 ttankai:感謝翻譯>U<