[分享] MISS 08/12月號 NEWS的魅力！--錦戶亮

[sakuramomoko (櫻小桃)]

獻給around 30
《MISS初登場！》
請談談NEWS的魅力之處！

終於在2003年實現了出道心願的NEWS，這次在MISS初登場！！
對於around 30的而言，他們是屬於未知世界!?的20歲前段男生。
這樣的他們，現在要來對MISS世代的姊姊們做內心告白！
素直的聽他們說也好、要生氣也行，總之就是請關注NEWS們直白的談話吧！


Ryo Nishikido
錦戶亮

在關西出生、在關西長大。
現在，是NEWS中的一員！

「對於30世代的女性們來說，我想應該是不會找像我們這個世代的男生當對象的吧？要是
知道我們的年紀的話，一定都會說〝真年輕哪～〞這樣。因為聽到被這樣說心裡多少會感
到有點小受傷，所以請盡可能的不要這麼對我們說。其實我們就跟妳們在像我們這年紀的
時候一樣，可不是就只有年輕而已。而且基本上，我們也都是喜歡能自己處理自己自身事
務的獨立女性，並不會特別去在意是否是〝因為比較年長〞之類的。所以要是在工作場合
中看到會把不開心之類的情緒很直接表現出來的年長者，我也都會對他們說〝現在可是在
工作耶，認真確實點！就連我都不會擺出那樣的臭臉了〞這樣（笑）」


要盡可能的彼此互相切磋討論
這是為了使半開花的NEWS完全綻放
　　　　　　　　─────錦戶亮


『就是因為活在當下
　所以才會千變萬化』


　在做這個訪談的時候，雖然編輯說要自己想一個能突顯自我的標題，但我卻想不太出來
。因為，我到底是怎樣的一個人，那是看到我的人和接觸到我的人才會有的感想不是嗎？
要由自己來跟人家說明〝我就是這樣的一個人〞總感覺怪怪的。雖然在年齡上已經是個大
人了，但其實我自己也不知道我到底有沒有所謂的大人樣的感覺。而且要是同世代的人彼
此互相說著說「你啊，感覺變成熟了哪」，這樣的感覺也頗噁心的吧（笑）？不過，最近
，由於我自己搬來東京住了，所以從一直以來都是媽媽在幫忙做的洗碗、洗衣服等等都變
成自己動手來做這點看上去，是有那麼點比較〝變成熟〞了哪。

　其實我啊，是個非常跟著感覺走的人哦。就比如說現在的這個訪談內容，要是明天再問
我一次的話，我的回答很可能也就會不一樣了。而且我在工作時基本上並不太多話的。感
覺似乎比較沈靜。雖然常常會默默的在一旁觀察別人，但偶而也是會突然的就跳進圈子裡
跟大家攪和在一起。當然也有過一整天都沈默不語的時候。所以到底是怎麼樣的一個人哪
……。也因為如此，在團體的工作當中有個像小山這樣類似於保姆角色的人在，真的是個
很大的幫助呢。

　話說回來，如果要問我對NEWS到底有沒有愛呢……，這是毋庸置疑的。不過雖然我覺得
是真的有愛，但是要用言語來說明那種〝愛〞倒也太困難了。或許這也只是因為現在的我
還沒有那樣的表達能力而已。。跟大家在一起工作，雖然有過不少好事，但當然多少也還
是會有不好的事發生。而當有那種「搞什麼啊～！！」的情況發生時，大家就都會一起同
心協力的去跨越它。然後這樣的情緒持續一點一滴的慢慢累積，漸漸地就會形成謂的〝愛
〞且越變越堅強了吧。現在的NEWS，應該還尚處在半開花的狀態。如果以書來做比喻的話
，就像是「序言的序言」這樣的感覺，或許應該說，我希望是這樣的感覺。話又說回來，
NEWS從今以後的具體目標，也不是我個人說了就算的呢。希望每次都能是經由大家的
〝discussion〞之後才來做出決定，這樣就真的很棒。就是比起確立目標之後向前衝的具
體行動，在向前衝之前，先構築一個完美目標的過程反而會來的更加愉快，這樣感覺。





--

會分享這本雜純粹是因為私心，
所以得跟期待會有全員翻譯的朋友們說聲抱歉（有人期待嗎！？），
我只會PO出我〝私心〞的2篇> <

當然，除了私心之外其實也還有其它不可抗力(?)的原因啦～
只不過我承認私心還是佔了絕大部分，畢竟私心一直以來都是我PO翻譯文最大的動力…

若有任何錯誤歡迎幫忙指正<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.175.167
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.175.167       (11/08 05:12)
推 yensinshu:這本拍得超帥!!!!!!!!  謝謝小桃翻譯^^
推 koala1001:推一個私心XDDDDD(毆)
推 sirus:感謝翻譯！另外再推一個私心～覺得亮這段訪談講的真好～
推 tung0926:推一個私心(心)
推 Yu88:感謝翻譯~~推一個私心!♥ 亮真的是個很有想法和主見的人耶!!
推 kikiacat:謝謝翻譯~
推 maruru:感謝翻譯:)