[分享] 2008年11月POPOLO HAPPY MANUAL翻譯 part 1

[eeakanishi (斑)]

成軍5年！紀念special
NEWS HAPPY MANUAL 2008改訂版
關鍵字以50音GO！！為了更愛這6人的教科書完成！
10月1日單曲『Happy Birthday』發售。從あ~ん的50個關鍵字大剖析！  根據這個最新版
的NEWS手冊，要更愛這6人喔♡



あ-あだ名【暱稱】
小時候的暱稱是？通常團員都是怎麼叫你？

幫山P取暱稱的是タッキー(瀧澤)
「小亮叫我P，小山叫我山P，其他人都叫我山下君」(山下)。
「基本上都叫小慶」(小山)。
「以前因為很小隻就用リトル(little)的意思叫我リル」(錦戶)。
「しげちゃん(小shige)。現在都叫shige」(加藤)。
「小學的時候叫まっちゃん(小增)」(增田)。
「手越。只有長瀨君會叫我祐也」(手越)。



い-癒し【治癒】
感到被治癒的時候是什麼時候？

幫我放熱水喔！
「和朋友在一起的時間。最近因為電視劇的拍攝都拍到很晚，工作結束後就直接到朋友家
玩。“幫我放好熱洗澡水喔”會這樣拜託朋友。(赤西)仁通常會說“真拿你沒辦法阿—”
然後就幫我放好洗澡水」(山下)



う-ウェブ日記【web日記】
山下的『山下智久の日記』、小山的『メンバー愛』連載中。

當場就寫文章更新！
「有什麼想要傳達的時候，馬上就可以報告給大家 很開心。今後就當作是消磨時間看我
的日記，我會很開心的」(山下)。
「我想要以我眼中所看到團員的樣子 寫在日記中。如果團員發生了什麼有趣的事的話，
我會當場就寫下來喲！」(小山)



え-エンターテイメントショー【娛樂show】
加藤的『こんなやってみました。』、增田的『まちマス』、手越的『テゴラジ』。

做了自己想做的事
「『テゴラジ』非常的開心！  清唱了3首歌曲，那個真的很棒呢。也感受到觀眾們很認
真的聽我唱歌 很高興呢」(手越)



お-大阪【大阪】
是同時也身為關8一員的錦戶的出身地。對大阪感到自滿的地方是？

關西腔很了不起！
「第一點是那裡有我的老家(笑)。第二點是有非常多便宜又好吃的東西。雖然東京有很多
貴而好吃的東西，不過大阪就算便宜也很好吃這點很厲害！  第三點是大家都說關西腔這
點(笑)」(錦戶)



か-加藤成亮【加藤成亮】
1987年7月11日，大阪府出生。A型。請說說近況！

衝浪中小山耍笨了
「我和小山去夏威夷玩了6天4夜！  我們兩人的衝浪出道了喲。我們被帶到一個不是適合
初學者的地方，那裡的浪是一波接一波。不小心快要撞到小山的時候，那傢伙“阿~~~~！
”露出一副非常白痴的表情喲(笑)」(加藤)

加藤的自我標語：有威嚴的少年



ぎ-ギター【吉他】
錦戶和加藤都有在演唱會中表演吉他。

現在因為作曲而使用中
「第一次買吉他是在我17歲的時候。在那之前都只是碰一下哥哥的吉他而已，不過後來我
自己努力存錢買了吉他喲」(錦戶)。
「雖然是從中學2年級才開始彈吉他，不過現在寫歌的時候都會用吉他喲」(加藤)



ぐ-グループ【團體】
迎接成軍5年的NEWS。什麼時候會覺得身為NEWS真是太好了？

和團員在一起 心情就會很好
「NEWS有很多很棒的歌曲！」(錦戶)。
「舉辦演唱會的時候。是大家結合為一體的瞬間呢」(加藤)。
「因為年齡相近，想法也很接近喲。所以感覺很棒」(增田)



け-結成記念日【成軍紀念日】
成軍日是2003年9月15日。當時的回憶是？

能和這些成員聚在一起是命運
「成軍當時覺得很陌生，不過現在覺得是命運。這些成員能聚在一起是命運的羈絆」(山
下)
「最開始的感想是“阿，是山P”這種感覺(笑)」(小山)。
「當時舞蹈跟不上大家，在家裡我也會練習喲。雖然很辛苦 不過也算是放手一搏了呢」(
手越)



こ-小山慶一郎【小山慶一郎】
1984年5月1日，神奈川縣出生。O型。請說說近況！

小山觀光客很努力了
「我和shige去夏威夷了！  小山觀光客很努力了喲(笑)。雖然計畫的人是shige，不過實
行的人是我。飯店和機票都是我預約的喲。因為被拜託 所以就做了。O型的書裡也這麼寫
著呢(笑)」(小山)

