作者eeakanishi (斑)
看板N-E-W-S
標題[分享] 2008年4月號 POPOLO 全員對談翻譯
時間Sat Mar 1 21:31:54 2008
眼淚talk 01-笑的眼淚
shige的pop up讓全員爆笑！
山下 最近笑到流淚的事情，就是shige的pop up(從舞台下面上升 要jump登場的裝置)了
吧。shige，可以聊這個嗎？
加藤 阿，可以阿。
山下 在演唱會中，shige沒辦法把pop up表演好呢(笑)。
手越 沒錯沒錯沒錯(笑)！
小山 那個很受歡迎呢。大家「shige平常是不是可以好好的飛起來呢」聊到這個話題，
在仙台的MC中做測試讓山P和shige同時飛出來呢。
錦戶 然後，P飛得超高......。
小山 另一邊shige完全不行(笑)。
錦戶 shige簡直就像是コマネチ呢！
コマネチ︰是在"監獄兔"動畫中的人物。是一隻勞動服務時被退貨的人妖小雞，最喜歡被
欺負!! 放一張這隻人妖小雞的圖(我部落格裡有附圖http://0rz.tw/a33HD )
全員 (爆笑)
小山 小亮，你比喻的真好(笑)！
手越 第2次也失敗那真的很好笑呢。
增田 和山下君一起飛完 不是和我一起飛嗎？ 那個也算失敗嗎？
手越 算阿，屁股跌到地上了。對吧，shige？
加藤 也是啦 (苦笑)
手越 和massu一起飛的時候 shige飛超高呢。不過，平常都沒有飛這麼高，著地的時候
滾了一下。
加藤 但是讓我說一下 以免被誤解，我平常也是很認真在做的！
眼淚talk 02-不甘心的眼淚
每個人都很努力 所以才有今天
加藤 不甘心的眼淚，不就是活動休止那段時間對吧？
增田 那個時候，是無法用言語表達出來的非常不甘心的眼淚喲。
加藤 也不知道什麼時候會再開始活動對吧？
山下 不過我完全沒有想過會解散喔。
錦戶 我沒有流下不甘心的眼淚。因為流不出來。
加藤 那一年間，在個人活動上很努力呢。
小山 因為感受到大家各自都在努力，再集合的話，也認為絕對沒問題的。
手越 把不甘心轉為個人努力，感受到再結成之後power的延續。雖然活動休止，就算只
有一點點也是在向前邁進喲。
山下 因為有那時不甘心的心情才會有現在的我們呢。不管是怎樣的眼淚，流下的眼淚都
是有意義的呢。
眼淚talk 03-感動的眼淚
看了電影 嘩啦嘩啦的哭了
加藤 我看了感動的電影會哇哇哭喲。
手越 我也會為電影哭~。
增田 我就算看了感動系的電視節目也不會哭。
加藤 阿，之前手越和小山在休息室看了實錄節目哭了。兩個人手上都握著手帕(笑)。
小山&手越 那個阿！
小山 因為是講家庭的感動篇，就嗚嗚的哭了呢~。
手越 我們兩人的妝都掉了 還重新畫上去呢。我小學的時候看『皮卡丘』還哭了喲。皮
卡丘和小智......(以下略)
小山 小學時候的事情就不用說了吧(笑)？ 不過我也是對於友情系的很弱阿。
加藤 『蠟筆小新』好像也會催淚喲。
錦戶 讓我哭很慘的是『ジョンQ』。是一部敘述父親為了兒子 把心臟給了兒子的電影，
那個父親很帥氣！
山下 我是『怪獸電力公司』。ブー要回去的那一幕真的受不了。
錦戶 阿 那個阿！ サリー把ブー送回去了呢。
山下 小亮也有看過？
錦戶 恩。那一幕會想哭。ブー拿著自己的玩具。「サリー，這個送給你，這個也送給你
」這樣的對白......。
山下 沒錯沒錯！
增田 這樣阿。我果然對於電影和電視之類的不會哭阿。
加藤 massu是對於真實的事情才會感動的類型對吧？ 之前在巨蛋就是這樣。
增田 對阿。大概是嗚嗚的哭了呢。不過那個大家都很感動對吧？
山下 很感動喲。我也都快要流出眼淚了呢。
加藤 開場不是從上面出來的嗎。漸漸的看到全部觀眾席的時候，不是很感動嗎？
手越 很感動，很感動！
小山 有這麼多人支持著我們阿......像這樣的感覺。
加藤 我也受到massu影響 都要哭了呢。
錦戶 ♪哎~~伊~阿~
手越 唉，哪首歌？
錦戶 ♪我陪著你哭！
手越 阿阿~，這首阿，我不知道喲(笑)。
註︰亮唱的那首是一青窈的"陪哭"原文歌名是"もらい泣き"，因為前面加藤講受到massu
影響而哭用了もらい泣き來講，所以亮就唱起這首歌。
眼淚talk 04-美味的眼淚
6人之中 吃東西最吵的是錦戶亮！？
加藤 之前，和小山去的壽司店很厲害呢。
小山 很厲害！
增田 去哪裡的店？
