[翻譯] Duet 2008年1月號 加藤成亮X小山慶一郎

[tinnyt18 (PK大戰)]

神聖的夜晚
秘密的Party！？

加藤：我們平常經常會一起出去玩，但是卻沒有一起過過聖誕節呢。

小山：有在工作時一起過，但是私底下就沒有了。SHIGE你06年的聖誕
      節是怎麼過的？

加藤：06是休息的時期，所以我和男性的朋友在一起。沒有能一起過的
      對象啊。

小山：其實是想要和女孩子一起度過的吧？

加藤：那是當然的啊！結果根本沒有…想著「糟了」，因為知道小山已
      經有約了。看到朋友在BLOG上寫著「我今天很閒，有沒有誰也很
      閒啊？」，就馬上聯絡他，說「我也很閒！」（笑）。最後就跟
      那傢伙一起過了。

小山：好寂寞啊－噢伊（笑）。

加藤：我知道啦。中午過後就和那傢伙碰面。在玩了遊戲和看了電視後
      ，「我要出去兩小時一下」，丟下這句話那傢伙就出去了。

小山：不會吧！？

加藤：我就說「欸！？」，他就說「等下要去和女朋友稍見一下面」

小山：什麼啊，你朋友明明就有女朋友了嘛。

加藤：沒錯。不過因為女朋友要工作，所以好像只有那兩個小時可以
      見面的樣子。因為突然說「我大概要出去吃兩個小時的飯」，
      我就在搞不清楚的狀態下，一個人去澀谷逛了。

小山：哈哈哈哈哈哈哈！

加藤：在澀谷又遇到另外一個朋友，一起去吃了飯。然後還是和一開
      始的朋友在一起，早上吃了拉麵後就結束這一天。看，很無聊
      吧？這麼說起來，小山，別人在說話你有在聽嗎！？

小山：欸？啊…有在聽啦（笑）

加藤：那說說看你的心得啊！

小山：啊、啊…。不錯啊－這樣的聖誕節也不錯。

加藤：你說謊！你絕對不是這樣想的（笑）。

小山：和朋友一起過也是一樣是聖誕節啊。我是這麼想的啦...。

加藤：嘛，的確是滿快樂的啦。

小山：這麼說起來，我也是有一個人過聖誕節的經驗呢。去便利商店
      買蛋糕，然後自己一個人邊看電視邊吃。

加藤：這樣也很厲害啊。一個人還需要吃蛋糕嗎？

小山：當然要啊，蛋糕必須的。

加藤：說起來小山還滿喜歡吃蛋糕的。因為我對生奶油之類的東西很
      苦手，不怎麼常吃呢。

小山：不，其實我也沒有非常愛吃。

加藤：哈？那你是只喜歡看而已嗎？

小山：沒錯，我是看到蛋糕會說「好可愛～」的那種人。

加藤：真假的（笑）。我啊，大概沒有自己去買過蛋糕吧。說不定曾
      經有去買過過一次，只是不記得了。真是寂寞啊我。

小山：不過啊，雖然不喜歡吃蛋糕，但是不會想在在聖誕節時和女朋
      友一起做蛋糕嗎？

加藤：啊，那說不定還不錯喔。

小山：看起來怎麼樣或是味道如何，比起來一起做的過程反而更棒不
      是嗎。

加藤：在做的過程中不是會稍微調情一下嗎？「你啊，為什麼在那裡
      放草莓啊－」之類的話。

小山：沒錯沒錯。「你看你，鼻子上沾到生奶油了啦」之類的。

加藤：比起做的非常順利，做的有一點點的失敗反而好像比較快樂呢
      。這樣說著，好想試試看啊～～～～～～。

小山：啊！我在３歲左右的時候，和媽媽跟姊姊一起做過聖誕節蛋糕
      喔！想起來了呢！！家家裡還有那時候拍的照片喔。臉上沾了
      一堆奶油的照片。雖然不太記得那時候的事情了，記得那個蛋
      糕非常的好吃。…不，可能也不記得了，但應該是非常好吃的。

加藤：怎麼這麼複雜！到底是哪個！！

小山：不不，我可能真的不記得了，但是媽媽說了「做的很好吃」這
      樣的話（笑）。

加藤：說的真好啊。07年要不要和我一起過啊？啊，這樣好像太噁心
      了。說起來，真的沒有一起過聖誕節呢（笑）。

小山：沒有呢－，07年如果可以的話要一起過嗎？

加藤：一起過嗎？會嗎？有可能嗎？

小山：嗯，那個啊（←含糊其辭）。

加藤：到底怎樣啊？我絕對會空下來的，聖誕節那天。200%會空下來喔
      ！？坦白說，如果有工作的話是最幸福的。

小山：說的也是啊，我也是覺得有工作最好。

加藤：欸，難道說那天有演唱會？

小山：是23號和26號。就只有耶誕節前夕和耶誕節當天沒有呢。

加藤：哇－真的啊！那真的是空下來了呢－。有工作的話「因為有工作
      的關係，今年也沒有辦法和女孩子一起過了」可以這樣搪塞過去
      呢！！

小山：所以說，這樣不是很好嗎。我們兩個人一起過吧。我也是沒有女
      孩子和我一起過，能夠一起過的對象也只剩SHIGE這個選項了。

加藤：這算什麼。這樣反而更噁心了（笑）。



-----------------------------------------------------------------------


之前有人翻這一系列的
不過就剩小山和SHIGE的部份沒翻
因為已經翻好很久了
加上聖誕節已經過了
而且我今天失眠 = =
所以就想說PO上來好了

其實我是日語初學者而已
只是憑著一股對NEWS的熱愛才拼命的翻了這篇
我只能說太難了 ="=
所以有錯的地方也請多多批評指教
謝謝^^

結果今年小山和SHIGE還是沒有一起過
真的有這麼噁心嗎 (笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.118.116
※ 編輯: tinnyt18        來自: 59.104.118.116       (12/29 05:08)
推 lovecat511:以下是報名要跟慶醬 shige一起過聖誕的人XD  (舉)
推 pupulo:       ._./
推 kkjamie:哈~我也想報名耶~但是聖誕節過了呀!可以改報名一起跨年嗎?
推 pupulo:那...可以先提前預約2008的聖誕節嗎??   XD
→ tinnyt18:那可以預約小山之後的每一個聖誕節嗎 (偷舉手)
推 gein:感謝翻譯!!shige感覺真夠不浪漫耶(連蛋糕都不愛XD)
推 monsterba:太感激翻譯了 最喜歡看西給跟小山的對話囉!~
推 devilgemini:  ._.////邊看翻譯邊大叫"小山 我要報名"的人...
※ 編輯: tinnyt18        來自: 59.105.32.35         (12/29 19:18)
推 mmtww:今年聖誕節我跟慶醬做了一樣的事...自己買了蛋糕來吃XDDDD
→ mmtww:慶醬原來我們同類嗎(笑) 下次一起過吧XDDDD(舉手)
推 CIKK:我也要舉手，想在這之後都跟慶醬一起過XD我也會自己買蛋糕呢