[分享] 2008年6月號 POPOLO 訪談翻譯-手越祐也

[eeakanishi (斑)]

手越祐也
「我到現在還是像在男子學校一樣的玩鬧著」


Q. 什麼時候會覺得自己成為大人了？
第一次自己一個人開車去湘南兜風 在那裡做詞
大概是在我19歲拿到駕照的時候吧。雖然在這之前都是家人開車 我坐在副駕駛座，現在
也會載著朋友出遠門，也有一個人開車兜風。不過我第一次自己一個人兜風就是去湘南喲
。要是去海邊應該會有很好的歌詞浮現出來，所以就帶著吉他去了。不過去了那裡之後
全部都是情侶。我就在那裡一個人拿著吉他坐在岸邊，在那些情侶聽不到的距離，一邊彈
吉他一邊寫詞。


Q. 什麼時候會覺得自己還是個小孩？
我想玩捉迷藏和警察抓小偷！
我現在還會想玩以前玩過的捉迷藏和警察抓小偷，這一點還是個小孩子呢。不過很開心呢
。以前一起讀男子學校的朋友們 我現在也很喜歡和那些同學一起玩鬧的感覺。像是從遠
處一邊笑一邊看著朋友在忠犬八公旁邊模仿八公，還有進入店家的時候故意跌倒之類的。
不過曾經有一次，店員「你沒事吧？  阿，手越君！」這麼對我說 那時好丟臉(笑)。


穿越時空專欄
Q. 童年時期的回憶是？
鯉魚旗飄來飄去~
我記得我在小學低學年的時候，有穿過像和服之類的衣服，去照相館拍照。還有鯉魚旗。
因為我家在10樓，鯉魚旗掛在陽台飄來飄去好像很舒服的樣子。


判定！ 小孩度 大人度 check測驗-手越來挑戰

  早上能夠自己一個人起床
ˇ知道煮飯的方法
  知道洗衣機的使用方法
ˇ最近身高沒有長高
ˇ有孝順家人
ˇ禮讓女生
  每天早上會看報紙
ˇ對政治經濟的話題有興趣
  會開始說老頭子笑話
ˇ年齡超過20歲

打勾0~2個......你還是個小孩子。
打勾3~5個......你現在是正要晉升成為大人的階段。
打勾6~9個......距離完美的大人還剩一步！
打勾10個.......你是個完美的成熟大人！

手越的感想
爲了讓自己聊天有豐富的話題而看新聞！
不看報紙是因為家裡沒有報紙。不過新聞我會看喲。希望和任何人聊天都能夠有很多話題
才看的。洗衣機的使用方法，等到我一個人生活的時候我就會記住的！


近況專欄
秘密情報NEWS
『ライラの冒険』很有趣喲
最近看了電影。一個人開車去電影院，一邊沉浸在餘韻裡一邊回家 這樣很棒。只不過「
又是一個人來看電影」被售票員用這樣的表情對待了呢(笑)。


16週年紀念專欄︰THE 生日占卜
11月11日出生
喜歡自由的人
喜歡冒險，討厭被束縛。喜歡自己一個人自由的行動，並決定擅長的領域。感受性很強，
理想也很高，所以強韌是成功的關鍵。




---------------------------------------
手越你好糗>.<

轉載請註明出處及譯者:斑斑

--
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
by eeakanishi  ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 這是MASSU的新外套...(≧▽≦) 
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.38.90
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.38.90         (04/30 21:25)
推 pinkhua:..原來要一個人去海邊才能夠創作小手那般エロィ的歌詞(默)
推 makono:決定了！湘南劃入必要觀光景點！！！ＸＤＤＤＤＤＤＤＤＤ
推 emmayama:手越的想法好可愛~~我也想跟小手玩(誤)
推 cindylin812:騙人......手越的勾比小慶多?!
推 namimi:ライラの冒険<--應該是黃金羅盤~很好看~~*^_^*
推 tsengivy:好想跟手越玩喔 一定很有趣吧 NEWS..真的都是早起苦手耶