加藤 銀座的壽司店。
山下 真誇張的行程~！
加藤 那是在工作上的大人帶著我們去的。
增田 好吃嗎？
小山 我以前不敢吃海膽，那家店的海膽我吃的下去喔。
山下 我以前去海外一個星期，回來的時候吃了媽媽做的麻婆豆腐，真不是普通的好吃！
小山 這個我懂。去海外會留戀媽媽的味道或是日本的食物呢。
山下 在海外會非常想吃牛肉蓋飯之類的東西。
增田 巡迴中吃的牛舌便當很好吃。在仙台的時候也吃了不是嗎？
錦戶 對阿。不過我會想吃這個草莓！(一邊吃著草莓)
小山 這個？
錦戶 這個草莓超好吃的。我的臉頰有掉下來嗎？
註︰臉頰掉下來是日本小孩子形容東西很好吃的時候說的話。
手越 還在臉上喲(笑)
錦戶 真的？ 我以為已經掉下來了。你要不要也吃吃看？
手越 (吃了之後)好吃！
加藤 6人之中吃東西最吵的就是錦戶君呢。
山下 會讓小亮說好吃的東西 是不會錯的。
錦戶 是嗎？ 我還滿會嘗味道的。雖然喜歡和討厭的食物都很多(笑)。
加藤 味覺很敏銳呢。
山下 即使如此，我們總是去吃同樣的東西呢。都只去烤雞肉店和定時屋呢。
錦戶 對阿(笑)。
眼淚talk 05-太陽的眼淚
NEWS的大家要一起去看『詐欺獵人』！
錦戶 ♪太陽的~，磅！，眼－淚－。以這句開始，太陽的~，磅！，眼－淚－以這句結束
就是這樣的歌曲！
山下 『weeeek』是想要變成大人的歌曲，這次是讓大家看到成熟的NEWS 很棒呢。
增田 旋律很帥我很喜歡！
錦戶 也是讓人容易記住的歌曲呢！
小山 舞步也很容易讓人記住，如果大家也可以一起做的話就很棒呢。
加藤 給人很強烈的印象，是帥氣的感覺，也剛好是『詐欺獵人』的主題曲！
手越 之前去卡拉OK的時候從『詐欺獵人』的廣告聽到了『太陽的眼淚』，感覺很不錯喲
。理想的情況是去電影院看完『詐欺獵人』，然後就直接去唱片行買這張單曲！
小山 我們也當然會去看這部電影對吧？
手越 當然會去阿！
加藤 去吧去吧。
山下 我也一起去！
-----------------------------------------
翻完這篇發現前面增田那篇我有地方翻錯了...原諒我>.<現在已經訂正了!
那隻人妖小雞真是笑死我了>.<
轉載請註明出處及譯者:斑斑
--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所
http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.86.132
※ 編輯: eeakanishi 來自: 218.167.86.132 (03/01 21:32)
推 yumi22:謝謝分享:) 順帶一提 一青窈的陪哭真的好聽 !! 03/01 21:35
推 iru0118:推人妖小雞，小亮譬喻太好了(喂XDDDD 03/01 21:39
推 yuikurie:我看怪獸電力公司也有哭耶 03/01 21:56
推 d615123:謝謝翻譯～這期的對談好有趣呀～^－^ 03/01 21:56
推 yuiwing:我看到"哎~~伊~阿~"就知道是陪哭了XD 哈 沒想到監獄兔很紅 03/01 22:12
推 applet:原來亮也有看監獄兔..真開心 XD 03/01 22:14
推 cherish0316:監獄兔還蠻好笑的 XD 03/01 23:00
推 Ophelia:謝謝翻譯!人妖小雞 西給好可憐 XD 我想聽小亮唱陪哭! 03/01 23:14
→ blueclaire:不過コマネチ據我所知應該是北野武的一個的搞笑橋段， 03/01 23:32
→ blueclaire:的一個搞笑橋段之一，印象中其實很多J家人都有做過XD 03/01 23:35
→ Kallima:覺得應該如樓上 shige可能被鋼絲勒到像高叉泳裝？XDDDD 03/02 03:20
→ qjtg:突然想去看監獄兔了!!(置入性行銷?) 03/02 23:29
→ eeakanishi:blueclaire說的解釋好像比較有可能耶 不過我比較希望亮 03/03 00:40
→ eeakanishi:說的是人妖小雞>.<因為很有笑點XD 謝謝blueclaire~因為 03/03 00:42
→ eeakanishi:你在推文解釋了 所以我內文就不修改了^^ 03/03 00:43