[翻譯] Popolo 08/07月號 TOKYO DATE LAND（上）

[sakuramomoko (櫻小桃)]

今天是初次約會。我一直都等著的呦……。

TOKYO DATE LAND
完成！成員們手製的「約會指南」

ˇ 約會中就看著我的眼睛跟我說話吧
ˇ 不要偷看其他帥哥
ˇ 要一直手牽著手哦
ˇ 在我能力所及的範圍內我都會escort呦！

為了實現日本女生們「想和NEWS約會！」這樣的夢想，成員們製作了「約會指南」！
那麼，我們就趕快來遵照著這世界唯一的「約會指南」，和6個人來個初次約會吧！



約會指南♥１
山下智久的Date Plan

因為很喜歡（妳），所以不想（讓妳）很快就回家
　初次約會的話，首先要先去兜風。雖然說要先去哪裡都可以，但是如果讓我決定的話會
想去海邊。像是在沙灘上散散步啦、踩踩海水之類的也很棒吧？海之家也很有趣。在海邊
玩完之後就去吃晚餐。想呈現（給妳）有別於午餐時的有點成熟風的行程。然後去看個午
夜場。誒？原本以為吃完晚餐就回家啦？還不會讓（妳）回家呦，因為喜歡（妳）嘛！



約會指南♥２
想要女朋友的Date Fashion？

山下：我啊，比起像是白色連身裙那樣的〝清新風〞，我更喜歡〝休閒風〞。
　　　因為是海邊嘛，所以像是丹寧褲搭襯衫之類的完全OK！


錦戶：既活潑又可愛，然後還要有點性感（笑）。
　　　雖然希望她穿戴著她喜歡的服飾，不過如果可以的話，希望她能穿裙子哪。


小山：像是可愛的T恤啦、休閒的服裝就很棒了呢。


加藤：想要她穿連身裙或是比較女性風的服裝。
　　　也不用太過拘束，就「比平常的裝扮再多打扮一點」這樣（笑）。


增田：長版大衣型且裙襬飄逸的連身裙！


手越：想要她穿T恤搭丹寧熱褲，還有海灘（拖）鞋。
　　　然後，如果能把前髮紮（夾）起來的話就最棒了。
　　　因為我最喜歡〝紮（夾）前髮〞（的樣子）了哪。



約會指南♥３
會自己coordinate呦！我的Date Fashion是這樣的！

山下
POINT１
亮晶晶的◎
皮帶是憑直覺挑的。上面鑲有亮晶晶的寶石，因為很可愛，所以就繫著它了。

POINT２
喜歡丹寧褲！
雖然這件對我來說好像有點太大了，不過我私服也很常穿丹寧褲呦。
因為是去海邊，所以就走休閒風吧！

POINT３
就像平常的我！
T恤和背心是很搭的組合，我私服也都這樣穿哦。我是照我平常會穿的樣式去選的。


錦戶
POINT１
喜歡紅皮帶！
重點在於黑色的褲子搭紅色的皮帶呦。就照我平常會搭配的樣子去選的。

POINT２
私服也會這樣穿！
喜歡border的針織衫。因為我有很多border的單品，所以也很常穿。


小山
POINT１
〝ハズし〞是重點！
上身就穿件外套這樣簡潔的感覺，下著就是破損設計的丹寧牛仔褲，
就像ハズし那樣的呦。

注：〝ハズし〞是一種風格，經過多方(?)詢問咕狗大神的結果，大致是以下的意思…
　　
    〝ハズし（ハズす）〞是指在整體綜合服裝上用某種特別突出的色調來特定突顯，
　　 或是在Jacket Style中用某種特殊單品來特別做些強調…這樣之類的。
　
     很抽象對吧！？解釋了也不懂吼！？！？（喂）
　　 我只能說，我盡力了！！（囧"）
　   這個話題，若有專業人士(?)就煩請幫忙一下吧m(_ _)m


POINT２
MIX STYLE
比起全身上下的裝扮都很謹慎的去決定，
我覺得用rough單品去組合的MIX COORDINATION會更好呦。

POINT３
用皮革展現成熟風
配件就決定用皮革製品。鞋子的話就選樣式很好看的靴子，有成熟感哦。


加藤
POINT１
SIZE很重要
這件T恤size真好。就是有點剛好又不會太寬的感覺。

POINT２
增加了3成值得依賴的感覺
主題是〝自然體〞。但是還是有展現出些許MAN的感覺。
增添了3成值得依賴的感覺（笑）！


增田
POINT１
GREEN的感覺♪
不知為何就穿上green了呢。把所有覺得「這個好！」的東西都穿上了呢。

POINT２
有rough的感覺
因為很喜歡黑色的punching皮革運動鞋所以就穿上了。花邊沒有很刻意做作的感覺呦。


手越
POINT１
決定點在上著
有了夏天必需品坦克背心之後，決定點就在長版cardigan。
因為喜歡長版風，所以平常也是穿這個。

POINT２
喜歡BOOTS IN
在搭上著顏色的丹寧褲上，繫上我所喜歡附有會反光飾品的皮帶。
腳部份也是喜歡的boots in。

注：『boots in』就是把褲管（腳）塞進靴子裡。



約會指南♥４
錦戶亮的Date Plan

想和女朋友一起去看獅子哪
　因為我喜歡動物，所以想去那種坐在車上巡迴的動物園（野生動物園）！最想看的應該
是老虎和獅子吧。妳知道嗎？獅子在威嚇時的吠吼聲，會傳到４公里遠哦。我想要去確認
一下是真是假（笑）。還有，因為想在車上吃便當，所以希望女朋友能帶乾炸物來呢！請
別忘了也要帶要加在乾炸物上的美乃滋喔（笑）。



約會指南♥５
加藤成亮的Date Plan

其實是很審慎決定的（笑）
　約在代官山集合，散散步之後就到cafe去，「天氣真好哪」這樣邊閒聊邊喝下午茶。「
之後想去哪裡呢？」詢問著女孩子想去的地方，不過因為是初次約會，可能會說「去哪都
可以啊」這樣吧（笑），所以就去看電影。然後邊聊著「真開心呢」邊吃晚餐，最後想到
公園悠閒自在的聊聊天哪。




--

一樣隨性翻的，錯誤可能會有點多，歡迎指正<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.171.216
推 tung0926:小亮你想聽四公里遠的獅子吼歡迎你到非洲
→ tung0926:是說大家的DATE FASHION名詞會不會太專業了點(倒)
推 catpupupu:P真的很喜歡海邊+丹寧褲耶  還有P我們自己也不想回家唷!
推 weichingoga:小慶的服裝，在服裝雜誌裡會是叫「反差感」嗎?
唔！？這個我不是很清楚耶～因為我沒在看服裝雜誌（汗）
不過感覺應該或許很像是…（毆）
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.184.141       (06/07 21:22)