[分享] 2008年7月號 POPOLO 訪談翻譯-小山慶一郎

[sakuramomoko (櫻小桃)]

和小山慶一郎的水族館DATE(心)


①集合時間．場所
１３：００　開車到女孩子家附近接她呦


②約會的約定
●不能說謊哦
●不能有所隱瞞哦
●不要聊過去戀情的話題呦
●也要多說說自己的事呦
●如果有煩惱可以找我商量！


③要帶的東西
●手帕　　　●面紙　　　●濕紙巾
●數位相機　●錢包


④約會預定行程表
１３：００　開車到女孩子家。
　　↓　　　去湘南的路上，到便利商店去買些飯糰之類的在車上吃午餐
１４：００　到達湘南的水族館

１７：００　往都內移動，
　　↓　　　然後去精緻的cafe喝下午茶＆SWEETS TIME（甜點時間）
１９：００　晚餐
２１：００　送女孩子回到家。
　　↓　　　然後在車上聊天1小時左右
２２：００　DATE結束。Bye-Bye！

注：湘南（しょうなん）是指神奈川県的相模湾沿岸地方。


⑤點心（Sweet Time）
希望在等紅綠燈的時候撒撒嬌！
在車上等紅綠燈的時候，希望女孩子能跟我撒撒嬌！
如果是個不會撒嬌的女孩子的話，就由我來撒嬌（笑）！


⑥用餐時間
想把女朋友介紹給店裡的人認識！
午餐就在車上吃著便利商店買來的東西，感覺好像有點隨隨便便。
所以晚上就去我常去的和食屋，想介紹（我的）女朋友給店裡的人認識！
應該沒有女孩子不喜歡吃和食的吧？


⑦約會搭配主題曲
『LOVE YOU ONLY』
剛開始交往的感覺，就像這首歌不是嗎……?

注：TOKIO的歌




--

依然是隨性翻的，若有錯誤歡迎指正<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.191.218
推 june0125:小山先生的約會的約定最後兩點，好像人生相談喔XDDDDD
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.191.218       (06/06 03:43)
推 houyating:小山以前不是很堅持要跟女友"啾"的嗎？現在改啦（笑）
推 catpupupu:我想看小山撒嬌!
→ OKURAYUNA:我也要看小山撒嬌>///<
推 cindylin812:我也想看小慶撒嬌>///////<
→ kikiacat:想看小山撒嬌+1
→ chenpiepie:想看慶撒嬌再+1 XDDDD
→ phaixer:想看慶撒嬌+1 >///////<
推 cfgt211:欸欸 不是開頭是拉麵店結束還是拉麵店嗎XDDDDDDDDD
　　　　　 ↑原本的注音幫修了一下<(_ _)>
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.171.216       (06/06 22:24)
推 domotokotsu:想看小山撒嬌+1
推 cfgt211:阿阿抱歉抱歉 手殘阿感謝修正m(_ _)m
→ lucifer20:想看小慶撒嬌+1
推 elflin:在車上聊天一小時...好怪的行程@@