[分享] 2008年8月號 Duet 對談翻譯-山下X錦戶

[eeakanishi (斑)]

山下智久X錦戶亮



－－這次是你們兩位久違的對談！

山下  那麼下個月也請讓我們兩個對談(笑)。

錦戶  對阿。

山下  因為和小亮在一起感覺很輕鬆呢。

錦戶  阿，我也是~。

－－你們兩人感情不會太過要好了嗎！？

山下  前天我們也一起去了遊樂園呢。

錦戶  (赤西)仁也一起，我們是男生4人去的。

山下  而且我們是傍晚才去的。

錦戶  雲霄飛車只坐到一次(笑)。

山下  雖然我們去了 結果卻是快要關門的時候。就只能玩1次而已呢。而且還下雨了。

錦戶  才剛坐上去把安全帶扣起來就突然下雨…。

山下  沒錯沒錯！

錦戶  就在要開始的前一刻 管理人員就問大家「雖然已經下雨了 有人要下來嗎？」，我
      們沒有一個人想下來(笑)。

山下  不過坐在前面有個女孩子「我要下去」這麼說了…。

錦戶  因為這樣我們就要把安全帶重新再扣上一次，我們幾個心情整個變得很HIGH，感覺
      有點討人厭呢(笑)。

山下  因為雲霄飛車是團體活動嘛(笑)。不過要女孩子被雨淋濕 就會顧忌很多呢。

錦戶  結果我們就一邊被雨淋一邊玩 超有趣的，要是那個女孩子也有玩到就好了…想對
      那位不認識的女孩子這麼說(笑)。

－－和這樣的成員在一起會很顯眼對吧？  誰最容易被認出來？

錦戶  是(山)P喲。因為我會一直戴著帽子呢。只是覺得改變髮型要比變裝還要麻煩而已
      。

山下  我私底下不太會戴帽子。不過我們不會太在意。

錦戶  對阿。之前我被一個可能是幼稚園或是小學生的小女孩認出來「請加油~」「好~♪
      謝謝」有過像這樣的情形。不過幾乎都是這種情況而已呢。回到原來話題，去完
      遊樂園之後 大家一起去吃了雞肉料理，用猜拳決定誰去結帳 仁輸了呢。

山下  嗯。吃完後我就說「那麼接下來要去哪？」，結果我就去仁的家玩了呢。

錦戶  我想反正我一定也是隨便亂晃 所以就回家了(笑)。心情上也會有想要懶懶散散的
      時候，不過有時候會有點討厭那種感覺呢(笑)。

山下  的確是懶懶散散的。(在仁家)就只是在看DVD而已。

－－有互相去過對方的家嗎？

錦戶  我沒去過。

山下  因為我家什麼都沒有呢~。我有去過小亮家一次。

錦戶  是為了沖澡而來的呢。從健身房要回家的時候 突然說要來(笑)。

－－私底下會用mail邀約對方出來見面嗎？

山下&錦戶  不會喲~。

山下  平常不會和男生傳簡訊吧！？

錦戶  嗯。

－－那麼都是怎麼約呢？

山下  一直都是很自然的感覺聚在一起(笑)。例如說我正和朋友一起玩，小亮也和其他的
      朋友一起玩，等到注意到的時候就很自然的碰面 玩在一起了 就像這樣的感覺呢。

－－碰面之後主要會做什麼？

錦戶  去某個地方玩，或是吃飯之類的。如果吃飯的話，幾乎都是去雞肉料理店。基本上
      我們只要是吃雞肉系的話 去哪裡都會說「嗯」呢。

山下  沒錯呢。如果去義大利餐廳，一定會有其中一個人說「今天沒有這種心情」，去吃
      雞肉系的話 誰也不會說「NO」。

錦戶  雞肉也會形成肌肉呢。

山下  所以仔細思考之後，和小亮就只會去雞肉料理店或是定食店了呢(笑)。

錦戶  對阿。也不太會去卡拉OK之類的。不過和大家一起吃飯 玩得很HIGH的時候，P－總
      是很冷靜呢。雖然情緒是很高漲，不過卻沒有很盡興的感覺。相反的我的情緒就很
      HIGH。而且，我會一~直講話(笑)。P－感覺就是用 這傢伙是笨蛋嗎！？的眼神看
      著我(笑)。