小山的自我標語：好像很可靠的隨性



ざ-雑学【雜學】
錦戶對於雜學很了解。請告訴大家隨便一個雜學。

想知道各種不同更多的事
「誒—說什麼好呢。一時想不起來阿。“水戶黃門的印盒中，有放肚子痛的藥”我只想得
起來 斗真在雜誌裡說過這個(笑)。與其說雜學，我比較喜歡知識。我想要知道各種世界
上我不知道的事」(錦戶)



し-食【吃】
喜歡的食物是？

餃子的醬料，醋要多一點
「親子丼、烏龍麵、鬆軟雞蛋蓋飯。這三個之中，最近常吃的是烏龍麵。小口吸是剛剛好
的粗細喔。我就喜歡這種」(山下)。
「果然還是餃子！  最多可以一次吃30個左右喲。我認為的醬料是醬油和醋。兩種醬料的
分配是加到醬油的顏色變得淡淡的」(增田)



す-スパリゾート【溫泉遊覽地】
最喜歡泡澡的NEWS。在演唱會巡迴中裸身的交流也很多。

桑拿之後就是冷水浴
「雖然我一直都是屬於沖澡那一派，不過最近泡澡變成我的流行」(山下)
「最近，我跟小山和山下君和錦戶君都很熱衷於桑拿。桑拿之後要去泡冷水浴，大家都能
撲通撲通一口氣的泡進去 嚇到我了」(加藤)



せ-世界の果てまでイッテQ【世界の果てまでイッテQ】
手越出演中的海外外景綜藝節目。

今後希望能錄足球的外景
「跟內村先生和宮川大輔先生一起去的祭典外景錄影很好玩！  『イッテQ』中，固定班
底的大家感情都很好，在攝影棚中的錄影也很有趣呢。今後，什麼形式都可以，我希望可
以出一個跟足球有關的外景阿」(手越)



そ-宗佑【宗佑】
錦戶在電視劇『last friends』演出的角色名字。DV鏡頭成為話題。

我在拍攝中瘦了
「拍攝我已經努力了。然後，我還瘦了。並沒有為了想瘦而少吃，瘦的理由我到現在也還
是不清楚......。只是，揍人果然還是不好吧。這是絕對不能做的事，我又再次這麼覺得
呢」(錦戶)





(待續)
------------------------------
排版我盡力了...原來的雜誌裡也沒多整齊>.<


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.95.72
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.230.95.72         (09/29 15:01)
→ kuraslover:斑斑~HPAAY打錯了啦XDDD
3Q~我PO文PO到頭暈暈>.<
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.230.95.72         (09/29 15:07)
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.230.95.72         (09/29 15:08)
推 she250046:看的出來排版已經努力了!!   餃子=小籠包吧? (大笑)
推 kuraslover:斑斑辛苦了(我抱) 說不定可以知道小手變黑的理由XD
推 ilwsax:感覺這個部份  可以學到很多日文單字....*心*辛苦了！！
推 Yu88:謝謝斑斑~~辛苦囉!!我被增田給嚇到了!!30個餃子~~大胃王壓!!
推 akira0409:翻譯辛苦囉~~仁給P放熱水那段..是在放閃光嗎XDD
→ yuikurie:結成紀念日我看成結婚紀念日......囧
推 haruko21:有看有推 謝謝翻譯:)
推 lhsin:大推阿~!
推 itti:感謝翻譯!!排版很辛苦捏~~~可以知道NEWS的小事情真有趣^^
推 d615123:謝謝翻譯～～>///<
推 supernice:30個餃子...比我想的還少耶 (到底是把massu想成多大胃)
推 cindylin812:不是只有手越叫小慶 其他人都叫小山嗎
推 peiyuno:班斑大感謝!!已經很整齊了喔~謝謝妳! 熱水澡......
推 joy11436:結成紀念日我看成結婚紀念日+1  XD
推 angelssmile:小手你後來真的有出到足球的外景呀^^不過主持時的語氣
→ angelssmile:是不是跟妄想kiss的時候搞混了...?XD
推 Quintina:沒錯 沒錯 仁給P放熱水那段>\\\\\<
推 she3383:MASSU我不喜歡吃餃子全部給你XDD(((餵胖他
推 ryohei2008:Massu我可以跟你一起吃餃子嗎(被毆)
推 kikiacat:謝謝斑斑翻譯 每次看這些都好有趣
推 elflin:謝謝翻譯!
推 hakuga:喔喔!!推簽名檔～萌了＞／／／／／＜
推 dogerblue:仁幫P放洗澡水那個...真的太閃了啦!!!!!
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.39.54         (09/30 08:05)
推 angie8888:謝謝斑斑!!!亮真的很愛大阪耶!!又變瘦~到底是怎樣瘦的壓