山下  哈哈哈。才不是呢，我只是想 總要有人去結帳而已(笑)。

錦戶  所以當我很HIGH的時候都是P－請客阿(笑)。謝謝。

山下  不過只有在那種時候喔，有很多人在阿(笑)。

－－接下來，已經是七夕了。如果能許三個願望的話？

錦戶  話題也突然轉得太快了吧！

山下  而且七夕可以許3個願望嗎！？平常應該只有一個吧！？(笑)

錦戶  一個就夠了。我希望無病消災！！

山下  我呢…健康就好。還有我想要變有錢(笑)。

錦戶  結果你許了兩個願望阿！！  而且一個還是只為了自己(笑)。

－－今年夏天，有什麼私底下想做的事嗎？

錦戶  去年我在巡迴演唱會，和P－都沒有一起做過什麼很夏天的事情呢。雖然想要做些
      什麼，可是今年有『code．blue』(富士電視台 週四晚上10點~)阿~。

山下  那應該是我說的吧(笑)。

錦戶  電視劇我一定會看喲！

山下  我也看了『last．friends』喲！而且很認真的看了。可是在這期間聊天的時候，
      小亮不小心說了一點最終回的內容，我就在想「喂－！我還正在期待結局的說喔
      喔喔(淚)」。

錦戶  不過我沒有全部說阿！  我阿，對於想知道的人是不會說的。不過不想知道的人就
      會想告訴他(笑)。順便問，P－在拍攝的空檔都在做什麼？

山下  和共演者或是工作人員聊天，因為我很喜歡到外面，所以拍攝的休息時間就會直接
      去外面吃便當，發呆或是玩game。不過累的時候就會睡覺。

錦戶  跟共演者比起來 我比較常和化妝師或工作人員聊天呢。因為我不知道要和共演者
      聊什麼比較好呢(笑)。阿，我終於交了第一位藝人朋友喲！  我和瑛太成為朋友
      了！！ 這段期間兩人也一起去吃拉麵了！！  不覺得很厲害嗎！？

－－山P－也算是“藝人朋友”吧。

山下  不 我們之間不是這種感覺呢。

錦戶  包括仁在內，我們互相都不覺得自己是藝人呢。不過 我們的話題扯太遠了。是說
      今年夏天的計畫喲！！  你覺得夏威夷如何？

山下  很好阿~！  我們還沒有私底下一起海外旅行呢。

錦戶  那，就去夏威夷吧！  我會從基礎開始學沖浪的！？(笑)

山下  漂亮的海就是夏威夷特有的景色呢。阿 我想沖浪！

錦戶  ma雖然今年可能沒辦法，總有一天一定要實現！






------------------------------
中間亮有講了一句: 雞肉會形成肌肉
這句話絕對不是亮在講老頭子笑話阿><
而是因為翻成中文就變成同音字的老頭子笑話了= =


轉載請至部落格置頂文看轉載方法


--
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
by eeakanishi  ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 這是MASSU的新外套...(≧▽≦) 
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.12.216
推 spity:謝謝翻譯~~~
推 londonoxford:我也想跟他們一起去遊樂園XD
推 s850284:leader想變有錢那段我噴笑 XDDD
推 xvegirl:是說隊長不是存太多錢了嗎？XDDDDDDD~~~~
推 tung0926:終於交了第一位藝人朋友而很興奮的小亮好可愛XDD
推 maki7633:恭喜你啊~小亮!(為這種事興奮,你也太可愛了吧~XD)
推 sweet069726:隊長大人好貼心阿~~~~  XDD
推 cindylin812:之前隊長好像才被吐嘈存太多錢......XDD
推 starugu:難道P是領零用錢的？要不為何要變有錢人...
推 kikiacat:隊長要有錢才有安全感的TYPE? XDDD
推 sirus:這兩人的對話真的是老友的感覺～好和諧～好PEACE阿～（心）
→ sirus:小亮真得很高興交到朋友耶～真是可愛的孩子>////////<